What is the translation of " MAXIMUM HARMONISATION " in Hungarian?

• maximális harmonizációt
• maximális harmonizációra

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into Hungarian

Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Az érintettek aggódnak a maximális harmonizáció miatt.

Maximum harmonisation in line with the highest level of consumer protection.
Maximális harmonizáció a fogyasztóvédelem legmagasabb szintjén.

The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Az irányelv egyszerre ír elő minimális és maximális harmonizációt.

Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
A részvevők a magas szintű védelem melletti maximális harmonizációt támogatták a fogyasztók, mint gyengébb felek, védelme érdekében.

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
A jelentésben azonban nem egyértelmű, hogy az EU-nak célja-e, hogy ezen a területen megvalósítsa a teljes harmonizációt.

The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
Az EGSZB támogatja a héabevallások benyújtási módjának maximális harmonizációját.

The notion of"reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Az„észszerű határidő” fogalma szubjektív és módot ad az eltérő átültetésre ezen az alapvető jelentőségű területen, ez pedig nem összeegyeztethető a maximális harmonizáció jellegével.

Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
A terület maximális harmonizációja révén lehet elejét venni annak, hogy a nemzeti beavatkozás miatt a jövőben esetleg töredezettség alakuljon ki.

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
A fogyasztók vagy a minimális harmonizációt vagy a magas szintű védelem mellett jogszabályi úton megvalósított maximális harmonizációt preferálják.

Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Hangsúlyt kell fektetni a felügyeleti hatóságok közötti maximális harmonizációra és átláthatóságukra, illetve a világos felelősségmegosztásra.

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Véleményem szerint az irányelvnek több erőssége is van, közöttük a távértékesítés és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések maximális harmonizációja- néhány kivétellel.

The express choice of the maximum harmonisation method as regards end-users' rights, at a low level of protection, which ends up curtailing users' rights out of a desire for simplification and runs counter to the stance systematically defended by the Committee;
A maximális harmonizáció módszere melletti döntés a végfelhasználók jogai tekintetében, alacsony szintű védelmet biztosítva, ami az egyszerűsítés jegyében valójában csökkenti a felhasználók jogait, és szemben áll az EGSZB szisztematikusan hangoztatott álláspontjával;

While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Miközben kijelentették, hogy több uniós szintű kötelező szabályra és maximális harmonizációra van szükség, elismerték, hogy e szabályok hatása az EU-n belül különböző.

Depending on the areas addressed, the proposal adopts different forms of legislative harmonisation, ranging from full targeted or selective harmonisation, for example where end-user protection rules are concerned, to minimum harmonisation of national regulatory authorities'(NRA) competences at a high level, or maximum harmonisation in spectrum matters.
A tárgyalt témaköröknek megfelelően a javaslat a jogalkotási harmonizáció különféle formáit alkalmazza, ami a- például a végfelhasználók védelmére vonatkozó szabályokat érintő- teljes körű, célzott vagy szelektív harmonizációtól a nemzeti szabályozó hatóságok feladatköreinek magas szinten történő minimális harmonizálásáig vagy- a spektrumot érintő kérdések esetében- a maximális harmonizációig terjed.

It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Megjegyezték azt is, hogy a maximális harmonizáció egyes tagállamokban a fogyasztóvédelem szintjének csökkenéséhez vezethet.

Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
Következésképpen fontos, hogy minden szükséges intézkedést megtegyünk a maximális biztonság biztosítása érdekében, és az is magától értetődő, hogy az ügyben európai szinten maximális harmonizációra van szükség.

The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
A rendelet maximális harmonizációt- azaz homogén prudenciális tőkekövetelményeket- kíván meg Európai Unió-szerte, és ezt egy valóban egységes szabálykönyv révén kívánja elérni.

All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Valamennyi résztvevő kívánatosnak tartotta a minimális harmonizációt, a turisztikai vállalkozások kivételével, amelyek maximális harmonizációt tartottak kívánatosnak, a jelenlegi legmagasabb szintű fogyasztóvédelem mellett.

The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Az EGSZB szerint előtérbe kell helyezni a jogszabályok maximális harmonizációját és egységesítését, és ennek során külön figyelmet kell fordítani az alkalmazott eszközök kiválasztására.

In writing.- The Commission's original proposal for a consumer rights directive was an unwelcome, unnecessary attempt to enforce maximum harmonisation for no apparent reason other that to satisfy those who believe that cultural and legal diversity runs counter to the EU's principles.
Írásban.- A Bizottság fogyasztóvédelmi irányelvvel kapcsolatos eredeti javaslata nem szívesen fogadott, szükségtelen kísérlet volt arra, hogy kikényszerítsék a maximális harmonizációt, láthatólag csak azért, hogy elégedettek legyenek azok, akik úgy gondolják, hogy a kulturális és jogi sokszínűség ellentétben áll az EU irányelveivel.

It is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
Ezzel összefüggésben az is fontos, hogy maximálisan harmonizálják a nemzeti hozzájárulásokat, mivel így teljesen egyenlő versenyfeltételeket lehet létrehozni a nemzeti betétbiztosítási rendszerek között, kiküszöbölve a rendszerek közötti eltéréseket.

The European Parliament fully supports the methodology proposed by the Commission, namely a mixed or combined approach: on the one hand, it is based on the definition of a horizontal instrument to ensure maximum harmonisation, applying identical legal concepts across the current Directives; on the other hand, it provides for the revision, where necessary, of some of the sectoral Directives, where minimum harmonisation will continue to apply.
Az Európai Parlament teljes mértékben támogatja a Bizottság által javasolt módszertant, azaz egy vegyes vagy kombinált megközelítést: ez egyrészt a maximális harmonizáció biztosítására szolgáló horizontális eszközön alapul, azonos jogi fogalmakat alkalmazva a jelenlegi irányelvekben; másrészt, amennyiben szükséges, azon ágazati irányelvek felülvizsgálatát írja elő, amelyek esetében továbbra is a minimális harmonizáció alkalmazandó.

Consumers favour either minimum or maximum harmonisation- with the highest level of protection- through regulations rather than directives.
A fogyasztók az inkább rendeletek, mint irányelvek révén történő minimális és a maximális harmonizációt- a legmagasabb szintű védelem mellett- egyaránt kívánatosnak tartják.

What do you think my mother-in-law would say if she read this from the report's explanatory statement:'The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
Önök szerint mit mondana az anyósom, miután elolvasta a jelentés indokolásában szereplő következő mondatot:"A horizontális eszköz maximális harmonizáción fog alapulni, míg az ágazati eszközök továbbra is a minimális harmonizáció elvén alapulnak, kivéve azokat az irányelveket, amelyeket már a maximális harmonizáció elve alapján elfogadtak, így például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvet”?

The mandate does not allow the EBA to achieve maximum harmonisation of the best supervisory practices across the EU, nor does it allow to sub- stitute existing handbooks applied by competent authorities, such as the ECB.
A megbízás nem teszi lehetővé az EBH számára a bevált felügyeleti gyakorlatok egész Unió- ban történő maximális harmonizálásának elérését, és nem teszi lehetővé a hatáskörrel rendelkező hatósá- gok- mint például az EKB- által alkalmazott meglévő kézikönyvek felváltását sem.

Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Míg örömmel fogadja a javaslat lényegre szorítkozó megközelítését, az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi közösségi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvben javasoltak értelmében ezen a területen maximális harmonizációra van szükség, egyrészt a szóban forgó jog sui generis jellege miatt, másrészt pedig a jogi természetének specifikus jellemzőiből adódó eltérések miatt.

At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
A másik szélsőséges esetet a beruházásösztönzésre és a programok végrehajtására vonatkozó szabályok maximális összehangolása jellemzi, amely helyzetben a három ágazatra nagyjából közös pénzügyi szabályok és programirányítási rendszerek vonatkoznának az EÖE alapján nyújtott támogatások felhasználása tekintetében.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation..
A horizontális eszköznek a maximális harmonizáción kell alapulnia, míg az ágazati eszközöknek a minimális harmonizáció elvének kell megfelelniük.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Ezért úgy gondolom, hogy ez olyan terület, ahol egyrészről hasznos lehet a maximális harmonizáció, másrészről viszont a minimális harmonizáció is járható út, attól függően, hogy mi illik az adott szerződéstípushoz.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Úgy vélem tehát, hogy ez egy olyan terület, ahol egyfelől hasznos lehet a maximális harmonizáció, ugyanakkor- ha úgy a megfelelő- a szerződéstípusokat tekintetbe vevő minimális harmonizáció is elfogadható.