What is the translation of " MAXIMUM HARMONISATION " in Portuguese?

• harmonização máxima

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into Portuguese

Maximum harmonisation infringes this right.
A harmonização máxima viola esse direito.

Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation..
Um outro problema é a escolha entre a harmonização máxima e a harmonização mínima.

Maximum harmonisation in line with the highest level of consumer protection.
Uma harmonização máxima ao mais elevado nível de protecção dos consumidores.

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
No entanto, o relatório não é claro sobre se a UE vai introduzir uma harmonização máxima nesta área.

This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Esta solução favorece a harmonização máxima, sujeita, contudo, a uma apreciação caso a caso.

The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation.
A Comissão apresenta então uma proposta de directiva, em que, com razão, propõe a harmonização máxima.

If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
Se neste momento optássemos pela harmonização máxima, estaríamos, pois, a criar legislação contraditória.

Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.
Na primeira leitura, o Parlamento Europeu decidiu- embora por escassa maioria-a favor do conceito da máxima harmonização.

I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.
Estou satisfeito por, com esta harmonização máxima, todos os consumidores europeus terem acesso aos mesmos direitos.

We should also- contrary to what certain participants in the European market would like us to do- handle the topic of maximum harmonisation with a great deal of care.
Devíamos também- contrariamente ao que alguns participantes no mercado europeu gostariam que fizéssemos- abordar muito cuidadosamente o tema da máxima harmonização.

On the other hand, however, maximum harmonisation would leave no room for diversity and would, therefore, also cause a problem.
Por outro lado, a harmonização máxima não deixaria espaço para a diversidade e, por conseguinte, causaria também um problema.

I am also concerned about the content of the Thyssen report: asking the Commission for an impact assessment on the possibility of maximum harmonisation seems unrealistic.
Preocupa-me também o conteúdo do relatório Thyssen: solicitar à Comissão um estudo de impacto sobre a possibilidade de uma harmonização máxima parece-me irrealista.

It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Tudo indica que a Comissão Europeia, que propõe uma harmonização máxima, avaliou mal a viabilidade política desta proposta.

The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
A harmonização máxima, que em primeira instância a relatora havia proposto, não se compagina com as anteriores propostas legislativas da União Europeia.

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Penso que a directiva tem muitos aspectos positivos, um dos quais é a harmonização máxima em relação aos contratos à distância ou aos contratos celebrados fora do estabelecimento comercial.

This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
Esta decisão-quadro deve ser considerada um primeiro passo no combate ao racismo e à xenofobia à escala europeia e o início de um processo que conduzirá a uma harmonização máxima neste domínio.

The Council has been ambitious in opting for maximum harmonisation, and Parliament has been ambitious to make sure that it works for the citizen.
O Concelho foi ambicioso ao optar por uma harmonização máxima, e o Parlamento foi ambicioso ao certificar-se de que tudo isso funciona em benefício dos cidadãos.

Because it is not Parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the European Commission and the Council have suddenly moved from maximum harmonisation to minimum harmonisation..
Não é pelo facto de o Parlamento ter tomado, por diversas vezes, uma posição diferente, mas porque, subitamente, a Comissão Europeia e o Conselho passam de uma harmonização máxima para uma harmonização mínima.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation..
O instrumento horizontal deve basear-se na harmonização máxima, enquanto os instrumentos sectoriais devem responder ao princípio da harmonização mínima.

I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
Pessoalmente, sou mais favorável a um nível de harmonização médio, ou inclusivamente a determinadas propostas básicas de harmonização que se irão melhorando e completando com o tempo, do que a um nível de harmonização máximo.

By way of conclusion, I can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible.
Concluindo, posso afirmar, portanto, que a harmonização máxima continua a merecer a preferência, verificando-se, porém, uma vez mais, que a política é a arte do possível.

Mr President, I would also like to say that this framework directive should assume a high level of protection of the consumer, but that it should also be based on the principle of maximum harmonisation, but linked to the high level of protection.
Senhor Presidente, gostaria também de dizer que esta directiva-quadro deve assumir um elevado nível de defesa do consumidor, mas que deve ser também baseada no princípio da máxima harmonização, ainda que associada a esse elevado nível de protecção.

The original idea of a maximum harmonisation would have meant that consumers in those countries would have been disadvantaged, and it has been trying to get that balance right that has occupied us.
A ideia inicial de uma harmonização máxima teria significado que os consumidores desses países ficariam prejudicados, e procurar o equilíbrio certo foi aquilo de que nos ocupámos.

It might be useful to remind ourselves of the fact that in the original Commission proposal, maximum harmonisation was very much the main objective in terms of distance marketing of financial services.
Talvez seja bom recordar que na proposta inicial da Comissão se visava muito firmemente uma harmonização máxima da comercialização à distância de serviços financeiros.

Maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases, that seems to me to be the only realistic compromise.
Agora, a posição comum tem como base a harmonização máxima e os Estados-Membros, apenas em casos específicos e rigorosamente definidos, podem aplicar regulamentações adicionais, encaro este compromisso como o único realista que podemos firmar.

I am voting for this report, since it took into account the main concerns of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament. The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.
Por escrito.- Aprovo o presente relatório uma vez que teve em conta as principais preocupações expressas pelo Grupo S&D. A abordagem geral da Directiva é agora em prol da harmonização máxima, com algumas excepções significativas.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Considero, por isso, que esta é uma área em que se, por um lado, a harmonização máxima poderá ser útil, por outro poderá também ser adoptada harmonização mínima em função do tipo contratual, por ser mais adequada.

Despite all the sympathy that can be felt towards the possibility of exempting young people taking part in European Union Youth Programmes from visa requirements, the Commission must stick to its aim of maximum harmonisation and avoid cases creating derogations from, or exceptions to, the visa requirement.
Apesar de toda a simpatia que possamos ter pela possibilidade de isentar da apresentação de visto os jovens que participem em programas da União Europeia destinados aos jovens, a Comissão deve manter-se fiel ao seu objectivo de máxima harmonização e evitar casos que criem derrogações ou excepções à apresentação de visto.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Considero, por isso, que esta é uma área em que se, por um lado, a harmonização máxima poderá ser útil, por outro poderá também ser adoptada harmonização mínima em função do tipo contratual, por ser mais adequada.

We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.
Por fim, acabámos com uma harmonização máxima ao nível europeu que, em meu entender, concederá um grau considerável de protecção não só aos consumidores, mas também às empresas sérias que operam no sector em questão.