Examples of using Minimum guarantee in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has a minimum guarantee of.
يحتوي العرض ضمانMoreover, the private funds should meet at least(100%)of capital adequacy and the minimum guarantee amount.
كما أنه يجب أن تلبي الأموال الذاتية ما نسبته(100%) على الأقل من كل منمتطلبات ملاءة رأس المال والمبلغ الأدنى للضمانPrinciples concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.
ألف- المبادئ المتعلقة بالضمانات الدنيا التي يجب النص عليها في التشريعات الوطنيةSubstantive issues: Fairness of proceedings- minimum guarantees of defence.
المسائل الموضوعية: المحاكمة العادلة- الضمانات الدنيا للدفاعAdjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
ضمان حد أدنى قابل للتعديل بنسبة 80 في المائة من المبلغ المحسوب بنهج دولار الولايات المتحدة
The Board also considered the potential effect of the adjustable minimum guarantee on the two-track utilization rate.
ونظر المجلس أيضا في الأثر المحتمل لضمان الحد الأدنى القابل للتعديل على معدل استخدام النظام ذي النهجينThat minimum guarantee was applicable during trial and should also be given by the investigating authorities.
وتطبق هذه الضمانات الدنيا أثناء المحاكمة وينبغي أيضاً أن توفرها سلطات التحقيقAccording to this bill,the minimum salary will be only a minimum guarantee for the employees provided by the State.
ووفقاً لمشروع القانون هذا،سيكون Provision for an adjustable minimum guarantee would modify the current two-track system of adjustment, the cost of which was explicitly recognized in the periodic actuarial valuations at 1.9 per cent of pensionable remuneration.
وسيترتب على ضمان حد أدنى قابل للتعديل إدخال تعديل على نظام التسوية الحالي ذي النهجين، الذي تحددت تكلفته بوضوح في التقييمات الاكتوارية الدورية بنسبة 1.9 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعديHowever, the Armenian party is ignoring these norms, treating prisoners ofwar in the most cruel way, denying them a minimum guarantee of humane treatment.
ومع ذلك فإن الطرف اﻷرميني يتجاهل هذه القواعد، ويعاملأسرى الحرب بأسلوب بالغ القسوة، ويحرمهم من أدنى ضمانات المعاملة اﻻنسانيةThe Law additionally defines the minimum guarantee period for various components of the dwelling unit or building.
ويحدد هذا القانون باﻹضافة إلى ذلك فترة ضمان دنيا لمختلف مكونات الوحدة السكنية أو المبنى السكنيIn 2004, on the recommendation of the Board, the General Assembly approved a new provision under the two-track feature,which provided for a minimum guarantee of 80 per cent of the United States dollar track amount.
وفي عام 2004، وافقت الجمعية العامة، بناء على توصية المجلس، على حكمجديد في إطار النهج ذي الشقين، يقضي بضمان حد أدنى نسبته 80 في المائة من المبلغ المحسوب بشق دولار الولايات المتحدةHe concluded that an adjustable minimum guarantee would provide the most equitable and workable solution to the problems identified.
وخلص إلى أن ضمان حد أدنى قابل للتعديل يوفر أكثر الحلول العملية عدلا لهذه المشاكل المحددة
(d) Increasing complexity of payroll history records, arising from the implementation of decisions of the United Nations Joint Staff Pension Board on changes to the rules and regulations of the Fund with respect to existing and future retirement benefits(i.e.,introduction under the two-track system of an 80 per cent minimum guarantee of the adjusted United States dollar track entitlement and 0.5 per cent relief of the 1.5 per cent previously applied cost-of-living deductions in periodic benefits paid by the Fund);
(د) تزايد تعقيد سجلات تاريخ كشوف المرتبات بسبب تطبيق قرارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بشأن إدخال تغييرات Thus, whereas paragraph 1 granted all aliens who hadillegally entered the territory at a recent date the minimum guarantee that expulsion must take place in accordance with the law, paragraph 2 offered certain specific guarantees to aliens who were unlawfully present in the expelling State but who had a special legal status in the country or had been residing there for some time(at least six months, for example).
ومن ثم، فبينما تمنح الفقرة 1 جميع الأجانبالذين دخلوا بطريقة غير شرعية لإقليم الدولة في تاريخ حديث حدا أدنى من الضمان بوجوب أن يتم الطرد وفقا للقانون، تقدم الفقرة 2 ضمانات معينة للأجانب الموجودين بصورة غير قانونية في الدولة الطاردة ولكن لديهم وضع قانوني خاص في هذا البلد أو كانوا مقيمين هناك لبعض الوقت(على الأقل لفترة ستة أشهر، على سبيل المثالDuring 2006, the average number of cases eligible for the adjustable minimum guarantee was 244; for 2007, the average number of cases eligible was 128.
وخلال عام 2006، بلغمتوسط عدد الحالات المؤهلة لضمان الحد الأدنى القابل للتعديل 244 حالة، وفيما يتعلق بعام 2007، بلغ متوسط عدد الحالات المؤهلة 128The company shall provide the IA with a realisticadjustment plan to meet the capital adequacy and minimum guarantee amount requirements within(30) days from the date of reporting to the IA. In this plan the company should declare commitment to increase private funds enough to meet the capital adequacy requirements within six(6) months approximately and enough to meet the requirements of minimum guarantee amount within three(3) months from the date of filing the report to the IA.
وتلتزم الشركة بتقديم خطة تصويب واقعية للهيئة للوفاءبمتطلبات ملاءة رأس المال والمبلغ الأدنى للضمان خلال(30) يوماً من تاريخ رفع التقرير إلى الهيئة، على أن تلتزم الشركة ضمن الخطة بأن تتمكن من زيادة الأموال الذاتية وبما يفي بمتطلبات ملاءة رأس المال خلال مدة(6) ستة أشهر وبما يفي بمتطلبات المبلغ الأدنى للضمان خلال مدة(3) ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم التقرير الى الهيئةUNODC had chosen not to define and implement internal inspections in order toprovide a minimum guarantee of the reliability of inventories of property in service.
وقد قرر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عدم تحديد وتنفيذ عملياتتفتيش داخلية وذلك Whereas paragraph 1 granted all aliens who had illegally entered theterritory of the expelling State at a recent date the minimum guarantee that expulsion must take place in accordance with the law, paragraph 2 was intended to offer certain specific guarantees to an alien who was unlawfully in an expelling State but who had a special legal status in the country or had been residing there for some time(a period of six months might be envisaged for that purpose).
وإذا كانت الفقرة 1 تعترف لكل أجنبي دخل حديثاً إلىالدولة الطاردة بصفة غير قانونية بالضمانة الدنيا التي يتعين بموجبها أن يكون الطرد طبقاً للقانون، فإن الفقرة 2 ترمي إلى توفير بعض الضمانات المحددة للأجنبي الموجود بصفة غير شرعية في الدولة الطاردة، لكنه يتمتع فيها بوضع خاص ينص عليه القانون، أو يقيم فيها منذ مدة معينة(يمكن تحديد مدة ستة أشهر في هذا الصددAct for Partial Revision of the National Pension Act,etc. to Strengthen the Financial Base and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System(promulgated on August 22, 2012).
القانون الخاص بالتعديل الجزئي لقانون المعاشات التقاعدية الوطنيةبهدف تعزيز الأساس المالي ومهمة ضمان الحد الأدنى في النظام العام للمعاشات التقاعدية(الصادر في 22 آب/أغسطس 2012Assessment of the costs/savings of the minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
تقييم التكاليف/الوفورات المتعلقة بضمان الحد الأدنى بنسبة 80 في المائة من المبلغ المحسوب بنهج دولار الولايات المتحدةDuring 2006, the average number of cases eligible for the adjustable minimum guarantee had been 244; during 2007, 128; during 2008, 147; and during 2009, 138.
وخلال عام 2006، بلغ متوسط عدد الحالات المؤهلة لضمان الحد الأدنى القابل للتسوية 244 حالة، وخلال عام 2007 بلغ 128 حالة، وخلال عام 2009 بلغ 138 حالةIn addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.
كما لوحظ أن ضمان الحد الأدنى بنسبة 80 في المائة لم يكن له أي أثر هام فيما يبدو على معدل الاستخدام في النظام ذي النهجينThe Board noted theinformation provided with respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which took effect on 1 April 2005.
أحاط المجلس علما بالمعلومات المقدمة بشأن اعتماد ضمان الحد الأدنى القابل للتسوية بنسبة 80 في المائة من المبلغ المدفوع بالدولار، الذي أصبح نافذا اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2005Had the Secretariat put such routes out to bid, the minimum guarantee of flights would not have been met and penalties would have been imposed.
ولو كانت اﻷمانة العامة قد طرحت هذه الخطوط في عطاءات، ما كان قد تسنى لها اﻹيفاء بضمانات الحد اﻷدنى من الرحﻻت الجوية ولكانت الجزاءات قد طبقت عليهاThe Board decided to recommend that paragraph 23 of the UNJSPF Pension AdjustmentSystem be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, to become effective as from 1 April 2005, on a prospective basis only.
قرر المجلس أن يوصي بتعديل الفقرة 23 من نظام تسوية المعاشات التقاعدية الذي يتبعه الصندوقالمشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وذلك لضمان حد أدنى قابل للتعديل يبلغ 80 في المائة من المبلغ المحسوب بنهج دولار الولايات المتحدة، على أن يبدأ العمل بذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2005، على أساس تجريبي فحسبThe Board noted theinformation provided with respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which had taken effect on 1 April 2005.
أحاط المجلس علما بالمعلومات المقدمة بشأن اعتماد ضمان حد أدنى قابل للتسوية يمثل 80 في المائة من المبلغ المقوم بدولار الولايات المتحدة، الذي أصبح نافذا اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2005
