What is the translation of " THIS HARMONISATION " in Slovak?

• táto harmonizácia
• toto zosúladenie
• túto harmonizáciu
• touto harmonizáciou

Examples of using This harmonisation in English and their translations into Slovak

This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Túto harmonizáciu nemôžu vykonať samy členské štáty.

I therefore urge the House to support this harmonisation effort and to back the Commission's zoning proposal.
Preto dôrazne žiadam Parlament, aby túto harmonizáciu a návrh Komisie o zónovaní podporil.

This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Táto harmonizácia by mala zvýšiť dostupnosť liekov v Únii.

As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Táto harmonizácia reaguje na politickú a právnu požiadavku a spočíva na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa.

This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Toto zosúladenie uplatňovania je v niektorých oblastiach mimoriadne potrebné.

The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
Komisii sa ďalej nepodarilo preukázať dlhodobý reálny štrukturálny súlad, ktorý by takáto harmonizácia mohla vytvoriť ani dosiahnuť vyššie úspory z rozsahu.

This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Táto harmonizácia by sa mala vzťahovať na veterinárne lieky povolené pred rokom 2004.18.

Encourages all the Member States to contribute to this harmonisation, eliminating obstacles to the gauging of progress and establishing measures to be put in place;
Vyzýva všetky členské štáty, aby prispeli k tomuto zosúladeniu, odstránili prekážky brániace meraniu pokroku a stanovili opatrenia, ktoré sa majú zaviesť;

This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Táto harmonizácia je nevyhnutná na to, aby sa zlepšila informovanosť spotrebiteľov a porovnateľnosť.

Although legislation will only be harmonised to a limited extent, this harmonisation will, in reality, affect all EU entrepreneurs, since investors based in Member States which are not participating will also be able to take advantage of unitary patent protection.
Hoci sa právne predpisy zharmonizujú len do určitej miery, táto harmonizácia bude mať v skutočnosti dosah na podnikateľov v celej EÚ, pretože investori so sídlom v nezúčastnených členských štátoch budú môcť takisto využívať výhody jednotnej ochrany patentov.

This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
V niektorých oblastiach je toto zosúladenie mimoriadne dôležité, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.

The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Výbor by chcel zdôrazniť, že táto harmonizácia si vyžaduje jednoznačnú interpretáciu pravidiel a dohôd medzi členskými štátmi ohľadom závažnosti priestupkov.

This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Táto harmonizácia bude mať zásadný význam pre správne fungovanie európskeho systému ochrany vkladov vo fáze plného poistenia.

The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
EHSV sa domnieva, že takáto harmonizácia pravidiel jednotlivých členských krajín je potrebná, aby sa zabránilo ťažkostiam pri cezhraničnom rozdeľovaní autorských honorárov za využívanie umeleckých diel v inom členskom štáte.

This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Z tejto harmonizácie vyplýva, že orgány členských štátov budú musieť náležite upraviť svoje vnútroštátne limity.

However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
Táto harmonizácia sa však uskutočnila v rámci noriem na najnižšej úrovni, pričom stále existujú veľmi rozdielne postupy a konania.

This harmonisation will do away with the fragmentation stemming from the different laws of the Member States implementing Directive 95/46.
Týmto zosúladením sa odstráni problém fragmentácie pochádzajúci z rôznych právnych predpisov členských štátov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46.

This harmonisation is intended to ensure that wherever travellers cross an external EU border, they will encounter uniform border-control standards.
Touto harmonizáciou sa má zabezpečiť, aby pre kohokoľvek, kto prekračuje vonkajšiu hranicu EÚ, platili jednotné normy v oblasti hraničnej kontroly.

This harmonisation will facilitate the smooth functioning of the internal market for products in contact with drinking water while improving public health.
Táto harmonizácia pravidiel uľahčí hladké fungovanie vnútorného trhu s výrobkami prichádzajúcimi do styku s pitnou vodou a zlepší verejné zdravie.

This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Takúto harmonizáciu rozhodnutí možno dosiahnuť jedine pomocou oddeleného a nezávislého orgánu, ktorý môže byť vzhľadom na obmedzenia článkov zmluvy zriadený v podobe agentúry.

This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Toto zosúladenie by malo okamžite umožniť vytvorenie vnútorného trhu s poistkami vo všetkých odvetviach, ktoré nie sú zastrešené špecifickými a povinnými právnymi pravidlami.

Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Vďaka tejto harmonizácii, ktorá bola v rámci sektora vo všeobecnosti prijatá pozitívne, existuje menej rozdielov v prístupoch orgánov dohľadu a inštitúcií.

This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Táto harmonizácia umožní použitie jednej nabíjačky na rôzne elektrické vozidlá a okrem toho zabezpečí, že sa tieto nabíjačky budú dať zapojiť a prevádzkovať v celej EÚ.

This harmonisation with social and economic statistics helps the linkage to and comparison with these figures, so that the quality of the national accounts figures can be assured.
Táto harmonizácia so sociálnymi a ekonomickými štatistikami napomáha prepojenie a porovnávanie príslušných čísel tak, aby bolo možné zabezpečiť kvalitu údajov národných účtov.

This harmonisation should not allow a broadcasting organisation to take advantage of differences in levels of protection by relocating activities, to the detriment of audiovisual productions;
Keďže táto harmonizácia by nemala umožniť, aby niektorá vysielacia organizácia využívala výhody z rozdielov úrovne ochrany tým, že by preložila miesto svojho pôsobenia na ujmu audiovizuálnej výroby;

This harmonisation should be achieved by the application in every National Single Window of a common interface software for system-to-system exchange of information developed at Union level.
Táto harmonizácia by sa mala dosiahnuť využívaním softvéru spoločného rozhrania na výmenu informácií medzi systémami, ktorý by bol vyvinutý na úrovni Únie, v rámci každého vnútroštátneho jednotného kontaktného miesta.

This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Táto harmonizácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa zaistenia je zameraná na predchádzanie sekundárnym pohybom osôb s nelegálnym pobytom podliehajúcich tejto smernici medzi členskými štátmi.

This harmonisation should be achieved by the use in every maritime National Single Window of common interface software for system-to-system exchanges of information, developed at Union level.
Táto harmonizácia by sa mala dosiahnuť využívaním softvéru spoločného rozhrania na výmenu informácií medzi systémami, ktorý by bol vyvinutý na úrovni Únie, v rámci každého vnútroštátneho námorného jednotného kontaktného miesta.

This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law- be it their own or that of another country- to the contract in question.
Táto harmonizácia by mala zaručiť, že aj ak je hmotné právo členských štátov rozdielne, všetky súdy členského štátu by pri danej zmluve vždy uplatňovali to isté hmotné právo- či už vlastné, alebo iného štátu.

This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Touto harmonizáciou sa zabezpečia rovnaké podmienky pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti EÚ a posilní sa dôvera v stabilitu inštitúcií v celej EÚ, a to vo vzťahu k ich pôsobeniu ako investori, originátori alebo sponzori na sekuritizačných trhoch.