What is the translation of " THIS HARMONISATION " in Czech?

• tato harmonizace
• tuto harmonizaci

Examples of using This harmonisation in English and their translations into Czech

We therefore need this harmonisation.
Proto potřebujeme tuto harmonizaci.

Therefore, this harmonisation is ongoing and under way.
Proto tato harmonizace probíhá a pokračuje.

I wished to know whether you were for or against this harmonisation.
Chtěl bych vědět, zda jste pro tuto harmonizaci, nebo proti ní.

I therefore urge the House to support this harmonisation effort and to back the Commission's zoning proposal.
Proto důrazně žádám Parlament, aby tuto harmonizaci a návrh Komise o zónování podpořil.

If this harmonisation is not brought about by progress and by taking into account the legislation that is already in place in each country, in practice it could lead to the loss of consumer rights in some Member States where the legislation is more advanced in this field.
Pokud taková harmonizace neproběhne postupně a s přihlédnutím k platné právní úpravě jednotlivých zemí, v praxi to v některých zemích, které mají rozvinutější úpravu této oblasti, může vést ke zhoršení postavení spotřebitele.

Even so, where there is scope for convergence, this harmonisation of the law should be pushed forward.
Přesto tam, kde je místo pro sblížení, měla by být tato harmonizace práva prosazována.

However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
Toto sladění bylo nicméně založeno na úrovni nejmenšího společného jmenovatele, přičemž stále existují velice odlišné praktiky a postupy.

At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.
Komise zároveň bude muset zavčas předložit posouzení výsledků tohoto harmonizačního procesu, aby bylo možné zajistit, že žádným způsobem nedošlo k narušení trhu.

Apart from this, harmonisation of contract law would not prevent the discrepancies in other areas influencing transnational trade within the EU.
Kromě toho by harmonizace smluvního práva nezabránila rozdílům v jiných oblastech, které ovlivňují přeshraniční obchod v rámci EU.

SV Thank you Commissioner, we need increased harmonisation within electronic communications and clearer and simpler legislation, and this harmonisation must contribute to a well-functioning internal market.
SV Děkuji vám, paní komisařko; v oblasti elektronických komunikací potřebujeme větší harmonizaci a jasnější a jednodušší právní předpisy a tato harmonizace musí přispět k dobře fungujícímu vnitřnímu trhu.

In order for this harmonisation to be effective, and thus as beneficial as possible, the rapporteur has rightly made a number of amendments, which entail a compromise agreement of most groups, which cover four main areas.
Zpravodaj, veden snahou, aby byla tato harmonizace účinná a tím i co nejužitečnější, provedl správně několik změn, které odrážejí kompromisní dohodu většiny skupin a které se týkají čtyř hlavních oblastí.

Clearly this does not harmonise all systems entirely and leaves the Member States some room for interpretation, but this harmonisation at least stops the significant differences that currently exist among the Member States.
Je jasné, že tím nejsou harmonizovány úplně všechny systémy a že je členským státům ponechán určitý prostor pro interpretaci, ale tato harmonizace alespoň odstraňuje stávající značné rozdíly mezi členskými státy.

I would therefore like to point out once again that this harmonisation that we consider to be right- and not only the harmonisation, but also the development of a sanction mechanism that is to be used if this directive is contravened- is now also under the control of the nation states and the Members.
Chtěla bych proto ještě jednou uvést, že tato harmonizace, kterou považujeme za správnou- a nejen harmonizace ale též vývoj sankčního mechanismu pro případ obcházení této směrnice- mají nyní pod kontrolou jednotlivé členské státy.

I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
Proto se domnívám, že má smysl zdůraznit, že v příštích šesti měsících budeme mít španělské předsednictví a že odhodlání španělské vlády a španělské společnosti bojovat proti všem druhům terorismu je natolik důsledné a houževnaté, že určitě bude příležitost začlenit tuto harmonizaci, tento rámcový program ochrany práv obětí terorismu, do akčního plánu.

Although legislation will only be harmonised to a limited extent, this harmonisation will, in reality, affect all EU entrepreneurs, since investors based in Member States which are not participating will also be able to take advantage of unitary patent protection.
I když budou právní předpisy harmonizovány pouze v omezeném rozsahu, bude se tato harmonizace ve skutečnosti dotýkat všech podnikatelů v EU, protože investoři v členských státech, které se neúčastní, budou také moci využít jednotné patentové ochrany.

If implemented, this harmonisation of airport charges is likely to be as successful as the harmonisation that brought us the common agricultural policy, the common fisheries policy and the ever-increasing burden of EU regulation on businesses, which costs the UK at least GBP 26 billion per annum.
Dojde-li k jejímu provedení, bude mít tato harmonizace letištních poplatků s velkou pravděpodobností asi takový úspěch jako harmonizace, která nám přinesla společnou zemědělskou politiku, společnou rybářskou politiku a neustále narůstající břemeno evropských právních předpisů týkajících se obchodu, jež ročně stojí Spojené království přinejmenším 26 miliard britských liber.

Harmonisation in this sector is quite simply impossible.
Harmonizace v této oblasti je zcela jednoduše nemožná.

Fuller harmonisation at this stage would not have been possible.
Větší harmonizace by v této fázi nebylo možné dosáhnout.

This requires harmonisation of national legislation to encourage the free movement of people, goods, services and capital.
To vyžaduje harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, která by podpořila volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
Ze zprávy však není zcela zřejmé, zda má EU v úmyslu zavést v této oblasti maximální harmonizaci.

We still have very disparate firearms laws in place at national level, and this partial harmonisation will facilitate legal trade and make a contribution to greater safety.
Na úrovni členských států dosud platí velmi různorodé právní předpisy o střelných zbraních a tato částečná harmonizace usnadní zákonný obchod a přispěje ke zlepšení bezpečnosti.

This fundamental harmonisation action is an essential condition for the development of an internal market focused on the rights of its consumers and serving the citizens of the European Union.
Tento základní krok k harmonizaci je zásadní podmínkou rozvoje vnitřního trhu, který se soustředí na práva svých spotřebitelů a slouží občanům Evropské unie.

This motion fails to recognise the need for cooperation rather than harmonisation on this issue.
Tento návrh neuznává u této otázky potřebu spolupráce, spíše než harmonizace.