What is the translation of " МИНИМАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ " in English?

• minimum guarantees
• minimum safeguards
• of the minimal guarantees
• minimum guarantee

Examples of using Минимальных гарантий in Russian and their translations into English

Любой подсудимый имеет право на обеспечение ему минимальных гарантий в равных условиях.
All persons awaiting trial shall have the right, under equal conditions, to the following minimum guarantees.

Каких минимальных гарантий требует гражданское общество от правительства для участия в инициативе?
What minimum guarantees does civil society require from the government to participate in the initiative?

Вследствие этого дети предстают перед открытым судом, не имея минимальных гарантий применения международных норм.
As a result, children appear in open court without the minimum guarantees of applicable international standards.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.

Рабочая группа сформулировала ряд приведенных ниже минимальных гарантий, которые должны соблюдаться органами военного правосудия.
The Working Group has set out below certain minimum guarantees that military justice must not fail to respect.

В отличие от этого, вторая концепция не предусматривает предоставление каких-либо минимальных гарантий только на основании того, что ты гражданин.
In contrast, under the second approach nobody was entitled to a minimum guarantee simply by virtue of being a citizen.

Кроме того, Комитет озабочен несоблюдением минимальных гарантий в период осадного положения, введенного в 1995 году.
Furthermore, the Committee is concerned that minimum guarantees were not complied with during the state of siege declared in 1995.

Вопросы существа: Произвольные задержания, пытки, право на эффективное средство правовой защиты, право на судебное разбирательство с соблюдением минимальных гарантий.
Substantive issues: Arbitrary detention, torture, right to an effective remedy, right to a trial with minimum guarantees.

Этот высокий стандарт поведения судей требует соблюдения минимальных гарантий справедливого судебного разбирательства.
This high standard of judicial conduct requires the observance of the minimum guarantees for a fair trial.

А вот армянская сторона игнорирует эти нормы, обращаясь с военнопленными самым жестоким образом и не обеспечивая им даже минимальных гарантий гуманного обращения.
The Armenian party is ignoring these norms, treating prisoners of war in the most cruel way, denying them a minimum guarantee of humane treatment.

Контакт между адвокатом и подзащитным является одной из минимальных гарантий, предусмотренных пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта.
Communication between counsel and defendant is one of the minimum guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.

К числу минимальных гарантий справедливого судебного разбирательства, закрепленных в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, относятся следующие.
Among the minimum guarantees of a fair trial, as provided in article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights are.

Правительство по-прежнему лишает своих граждан минимальных гарантий, предусмотренных Всеобщей декларацией прав человека.
The Government continued to deny its citizens the minimal guarantees of the Universal Declaration of Human Rights.

Доступ к правовой помощи- это одна из минимальных гарантий, которая должна предоставляться каждому человеку, соприкасающемуся с официальной системой уголовного правосудия.
Access to legal aid is one of the minimum guarantees that should be granted to each person who enters into contact with the formal criminal justice system.

Комитет не указал на какое-либо отступление во время этого процесса от минимальных гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 14 Пакта.
The Committee does not point to any departure during this trial from the minimum guarantees specified in article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Согласно Конституции Венесуэлы и содержащимся в ней положениям, нормы в области прав человека, закрепленные в Пакте, представляют собой свод минимальных гарантий.
In accordance with the Venezuelan Constitution and its interpretation, the human rights standards set forth in the Covenant constitute a catalogue of minimum guarantees.

Заявитель ходатайства утверждал, что он будет осужден без соблюдения минимальных гарантий надлежащего процесса и будет подвергнут пыткам.
The applicant pleaded that he was afraid of being convicted without being afforded the minimum guarantees of due process and of being subjected to torture.

Обеспечить предоставление минимальных гарантий, закрепленных в Конвенции, в отношении уголовных или административных обвинений против трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Ensure that the minimum guarantees enshrined in the Convention are assured with regard to criminal or administrative charges against migrant workers and members of their families.

Система государственного страхования( СГС) является государственной программой минимальных гарантий, предназначенной для смягчения рисков снижения дохода при выходе на пенсию.
The National Insurance Scheme(NIS) is a minimum guarantee public scheme designed to mitigate risks to income at retirement.

Сама по себе депортация есть не что иное, как нарушение прав человека, поэтому с учетом двух ранее упомянутых факторов можно говорить об отсутствии у депортированного даже минимальных гарантий.
Deportation is in itself a violation of human rights and when we add the two factors I have just mentioned, it shows that minimum guarantees are not even available to the deportee.

Гражданское население, проживающее на оккупированных территориях, лишено минимальных гарантий своих прав, закрепленных в международных конвенциях.
The civilian population residing in the occupied territories is deprived of minimal safeguards for the protection of their rights provided by the international conventions.

Проект закона об иммиграции не обеспечивает, однако, минимальных гарантий, рекомендованных в первом докладе Специального представителя, а также Центром.
The immigration draft, however, does not provide for the minimum guarantees recommended in the first report of the Special Representative 1/ and also by the Centre.

Оратор говорит, что не сможет поддержать этот текст, если в нем не будет недвусмысленно сказано о применимости минимальных гарантий, сформулированных в статьях 6 и 7 Типового закона к этой статье.
He could not endorse the text unless it unambiguously set forth the applicability to that article of the minimum guarantees contained in articles 6 and 7 of the Model Law.

Это означает применимость других минимальных гарантий, таких, как полный доступ к материалам и полученным на законных основаниях доказательствам, относящимся к содержанию под стражей, для обеспечения эффективности рассмотрения.
This implies that other minimum guarantees are applicable, such as full access to material and lawfully obtained evidence related to the detention, to ensure that review is effective.

Источник также сообщает, что задержание г-на Худойназарова незаконно ввиду предполагаемого несоблюдения минимальных гарантий, предусмотренных правом на справедливое судебное разбирательство.
The source also submits that Mr. Khudoynazarov's detention is arbitrary on the basis of alleged non-observance of minimum guarantees contained in the right to a fair trial.

Право иметь достаточное время и возможности является одной из важнейших минимальных гарантий справедливого разбирательства дела, предусмотренных пунктом 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right to adequate time and facilities is one of the most important minimum guarantees for fair trial provided in article 14.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Среди минимальных гарантий при уголовном разбирательстве, предусмотренных в пункте 3, первая касается права каждого быть уведомленным на языке, который он понимает, о предъявляемом ему обвинении подпункт а.
Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him sub-para. a.

Однако в связи с созданием таких районов могут возникать дополнительные серьезные проблемы, в частности, в случае привлечения в них большого числа людей без обеспечения минимальных гарантий в отношении безопасности и нормальных условий для жизни.
However, they may create significant new problems, especially when they attract large numbers of persons without providing minimum guarantees of security and sustainability.

Этот эксперт обозначил ряд существующих подходов к гарантиям, которые выходят за рамки минимальных гарантий и могут помочь развивающимся странам, осуществляющим деятельность в данной области, в деле генерирования не связанных с углеродом выгод.
The expert identified a number of existing safeguard approaches that go beyond the minimum safeguard requirements and might support implementing developing countries in generating non-carbon benefits.

Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
Furthermore, the source contends that the Petitioners' detention is arbitrary due to non-observance by the Vietnamese authorities of the minimal guarantees relating to the right to a fair trial.