What is the translation of " THIS HARMONISATION " in Polish?

• tej harmonizacji
• harmonizacja ta
• ta harmonizacja
• ujednolicenie to

Examples of using This harmonisation in English and their translations into Polish

We therefore need this harmonisation.
Dlatego potrzebujemy tej harmonizacji.

This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Harmonizacja ta powinna zwiększyć dostępność produktów w Unii.

We believe that we have to achieve harmonisation in European excise duty and that this harmonisation must be strengthened, if anything, because otherwise we will have unchecked tax competition in excise duty.
Uważamy, że musimy osiągnąć harmonizację w zakresie europejskiego podatku akcyzowego i że ta harmonizacja musi być wzmocniona, ponieważ w przeciwnym razie będziemy mieć niekontrolowaną konkurencję podatkową w zakresie podatku akcyzowego.

This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
W niektórych dziedzinach taka harmonizacja może być szczególnie pożądana.

SV Thank you Commissioner, we need increased harmonisation within electronic communications and clearer and simpler legislation, and this harmonisation must contribute to a well-functioning internal market.
SV Dziękuję, pani komisarz. Potrzeba nam większej harmonizacji w dziedzinie komunikacji elektronicznej oraz bardziej przejrzystych i prostszych przepisów, a ta harmonizacja musi przyczyniać się do istnienia dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego.

This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Harmonizacja ta nie może zostać przeprowadzona przez same państwa członkowskie.

Clearly this does not harmonise all systems entirely and leaves the Member States some room for interpretation, but this harmonisation at least stops the significant differences that currently exist among the Member States.
Jest oczywiste, że nie skutkuje to pełną harmonizacją systemów i pozostawia państwom członkowskim pewne pole manewru interpretacyjnego, ta harmonizacja likwiduje jednak istotne różnice, które istnieją obecnie między państwami członkowskimi.

This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Ujednolicenie to jest niezbędne do zwiększenia wiedzy konsumentów i porównywalności.

Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
Komitet odnotowuje znaczenie trwałego usunięcia barier handlowych i docenia zaangażowanie wszystkich krajowych organów normalizacyjnych w państwach członkowskich na rzecz wdrażania norm europejskich jako identycznych norm krajowych oraz wycofania istniejących norm krajowych, które są z nimi sprzeczne, a także niepodejmowania w przyszłości działań mogących podważyć tę harmonizację.

This harmonisation will continue with the amendment of the regulation applicable in the agricultural sector.
Kontynuacją tej harmonizacji będą zmiany w zakresie rozporządzenia dotyczących rolnictwa.

I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
Uważam zatem, iż warto zaznaczyć, że ze względu na zbliżającą się w następnym półroczu prezydencję hiszpańską oraz konsekwentną i nieustępliwą determinację hiszpańskiego rządu i hiszpańskiego społeczeństwa w walce z wszelkimi formami terroryzmu, z pewnością zaistnieje możliwość włączenia do planu działań tej harmonizacji, tego programu ramowego ochrony praw ofiar terroryzmu.

This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Harmonizacja ta powinna obejmować weterynaryjne produkty lecznicze dopuszczone do obrotu przed 2004 r.18.

The EESC is also convinced that this harmonisation would mark a positive step towards the establishment of a single market across the EU.
EKES jest także przekonany, że ta harmonizacja wyznaczyłaby pozytywny trend w kierunku utworzenia jednolitego rynku w całej UE.

This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
W niektórych dziedzinach taka harmonizacja jest szczególnie pożądana, by uniknąć zakłóceń konkurencji.

The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create. Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework 7.
Komisji nie udało się poza tym wykazać rzeczywistych, zasadniczych synergii, które ta harmonizacja miałaby stworzyć w perspektywie długoterminowej, ani wykazać w ujęciu ilościowym oszczędności, które miałyby wyniknąć z efektu skali. Wręcz przeciwnie, ocena oddziaływania sprawia wrażenie, że rozwiązanie to jest neutralne pod względem kosztów, ponieważ z prostego dodania do siebie dwóch polityk wynikłyby te same potrzeby finansowe 7.

This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Harmonizacja ta jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania systemu EDIS na trzecim etapie pełnego zabezpieczenia.

As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
W wyniku tej harmonizacji wszystkie państwa członkowskie uznają obecnie pierwszego reżysera filmu za jednego z jego autorów.

This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Harmonizacja ta oznacza, że organy państw członkowskich będą musiały odpowiednio dostosować swoje krajowe limity.

The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Komitet podkreśla, że harmonizacja ta wymaga jednoznacznej wykładni zasad i porozumień przyjętych przez Państwa Członkowskie w kwestii wagi naruszeń przepisów.

However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
Ujednolicenie to jednak nastąpiło poprzez równanie do najniższego poziomu, a istniejące procedury i praktyki nadal znacznie się od siebie różnią.

This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Taka harmonizacja pozwoliłaby na natychmiastowe utworzenie wewnętrznego rynku ubezpieczeń we wszystkich dziedzinach które nie podlegają przepisom szczegółowym i imperatywnym.

This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Ten harmonizacyjny wysiłek nie ogranicza się oczywiście do samej UE: starania takie winny przedsięwziąć wszystkie instytucje finansujące i organizacje międzynarodowe obecne w danym kraju.

Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Dzięki tej harmonizacji, która została generalnie dobrze przyjęta przez branżę, istnieje mniej rozbieżności w podejściach stosowanych przez organy nadzoru i instytucje.

This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence e.g. appeals.
Jednak zbliżenie tych zasad nie doprowadzi do zniwelowania zróżnicowanego charakteru krajowych zasad postępowania karnego, zwłaszcza w zakresie konkretnego zagwarantowania możliwości korzystania z prawa do obrony np. ze środków odwoławczych.

This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Taka harmonizacja krajowych przepisów dotyczących tymczasowego zatrzymania ma także uniemożliwić wtórne przemieszczanie się pomiędzy Państwami Członkowskimi nielegalnych imigrantów podlegających środkom na mocy niniejszej dyrektywy.

This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Celem takiej harmonizacji nie powinno być określenie jednolitych stawek podatkowych, lecz wyeliminowanie zakłóceń na jednolitym rynku, rozwinięcie systemów podatkowych sprzyjających zatrudnieniu oraz uniknięcie utraty dochodów podatkowych.

This harmonisation will facilitate the exchange of information between countries and help ensure that national law enforcement agencies have the information they need on suspects involved in terrorism or cross-border crime.
Harmonizacja ta ułatwi wymianę informacji między krajami i pomoże zapewnić, by krajowe organy ścigania dysponowały potrzebnymi informacjami na temat podejrzanych osób, zaangażowanych w działalność terrorystyczną lub przestępczość transgraniczną.

This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Harmonizacja ta zapewni równe szanse unijnych instytucjom kredytowym i firmom inwestycyjnym oraz zwiększy zaufanie do stabilności instytucji w całej UE, również w odniesieniu do ich działalności jako inwestorów bądź jednostek inicjujących lub sponsorujących na rynkach sekurytyzacji.

All food businesses should benefit from this harmonisation which contributes to creating a level playing field by ensuring a fair level of uniformity of the controls carried out and of the decisions taken by the controlling authority pursuant to such controls.
Wszystkie przedsiębiorstwa sektora spożywczego powinny skorzystać z tej harmonizacji, która przyczynia się do stworzenia równych warunków poprzez zapewnienie odpowiedniego poziomu jednolitości kontroli prowadzonych przez organy kontrolujące i decyzji podejmowanych przez nie na podstawie wyników tych kontroli.

If this harmonisation is not brought about by progress and by taking into account the legislation that is already in place in each country, in practice it could lead to the loss of consumer rights in some Member States where the legislation is more advanced in this field.
Jeśli harmonizacja ta nie zostanie przeprowadzona w drodze postępu i z uwzględnieniem tego, że w każdym z krajów takie ustawodawstwo już obowiązuje, może to w praktyce doprowadzić do utraty niektórych praw przez konsumentów w niektórych państwach członkowskich- tych, których ustawodawstwo w tej dziedzinie jest bardziej zaawansowane.

How to use "this harmonisation" in an English sentence

Through this harmonisation self-healing forces are triggered.

This harmonisation might adequately follow important to let.

This harmonisation approach has strong consequences in several aspects.

This harmonisation process is fully described in Our Ultimate Reality.

This harmonisation would be a great step forward for the EU.

The GMP Matrix plays an important role for this harmonisation purpose.

This harmonisation process is high on the agenda for Horizon 2020.

A critical matter in this harmonisation process is the role of IPSAS.

MARQUES members wish for this harmonisation to survive as much as possible.

We, in India, have already embarked on this harmonisation process,” he said.

How to use "tej harmonizacji, harmonizacja ta, ta harmonizacja" in a Polish sentence

Podstawę prawną tej harmonizacji stanowi art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Warunkiem wstępnym tej harmonizacji jest ujednolicenie pojęć.

Tyle, że tej harmonizacji nie było, bo - jak wynika z najnowszych doniesień brytyjskiej gazety - blokowała ją grupa mniejszych krajów, często pod przywództwem Luksemburga.

Harmonizacja ta ma nie tylko aspekt finansowy, lecz również gospodarczy i polityczny.

Skoro bowiem poszanowanie praw własności intelektualnej w ogólności jest objęte harmonizacją minimalną, harmonizacja ta jest zgodnie ze wskazanym przepisem ograniczona do informacji ściśle określonych.

Harmonizacja ta jest częścią projektu restrukturyzacji działalności medycznej.

Dzięki tej harmonizacji właściwe organy powinny uzyskać pewność co do przyszłego funkcjonowania nowych wy­ mogów oraz sprawnego działania nowej procedury.

Harmonizacja ta zakłada pełne, jednolite i wyczerpu- jące uregulowanie przedmiotowej problematyki.

Kluczem do sukcesu nie jest wybór metod i narzędzi tej harmonizacji, lecz zapewnienie jakości decyzji wspieranych przez te metody.

Ta harmonizacja może dojść do skutku poprzez zintegrowanie harmonogramów programów rozwojowych i zakupowych oraz poprzez zbieranie informacji dotyczących inwestycji państw członkowskich.