What is the translation of " MINIMUM LEVEL OF HARMONISATION " in Hungarian?

• minimális szintű harmonizációt
• harmonizáció minimumszintjét
• a harmonizáció minimális szintjét
• a minimális harmonizációs szintet

Examples of using Minimum level of harmonisation in English and their translations into Hungarian

The framework decision of 2004 establishes a minimum level of harmonisation for national legislations in respect of criminalisation and jurisdiction.
A 2004-es kerethatározat a kriminalizációt és a joghatóságot illetően megállapítja a nemzeti jogszabályok harmonizációjának minimális szintjét.

The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
Az EGSZB szerint hatékonyabb lenne egy keretirányelv, még ha az Európai Bizottság úgy is gondolja, hogy minimális harmonizációt kellene elérni.

The third major change is the introduction of a minimum level of harmonisation as regards the criteria for assessing construction products in Europe.
A harmadik legfontosabb változtatás a harmonizáció minimumszintjének bevezetése az európai építési termékek értékelési kritériumai tekintetében.

The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area(paragraph 3).
A Bizottság számára a végrehajtási intézkedések megtételére adott lehetőség célja, hogy e területen szükség esetén biztosítsa a minimális szintű harmonizációt((3) bekezdés).

The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Célja a harmonizáció minimális szintjének elérése különféle átfogó elvek alapján, ám a tagállamok az irányelvet lényegesen eltérő módon hajtották végre.

It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
A tagállamok közti minimális szintű harmonizáció biztosítása érdekében azonban határozottan ajánlja, hogy egy irányelvben határozzák meg egy ilyen mechanizmus működésének részleteit.

We therefore welcome the Commission's initiative to propose a minimum level of harmonisation of these rules and hope that the Council will agree with this proposal.
Üdvözöljük tehát a Bizottság azon kezdeményezését, hogy e szabályokat illetően minimális szintű harmonizációt javasol, és reméljük, hogy a Tanács egyetért majd a javaslattal.

The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities(NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
A keretszabályozás lefekteti a minimális harmonizációs szintet, a nemzeti szabályozó hatóságokra, illetve a tagállamokra bízva a végrehajtási intézkedések meghatározását.

The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
A nemzeti bérezési küszöbértékek legkisebb közös nevezőjének meghatározása érdekében az egész EU-n belül szükség van befogadási feltételekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjének biztosítására.

On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Másrészről bevezeti a harmonizáció minimális szintjét, így minden, kettő vagy több hozzájárulást egyesítő, szöveggel rendelkező zenemű védelmi idejét egységesen számítanák ki.

If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Párhuzamos rendszerek használatakor viszont különböző biztosítékokra lenne szükség a zavartalan működéshez, ideértve az uniós joggal érintkező területeken a nemzeti jogok harmonizációjának minimumszintjét.

The rapporteur's proposal that the minimum level of harmonisation in consumer protection should be accompanied by the full harmonisation of technical rules is the only acceptable regulatory solution in the present situation.
A jelentéstevő javaslata, hogy a fogyasztóvédelmi minimumharmonizáció párosuljon a technikai szabályok teljes körű harmonizációjával, a mostani helyzetben az egyetlen elfogadható szabályozási megoldás.

The European Union's attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best national practices existing in several Member States.
Az Európai Unió igyekszik a belső piac harmonizációját a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása mellett végrehajtani; ennek a legjobb módja az, ha a jelenlegi minimális harmonizációs szintet a több tagállamban jelenleg meglévő legjobb nemzeti gyakorlat irányába emeljük.

The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
A javasolt irányelv csak az azon tevékenységekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjét határozza meg, amelyeket bűncselekményeknek kell tekinteni, és általánosságban csak azt mondja ki, hogy a büntetőjogi szankciókat természetes személyekre kell alkalmazni.

The SREP for LSIs will promote supervisory convergence in the LSI sector while supporting a minimum level of harmonisation and a continuum in the assessment of significant and less significant institutions.
Az LSI-k körében végzett SREP előmozdítja a felügyeleti konvergenciát a szektorban, ugyanakkor ösztönzi a minimális mértékű harmonizációt és a folytonosságot a jelentős és kevésbé jelentős pénzintézetek értékelése során.

The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
A javasolt irányelv csak az azon tevékenységekkel kapcsolatos harmonizáció minimumszintjét határozza meg, amelyeket környezetkárosító bűncselekményeknek kell tekinteni, és a büntetések azon minimális mértékét harmonizálja, amelyeket a legsúlyosabb esetekben kell alkalmazni, ha a bűncselekmény különösen súlyos következménnyel jár vagy súlyosbító körülmények között követik el.

The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities(NRAs) or Member States.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel csak minimális szintű harmonizációt javasol, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a tagállamokra vagy a nemzeti szabályozó hatóságokra hagyja.

For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Az EU tervezett mérési programja céljából bizonyos szintű minimális harmonizációra lesz szükség, hogy lehetővé váljon az adatok érvényesítése és összehasonlítása, az EU szintjén használható eredmények előállítása, valamint az ad hoc költségcsökkentési célkitűzések kialakítása.

As Mrs Roure's report points out, the framework decision establishes only a minimum level of harmonisation, and its effectiveness and scope have been severely limited by the many derogations it includes.
Ahogy Roure asszony jelentése hangsúlyozza, a kerethatározat csak a harmonizáció minimális szintjét szabja meg, míg hatékonyságát és hatályát nagyban korlátozza a benne foglalt számos lehetőség az eltérésre.

The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
A 2006 októberében befejeződött kísérleti projekt megmutatta, hogy szükség lesz a meghatározások bizonyos minimális szintű harmonizációjára annak érdekében, hogy lehetővé váljék az adatok hitelesítése és összehasonlítása az országok között, értelmes eredmények jöjjenek létre EU-szinten, és ki lehessen tűzni ad hoc csökkentési célokat.

This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Ez a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel csak minimális szintű harmonizációt javasol, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a tagállamokra vagy a nemzeti szabályozó hatóságokra hagyja.

This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas.
Ez a javaslat megfelel az arányosság elvének, mert csak minimális szintű harmonizációt valósít meg, a végrehajtási intézkedések meghatározását pedig a nemzeti szabályozó hatóságokra, illetve a tagállamokra hagyja például a következő területeken.

At EU level, an internal market approach is necessary to ensure minimum levels of harmonisation and interoperability, as well as legal certainty.
Uniós szinten belső piaci megközelítésre van szükség a harmonizáció és interoperabilitás, valamint a jogbiztonság minimális szintjének biztosításához.

This raises the question as to whether the current regime(i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Felmerül tehát a kérdés, hogy a jelenlegi rendszerrel(azaz a minimális mértékű harmonizációval) kellően elérhető-e az átláthatósági követelmények hatékony szintű harmonizációja az Unióban.

Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Ezáltal számos fogyasztóvédelmi szervezet úgy tekint a teljes harmonizációra, mint a fogyasztóvédelem minimális szintjének szinonimájára és a minimális harmonizációra úgy, mint ami a fogyasztóvédelem magasabb szintjét teszi lehetővé.

In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
A rendszer koherenssé tétele és bizonyos fokú harmonizációja érdekében érdemes volna közösségi minimumnormákat bevezetni.

It is therefore necessary to aim to increase the minimum level of current harmonisation by applying available best practices.
Ezért meg kell kísérelni a harmonizáció jelenlegi, minimális szintjének növelését a hozzáférhető legjobb gyakorlatok alkalmazásával.

The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to.
(2) A fenti cél megvalósítása érdekében meg kell határozni a műszaki harmonizáció minimális szintjét, és lehetővé kell tenni a következőket.

Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Cikk egyértelműen fogalmaz, amikor a minimális harmonizáció fogalmát és a fogyasztói érdekek magas szintjét a közösségi fogyasztói politika alapelvévé teszi15.

Examples of provisions that exceed the minimum harmonisation level of this Directive include lower thresholds for permissible charges for re-use than the thresholds foreseen in Article 6 or less restrictive licensing terms than those referred to in Article 8.
Az ezen irányelv által meghatározott minimumharmonizáció szintjét meghaladó rendelkezések példái között szerepelnek a további felhasználásra kiszabható díjaknak az ezen irányelvben említett küszöbértékeknél alacsonyabb küszöbértékei vagy az ezen irányelvben említetteknél kevésbé korlátozó engedélyezési feltételek.