What is the translation of " MAXIMUM HARMONISATION " in Greek?

• μέγιστη εναρμόνιση
• μέγιστης εναρμόνισης
• ανώτατης εναρμόνισης

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into Greek

I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
Είμαι υπέρ της μέγιστης εναρμόνισης, σε τελική ανάλυση.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
Επιπλέον, επιθυμώ ελάχιστη και όχι μέγιστη εναρμόνιση.

The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη μέγιστη εναρμόνιση όσον αφορά τον τρόπο υποβολής δηλώσεων ΦΠΑ.

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές στην έκθεση εάν η ΕΕ πρόκειται να επιβάλει τη μέγιστη εναρμόνιση στον συγκεκριμένο τομέα.

If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
Αν στην προκείμενη περίπτωση επιλέξουμε τη μέγιστη εναρμόνιση, η νομοθεσία που θα θεσπίσουμε θα είναι αντιφατική.

We agreed that it might be sensible to switch to maximum harmonisation in the foreseeable future.
Συμφωνήσαμε όμως ότι θα ήταν σκόπιμο να μεταπηδήσουμε εν ευθέτω χρόνω σε μια μέγιστη εναρμόνιση.

By and large, enormous progress has been made in relation to both the consumer and the sector, particularly in terms of maximum harmonisation.
Έχει επιτευχθεί τεράστια πρόοδος σε σχέση με τον καταναλωτή και τον κλάδο, ιδίως όσον αφορά τη μέγιστη εναρμόνιση.

I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.
Χαίρομαι διότι, με αυτή τη μέγιστη εναρμόνιση, σε όλους τους Ευρωπαίους καταναλωτές θα δοθούν τα ίδια δικαιώματα.

I am also confident that we should not be afraid to push for maximum harmonisation where this would be useful.
Πιστεύω επίσης ότι δεν πρέπει να φοβηθούμε να ασκήσουμε πίεση για μέγιστη εναρμόνιση εκεί όπου θα ήταν χρήσιμη.

The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
Η μέγιστη εναρμόνιση που πρότεινε αρχικά η εισηγήτρια δεν συμβαδίζει με τις προηγούμενες νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ.

Both directives are based on the principle of maximum harmonisation, which means member states cannot deviate from the requirements.
Αμφότερες βασίζονται στην“αρχή της μέγιστης εναρμόνισης”, που σημαίνει ότι τα κράτη-μέλη δεν μπορούν να αποκλίνουν από τις απαιτήσεις.

Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Η μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση στον τομέα αυτό εμποδίζει κάθε μελλοντικό κατακερματισμό που θα μπορούσε να προκύψει από τις παρεμβάσεις των κρατών μελών.

It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Φαίνεται σαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που προτείνει τη μέγιστη εναρμόνιση, να έχει αξιολογήσει λανθασμένα την πολιτική σκοπιμότητά της.

Maximum harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules.
Η μέγιστη εναρμόνιση της διαδικασίας και των προληπτικών αξιολογήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς να θεσπίζουν τα κράτη μέλη αυστηρότερους κανόνες.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation..
Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να βασίζεται στη μέγιστη εναρμόνιση, ενώ τα τομεακά εργαλεία θα πρέπει να παραμείνουν βασισμένα στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης..

This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
Εν λόγω απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να εκληφθεί ως ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία μάχης με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και μέγιστης εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα.

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Νομίζω ότι η οδηγία έχει πολυάριθμες αρετές, μία από τις οποίες είναι η μέγιστη εναρμόνιση για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων, με λίγες εξαιρέσεις.

I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
Προσωπικά τάσσομαι περισσότερο υπέρ μιας μέτριας εναρμόνισης ή και ορισμένων βασικών προσεγγίσεων εναρμόνισης που θα βελτιώνονται και θα συμπληρώνονται συν τω χρόνω, παρά υπέρ μιας μέγιστης εναρμόνισης.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου, αφενός, η μέγιστη εναρμόνιση μπορεί να αποβεί χρήσιμη, αλλά, αφετέρου, μπορεί να υιοθετηθεί και η ελάχιστη εναρμόνιση η οποία ανάλογα με το είδος της σύμβασης μπορεί να αποδειχθεί πιο κατάλληλη.

Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να διασφαλίσουμε τη μέγιστη ασφάλεια ενώ είναι αυτονόητο ότι πρέπει να υπάρχει η μέγιστη εναρμόνιση στο ζήτημα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα πεδίο όπου, από τη μία πλευρά, μπορεί να είναι χρήσιμη η μέγιστη εναρμόνιση, από την άλλη πλευρά όμως, μπορεί να εγκριθεί και η ελάχιστη εναρμόνιση, σε συνάρτηση με το ποιο είδος σύμβασης είναι το πιο κατάλληλο.

The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι η υποχρέωση κοινοποίησης που ισχύει για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς υπερβαίνει τα όρια σύμφωνα με τη μέγιστη εναρμόνιση που προβλέπεται από τη νομοθεσία της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό.

The express choice of the maximum harmonisation method as regards end-users' rights, at a low level of protection, which ends up curtailing users' rights out of a desire for simplification and runs counter to the stance systematically defended by the Committee;
Τη ρητή επιλογή της μεθόδου της μέγιστης εναρμόνισης-όσον αφορά τα δικαιώματα των τελικών χρηστών- σε χαμηλό επίπεδο προστασίας, η οποία συνεπάγεται υποβάθμιση των δικαιωμάτων των χρηστών για λόγους απλούστευσης, σε αντίθεση με τη θέση που συστηματικά υπερασπίζεται η ΕΟΚΕ·.

However the effective operation of the arrangements would undoubtedly be boosted with the adoption of a directive on unfair commercial practices and the development of maximum harmonisation in all the consumer protection acquis.
Ωστόσο η αποτελεσματική λειτουργία των ρυθμίσεων θα ενισχυόταν αναμφίβολα με την έγκριση οδηγίας για τις καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές και με την ανάπτυξη της ανώτατης εναρμόνισης στο σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.

Secondly, I am pleased that we were able to negotiate a pragmatic text, with the adoption of a mixed approach of minimum and maximum harmonisation, which means, therefore, that those Member States which already have a very high level of consumer protection on some matters have not suffered.
Δεύτερον, χαίρομαι που καταφέραμε να διαπραγματευθούμε ένα ρεαλιστικό κείμενο με την έγκριση μεικτής προσέγγισης ελάχιστης και μέγιστης εναρμόνισης, κάτι που σημαίνει, συνεπώς, ότι δεν πλήττονται τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα θέματα.

I am voting for this report, since it took into account the main concerns of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament. The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.
Ψηφίζω υπέρ αυτής της έκθεσης, καθώς έλαβε υπόψη τους βασικούς προβληματισμούς της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο." γενική προσέγγιση της οδηγίας είναι πλέον η μέγιστη εναρμόνιση με λίγες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις.

Apart from maximum harmonisation, among other technical details, the proposal provides for reducing the periods for prudential assessment by the competent national and banking supervisory authorities from the current 65 days to 30 days. The compromise proposal extends the period proposed by the Commission but still accepts a reduction to the current period.
Πέρα από τη μέγιστη εναρμόνιση, μεταξύ άλλων τεχνικών λεπτομερειών, η πρόταση προβλέπει τη μείωση των περιόδων προληπτικής αξιολόγησης από τις αρμόδιες εθνικές και τραπεζικές εποπτικές αρχές από 65 μέρες που είναι σήμερα σε 30." πρόταση συμβιβασμού επεκτείνει την περίοδο που προτείνει η Επιτροπή αλλά αποδέχεται τη μείωση στην τρέχουσα περίοδο.

Where the EESC has greater difficulty, however, is with the new title on end-user rights, since the general thrust of its opinions on this subject is not reflected in the solutions adopted, starting with the choice of maximum harmonisation under Article 94.
Όμως, στο οποίο η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες αφορά τον νέο τίτλο σχετικά με τα δικαιώματα των τελικών χρηστών, καθώς, υπό το πρίσμα του συνόλου των γνωμοδοτήσεών της για το θέμα αυτό, δεν θεωρεί ότι αντικατοπτρίζονται οι απόψεις της στις λύσεις που υιοθετήθηκαν, ξεκινώντας καταρχάς από την επιλογή της μέγιστης εναρμόνισης σύμφωνα με το άρθρο 94.

What do you think my mother-in-law would say if she read this from the report's explanatory statement:'The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
Τι νομίζετε ότι θα έλεγε η πεθερά μου αν διάβαζε το εξής από την αιτιολογική έκθεση της έκθεσης:"Το οριζόντιο μέσο θα μπορούσε να βασίζεται στη μέγιστη εναρμόνιση, ενώ τα τομεακά εργαλεία θα μπορούσαν να παραμείνουν βασισμένα στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης, εξαιρουμένων των οδηγιών που έχουν ήδη θεσπιστεί βάσει της μέγιστης εναρμόνισης, όπως η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές";?

Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.
Καθώς η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών αναγνωρίζει την αξία της δημόσιας διάστασης στα συστήματα επιβολής της νομοθεσίας τους, η δημιουργία ενός δικτύου δημοσίων αρχών σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την υπέρβαση της απροθυμίας εφαρμογής των αρχών της ανώτατης εναρμόνισης στη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.