What is the translation of " MINIMUM LEVEL OF HARMONISATION " in Polish?

• minimalny poziom harmonizacji
• minimalnego poziomu harmonizacji

Examples of using Minimum level of harmonisation in English and their translations into Polish

The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Wiosek przewiduje jedynie minimalny poziom harmonizacji.

The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities(NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
Ramy regulacyjne gwarantują minimalny poziom harmonizacji i pozostawiają definicję środków wykonawczych krajowym organom regulacyjnym lub państwom członkowskim.

To dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence.
Oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnego poziomu harmonizacji mającej na celu zbudowanie wzajemnego zaufania.

The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Dyrektywa będąca przedmiotem wniosku przewiduje jedynie minimalny poziom harmonizacji określając czyny, które powinny być co najmniej uznawane za przestępstwa oraz ogólny obowiązek stosowania kar kryminalnych wobec osób fizycznych.

The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
Za najbardziej odpowiedni środek EKES uważa dyrektywę ramową, ale Komisja jest zdania, że należy dążyć do minimalnej harmonizacji.

The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Wniosek zapewnia jedynie minimalny poziom harmonizacji w zakresie proponowanego uproszczenia proceduralnego.

The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area paragraph 3.
Możliwość, podejmowania przez Komisję środków wykonawczych ma służyć zapewnieniu, gdzie stosowne, minimalnego poziomu harmonizacji w tym obszarze ust. 3.

The third major change is the introduction of a minimum level of harmonisation as regards the criteria for assessing construction products in Europe.
Trzecia ważna zmiana polega na wprowadzeniu minimalnego poziomu harmonizacji kryteriów oceny wyrobów budowlanych w Europie.

It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
EKES zdecydowanie zaleca określenie w dyrektywie szczegółowych zasad funkcjonowania takiego mechanizmu, aby zapewnić minimalny poziom harmonizacji we wszystkich państwach członkowskich UE.

The framework decision of 2004 establishes a minimum level of harmonisation for national legislations in respect of criminalisation and jurisdiction.
Decyzja ramowa z 2004 roku ustanawia minimalny poziom harmonizacji ustawodawstwa poszczególnych krajów w zakresie penalizacji oraz jurysdykcji.

The European Union can facilitate better harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection by raising the current minimum level of harmonisation up to the level of the best existing national practices.
Unia Europejska może ułatwić lepszą harmonizację rynku wewnętrznego poprzez wysoki poziom ochrony konsumentów w drodze zwiększenia obecnego poziomu minimalnej harmonizacji do poziomu najlepszych istniejących praktyk krajowych.

On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Z drugiej strony wprowadza ono minimalny poziom harmonizacji, tak aby czas ochrony wszystkich kompozycji muzycznych ze słowami, które składają się z wkładów dwóch lub więcej autorów, byłby obliczany w ten sam sposób.

If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Jeśli wykorzystuje się równoległe systemy, konieczne byłyby różne zabezpieczenia zapewniające płynne funkcjonowanie, w tym minimalny poziom harmonizacji przepisów krajowych w interakcji z prawem UE.

This balance involves agreeing on a minimum level of harmonisation, as well as the possibility of allowing the Member States to keep or adopt any additional regulations that improve consumer protection.
Osiągnięcie tej równowagi polega zarówno na uzgodnieniu minimalnego poziomu harmonizacji, jak i na stworzeniu państwom członkowskim możliwości utrzymania lub przyjmowania dodatkowych przepisów, które przyczynią się do poprawy ochrony konsumentów.

The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
W celu zagwarantowania minimalnego poziomu harmonizacji warunków przyjmowania na terytorium UE konieczne jest ustalenie wspólnego, minimalnego współczynnika krajowego progu wynagrodzenia.

The rapporteur's proposal that the minimum level of harmonisation in consumer protection should be accompanied by the full harmonisation of technical rules is the only acceptable regulatory solution in the present situation.
Propozycja sprawozdawcy, zgodnie z którą minimalnemu poziomowi harmonizacji w dziedzinie ochrony konsumentów powinny towarzyszyć w pełni zharmonizowane przepisy techniczne, jest jedynym akceptowalnym rozwiązaniem regulacyjnym w obecnej sytuacji.

The European Union's attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best national practices existing in several Member States.
Starania Unii Europejskiej na rzecz połączenia harmonizacji rynku wewnętrznego z wysokim poziomem ochrony konsumentów można najlepiej zrealizować poprzez podwyższenie obecnego, minimalnego poziomu harmonizacji, w kierunku najlepszych praktyk krajowych funkcjonujących w szeregu państw członkowskich.

For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
W przypadku planowanego programu pomiaru w UE konieczny będzie pewien minimalny poziom harmonizacji, aby możliwe było potwierdzenie i porównanie danych, uzyskanie konkretnych wyników na poziomie UE oraz określenie tymczasowych celów zmniejszenia kosztów.

We therefore welcome the Commission's initiative to propose a minimum level of harmonisation of these rules and hope that the Council will agree with this proposal.
Tym samym z zadowoleniem przyjmujemy inicjatywę Komisji Europejskiej, aby zaproponować minimalny poziom harmonizacji tych przepisów i mamy nadzieję, że Rada poprze ten wniosek.

In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
W art. 4 ust. 4: zmiana zapewnia minimalny poziom harmonizacji poprzez stworzenie Komisji możliwości przyjmowania, w stosownych przypadkach, technicznych środków wykonawczych w dziedzinach bezpieczeństwa i powiadamiania o naruszeniu, w oparciu o specjalistyczną poradę udzieloną przez Urząd.

The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities(NRAs) or Member States.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ przewiduje minimalny poziom harmonizacji, pozostawiając określenie środków wykonawczych krajowym organom regulacyjnym lub państwom członkowskim.

The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
W dyrektywie, której dotyczy wniosek, ustanowiono jedynie minimalny poziom harmonizacji w zakresie czynów, które należy uznać za przestępstwa karne, oraz minimalne wymiary kar, które powinny mieć zastosowanie w najpoważniejszych przypadkach, kiedy skutki przestępstwa są szczególnie poważne lub gdy zostało ono popełnione w okolicznościach obciążających.

This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ przewiduje minimalny poziom harmonizacji, pozostawiając określenie środków wykonawczych państwom członkowskim lub krajowym organom regulacyjnym.

The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Program pilotażowy zakończony w październiku 2006 r. wykazał konieczność zastosowania minimalnego poziomu ujednolicenia definicji, aby umożliwić zatwierdzenie i porównanie danych między krajami, osiągnięcie wymiernych rezultatów na szczeblu UE oraz określenie ad hoc docelowych poziomów zmniejszenia.

This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ proponuje się w nim minimalny poziom harmonizacji, z pozostawieniem definicji środków wykonawczych krajowym organom regulacyjnym lub państwom członkowskim, w następujących obszarach.

In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
By zapewnić spójność i pewien stopień harmonizacji tego systemu, należy ustanowić minimalne standardy wspólnotowe.

The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to.
Osiąganie tego celu musi doprowadzić do określenia minimalnego poziomu harmonizacji na poziomie technicznym oraz umożliwiać.