What is the translation of " HARMONISATION " in Turkish?

• uyum

Examples of using Harmonisation in English and their translations into Turkish

The EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM.
ABnin uyum şartları da DGMnin kaldırılmasını şart koşuyor.

The Balkans are and will be in continuous evolution, with significant structural harmonisation.
Balkanlar, ciddi bir yapısal uyumla birlikte sürekli evrim halinde olacaktır.

The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.

As an EU candidate, Croatia could soon have access to three funds for development and harmonisation.
Bir AB adayı olarak Hırvatistan, kalkınma ve uyumla ilgili üç fona yakında erişim hakkına sahip olacak.

Through this harmonisation, pensions will approximate to the dynamics of the salary increase," Meskov said.
Meskov,'' Bu uyumlulaştırma ile, emekli aylıkları ücret zamlarının dinamiğine yaklaşacaktır.'' dedi.

We are definitely dissatisfied with the deadline for harmonisation of the new VAT rate.
Dernek Sözcüsü Ljiljana Hecimoviç SETimesa verdiği demeçte,'' Yeni KDV oranına uyum için tanınan süreden kesinlikle memnun değiliz.

He said that the harmonisation of Kosovo laws with EU legislation will have a high a financial cost as well.
Kosova yasalarının AB yasalarıyla uyumlu hale getirilmesinin mali bedelinin de yüksek olacağını belirtti.

In a related development, Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved the 6th EU harmonisation package Friday.
Ote yandan, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, 6nci AB uyum paketini Cuma günü onayladı.

Education, public administration reform and harmonisation of the country's laws with the EU are among the top priorities.
Eğitim, kamu idaresi ve ülke yasalarının AB yasalarıyla uyumlu hale getirilmesi başlıca öncelikler.

The Turkish Parliament has adopted a series of fundamental reform packages intended to meet EU harmonisation requirements.
Türk Parlamentosu AB ile uyum şartlarını yerine getirme amaçlı bir dizi temel reform paketini uygulamaya koydu.

The amendments will lead to harmonisation of the tax collection system throughout Bosnia and Herzegovina and will curb tax evasion.
Bu değişikliklerle vergi tahsilat sistemi bütün Bosna-Hersekte uyumlu hale getirilecek ve vergi kaçırmanın önüne geçilecek.

The first one is the PHARE fund, which targets institution building and harmonisation of laws with the EU system.
Bunlardan ilki, kurumsal yapılanma ve yasaların AB sistemiyle uyumlu hale getirilmesini hedefleyen PHARE fonu.

The verdict also calls for harmonisation of the constitution with the basic principles of the European Convention on Human Rights.
Kararda ayrıca, anayasanın Avrupa İnsan Hakları Anlaşmasının temel ilkeleriyle uyumlu hale getirilmesi yönünde çağrıda da bulunuldu.

Corruption, widely seen as economically troubled Turkey's major problem, is another topic addressed by the harmonisation package.
Uyum paketinin değindiği bir başka konuysa, ekonomik sorunları bulunan Türkiyede en onemli sorun olan yolsuzluk.

Harmonisation of the customs systems of Serbia and Montenegro will not be easy, especially within the time limit expected by the EU, he added.
Sırbistan ile Karadağın vergi sistemlerinin uyumlu hale getirilmesinin, özellikle ABnin beklediği zaman zarfı içinde kolay olmayacağını da sözlerine ekledi.

Erdogan said recently that deputies will have to delay their summer recess to work on harmonisation.
Erdoğan da son gunlerde yaptığı bir açıklamada, milletvekillerinin uyumlaşma üzerinde çalışmak için yaz tatillerini ertelemek zorunda kalacaklarını söyledi.

Parliament will vote this week on the last of Turkey's EU harmonisation packages, according to Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gul.
Dışişleri Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Abdullah Gül, meclisin bu hafta, Türkiyenin AB uyum paketlerinin sonuncusu üzerinde oylamaya gideceğini söyledi.

As a result, the country is now in a position to receive between 127m euros and 152m euros annually for harmonisation and development.
Sonuç olarak ülke, uyum ve kalkınma için her yıl 127 milyon ile 152 milyon euro arasında kaynak alacak bir konumda bulunuyor.

There is no condition[for Turkey] other than the harmonisation protocol and legal reforms," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy stressed.
AB Genişleme Komiseri Olli Rehnin sözcüsü Krisztina Nagy,'' Türkiye için uyum protokolü ve hukuk reformlarının dışında bir şart yoktur.

SE Times: What is the current level of compatibility of the Macedonian judiciary with the European one, and what should be done for full harmonisation?
SE Times: Makedon yargı sistemi, Avrupa yargı sistemi ile ne derecede uyumlu? Tam uyum için neler yapılması gerekiyor?

The last of the Turkey's EU harmonisation packages significantly narrows the scope of laws aimed at protecting the state, and enhances individual rights and freedoms.
Türkiyenin AB uyum paketlerinin sonuncusu, devleti koruma amaçlı yasaların kapsamını önemli derecede daraltmakla birlikte, kişisel hak ve özgürlükleri artırıyor.

Bulgaria, the country with the lowest tax rates in the EU, said its condition for joining the pact was that it forces tax policy harmonisation.
ABnin en düşük vergi oranlarına sahip ülkesi olan Bulgaristan, anlaşmaya katılma şartının vergi politikası uyumunu zorunlu kılması olduğunu belirtti.

On Monday, Greek Cypriot EU Harmonisation Co-ordinator Takis Hadjidemetriou resigned over Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos' negative stance on the UN plan.
Pazartesi günü Kıbrıs Rum Kesimi AB ile Uyum Koordinatörü Takis Hacıdimitriu, Kıbrıs Rum Kesimi Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun BM planına yönelik olumsuz tavrı nedeniyle istifa etti.

But a 55 million-strong regional market is more alluring than any single national market, and that would require harmonisation, experts say.
Fakat uzmanlar 55 milyon nüfuslu güçlü bir bölgesel pazarın, tek bir ulusal pazardan daha cazip olduğunu ve bunun da pazarlar arasında uyum gerektirdiği görüşünde.

The recent Franco-German idea reportedly calls for caps on wages and spending, harmonisation of corporate tax accounting policies and lengthening of the retirement age.
Fransa-Almanyanın yakın tarihte öne sürdüğü fikirde, maaşlar ve harcamalara sınır getirilmesi, kurumsal vergi muhasebe politikalarının uyumlu hale getirilmesi ve emeklilik yaşının uzatılması yönünde çağrıda bulunulduğu bildiriliyor.

The objectives of the organisation, defined in Article 1 of its Statutes, are to promote professional cooperation among SAI members and other organizations, to encourage the exchange of information and documentation, to advance the study of public sector audit, to stimulate the creation of university professorships in this subject and to work towards the harmonisation of terminology in the field of public sector audit.
Görevler EUROSAI Tüzüğünün 1. maddesinde belirtilen görevleri, üye YDKlar arasında mesleki işbirliğinin teşvik edilmesi, belge ve bilgi paylaşımının desteklenmesi, kamu sektörünün denetimine ilişkin çalışmaların geliştirilmesi, üniversitelerde bu alanda kürsüler kurulmasının teşvik edilmesi ve kamu sektörünün denetimi alanında mevcut terminolojinin uyumlaştırılmasına yönelik çalışmalar yürütülmesidir.

This council intends[to foster] regular inter-institutional information, harmonisation and co-ordination of periodic reports through which our results in the fight against corruption are measured," Jahjaga said.
Yahyaga,'' Bu konseyi, kurumlar arası normal bilgilendirmeyi hızlandırmayı, yolsuzlukla mücadelede elde ettiğimiz sonuçların ölçümünde araç olan düzenli raporların uyumlandırılmasını ve koordinasyonunu sağlamayı planlamaktadır.'' dedi.

The formation of the state union of Serbia-Montenegro in early 2003 will enhance political stability and provide a unique window of opportunity for carrying forward the reform process," Krueger said, adding that the harmonisation of economic systems in the member states should help improve overall economic efficiency.
IMF Birinci Başkan Yardımcısı'' Sırbistan-Karadağ devlet birliğinin 2003 yılı başında oluşturulması siyasi istikrara destek sağlayacak ve reform sürecini ileriye taşıyacak biricik bir pencere fırsatı sağlayacaktır.'' diyerek, üye ülkelerin ekonomik sistemlerinin uyumlandırılmasının bütünsel ekonomik etkinliğin gelişmesine katkıda bulunması gerektiğini de sözlerine ekledi.

In a joint statement, the three leaders said they agreed on a wide range of issues, including harmonisation of the constitution with the European Human Rights Convention, the competency of the state, functioning of BiH state institutions, division of state property and the territorial organisation of the country, particularly for the middle levels of the government.
Üç lider yayınladıkları ortak bildiride, anayasanın Avrupa İnsan Hakları Konvansiyonu ile uyumlu hale getirilmesi, devletin yetkinliği, BH devlet kurumlarının işleyişi, kamu mallarının bölünmesi ve başta hükümetin orta seviyeleri olmak üzere ülkenin toprak düzeni de dahil olmak üzere çeşitli konularda anlaşma sağladıklarını belirtti.

After talks with Patten, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said it is unrealistic to expect the harmonisation of the two member states' economic systems in such a short period.
Karadağ Başbakanı Milo Dyukanoviç Patten ile yaptığı görüşme sonrasında, iki üye ülkenin ekonomik sistemlerinin bu kadar kısa sürede uyumlu hale getirilmesini beklemenin gerçekçi olmayacağını söyledi.