What is the translation of " MINIMUM GUARANTEE " in Russian?

• минимальной гарантии
• минимального гарантированного
• минимальная гарантия
• минимальных гарантий

Examples of using Minimum guarantee in English and their translations into Russian

Level of the minimum guaranteed income.
Размер минимального гарантированного дохода.

In Portugal, the social insurance system provides a minimum guaranteed income.
В Португалии система социального страхования обеспечивает получение минимального гарантированного дохода.

The minimum guaranteed social pension.
Минимальная гарантированная социальная пенсия.

For 2003, the monthly level of the minimum guaranteed revenue was increased.
В 2003 году размер минимального гарантированного дохода был увеличен.

The minimum guaranteed amount of monetary rewards will be: First Prize- 200 000 RUR;
Минимальный гарантированный размер денежных вознаграждений составит: Первая премия- 200 000 рублей;

The Law on public budget of 2011 established a minimum guaranteed monthly income.
Законом о государственном бюджете на 2011 год установлен минимальный гарантированный месячный заработок.

The law on the minimum guaranteed income stipulates the following.
В Законе о минимальном гарантированном доходе предусматривается следующее.

The IMF recognizes the desirability of legislation establishing a minimum guaranteed income.
МВФ признает желательным установление в законодательстве гарантированного минимального уровня доходов.

Regulating minimum guaranteed social pension, as of April 2009;
Установление минимального размера гарантированной социальной пенсии с апреля 2009 года;

All persons awaiting trial shall have the right, under equal conditions, to the following minimum guarantees.
Любой подсудимый имеет право на обеспечение ему минимальных гарантий в равных условиях.

What minimum guarantees does civil society require from the government to participate in the initiative?
Каких минимальных гарантий требует гражданское общество от правительства для участия в инициативе?

The Armenian party is ignoring these norms, treating prisoners of war in the most cruel way, denying them a minimum guarantee of humane treatment.
А вот армянская сторона игнорирует эти нормы, обращаясь с военнопленными самым жестоким образом и не обеспечивая им даже минимальных гарантий гуманного обращения.

Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.
Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.

Enforceability With regard to enforcement, the proposed amendments form at least an instrument to maintain a certain minimum guarantee of safety.
Что касается контроля, то предлагаемые поправки по крайней мере обеспечивают возможность поддерживать определенный минимальный гарантированный уровень безопасности.

That minimum guarantee was applicable during trial and should also be given by the investigating authorities.
Эта минимальная гарантия применима в ходе процесса и должна также быть предоставлена следственными органами.

Had the Secretariat put such routes out to bid, the minimum guarantee of flights would not have been met and penalties would have been imposed.
Если бы Секретариат объявил торги на такие маршруты, то требование гарантированного минимального количества рейсов не было бы соблюдено и были бы применены штрафные санкции.

That minimum guarantee of protection was essential to ensure communication among States during crises and at other times.
Эта минимальная гарантия защиты является насущно необходимой для обеспечения связи между государствами в ходе кризисов и в другие времена.

UNODC had chosen not to define and implement internal inspections in order to provide a minimum guarantee of the reliability of inventories of property in service.
ЮНОДК предпочло отказаться от разработки процедур и фактического проведения внутренних инспекций, дающих минимальную гарантию достоверности инвентарных ведомостей используемого имущества.

The proposed minimum guarantee of safety(no leakage of contents) can be enforced quite easily.
Контроль за поддержанием предлагаемого минимального гарантированного уровня безопасности( т. е. за отсутствием утечки содержимого) может осуществляться достаточно легко.

Act for Partial Revision of the National Pension Act, etc. to Strengthen the Financial Base and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System promulgated on August 22, 2012.
Закон о внесении частичных поправок в Закон о государственной пенсии в целях укрепления финансовой базы и функции минимальной гарантии государственной пенсионной системы( обнародован 22 августа 2012 года);

That minimum guarantee of protection was viewed as essential to ensure communication among States during crises and at other times.
Эта минимальная гарантия защиты рассматривалась как крайне необходимая для обеспечения общения государств во время кризисов и в другое время.

In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.
Кроме того, было отмечено, что корректируемый минимальный гарантированный размер пособий на уровне 80 процентов, повидимому, не оказывает сколь- либо существенного влияния на показатель использования двухвалютной системы.

Insurance companies must comply with prudential standards and other binding ratios and limits for insurance organizations, including minimum guarantee fund, and solvency margin;
Страховые компании должны соблюдать пруденциальные нормативы, а также иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты для страховой организации, включая минимальные размеры гарантийного фонда, маржи платежеспособности;

The National Insurance Scheme(NIS) is a minimum guarantee public scheme designed to mitigate risks to income at retirement.
Система государственного страхования( СГС) является государственной программой минимальных гарантий, предназначенной для смягчения рисков снижения дохода при выходе на пенсию.

He sympathized both with the people of Peru who were faced with senseless acts of terror and with the dilemma of the Government which had to protect its people, but the phenomenon of terror could not be dealt with by waiving the basic minimum guarantee of a fair trial.
Он сочувствует народу Перу, который сталкивается с бессмысленными актами террора, и понимает дилемму, стоящую перед правительством, которое должно обеспечивать защиту своего народа, однако террор нельзя прекратить путем отказа от базовой минимальной гарантии справедливого судебного разбирательства.

The Board noted the information provided with respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which took effect from 1 April 2005.
Правление приняло к сведению представленную информацию по вопросу о введении с 1 апреля 2005 года корректируемого минимального гарантированного размера пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США.

Based on the minimum guarantee requirement and the number of TIR Carnet holders registered in the ITDB, it was seemscalculated that a the total amount of guarantees lodged with the IRU associations could amount tominimum US$ 1765,000,000 are deposited with the IRU associations as guarantees..
С учетом суммы требуемой минимальной гарантии и числа держателей книжки МДП, зарегистрированных в МБДМДП, представляется, что общая сумма гарантий, представленных ассоциациями- членами МДП, может составлять 165 000 000. долл. США.

The result has been the impairment of the incentive function of wages; the minimum wage, instead of acting as a minimum guarantee, has taken on the unintended role of the standard used to define social benefits and administrative payments.
В результате произошло нарушение стимулирующей функций оплаты труда и МРОТ вместо функции минимальной гарантии оплаты труда стал выполнять несвойственную ему роль технического норматива при определении величины социальных выплат и административных платежей.

It might contain a paragraph on a minimum guarantee of income for the concessionaire, with the difference between the actual and planned revenue being compensated from the budget- this is not uncommon for concession contracts, as it provides guarantees for both the investor and the concessionaire.
При этом в нем может содержаться пункт о минимальной гарантии доходов концессионеру, и тогда разницу между реальными и планируемыми доходами возмещает бюджет, что не редкость для концессионных контрактов- гарантии и инвестору, и концессионеру.

It was noted that this issue should also be considered in the context of the Secretary/CEO's proposal for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount see paras. 172-183 below.
Отмечалось, что этот вопрос следует также рассмотреть в контексте представленного Секретарем/ главным административным сотрудником предложения предусмотреть корректируемые минимальные гарантированные выплаты в размере 80 процентов от суммы, исчисленной в долларах США см. пункты 172- 183 ниже.