What is the translation of " HARMONISATION OF RULES " in German?

• Harmonisierung der Vorschriften
• Harmonisierung der Regeln
• Harmonisierung der Regelungen
• Harmonisierung der Bestimmungen

Examples of using Harmonisation of rules in English and their translations into German

Harmonisation of rules on direct selling will help to meet this objective.
Die Vereinheitlichung der Bestimmungen über den Direktvertrieb wird zur Erreichung dieses Ziels beitragen.

Does it make sense to strengthen the harmonisation of rules in one area while rejecting it in another?
Macht es Sinn, die Harmonisierung der Regeln auf einem Gebiet zu stärken, wenn man sie auf einem anderen ablehnt?

The harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs(V.A.T. etc.);
Die Harmonisierung der Bestimmungen zwischen den verschiedenen EU-Fonds in Bezug auf förderfähige Ausgaben(Mehrwertsteuer usw.);

I reiterate that, in no way, of course, do I wish to introduce harmonisation of rules for ethics at European level.
Wie ich erinnern möchte, selbstverständlich nicht in einer Harmonisierung der ethischen Regeln auf europäischer Ebene.

Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Die Harmonisierung der Vorschriften und eine einmalige technische Genehmigung bzw. Anerkennung der Piloten- oder Betriebslizenz senkt die Kosten für grenzüberschreitende Einsätze.

Consequently, it has to be feared that any harmonisation of rules, will possibly result in a lowering of standards.
In Folge dessen muss durch eine Harmonisierung von Regeln tendenziell eine Absenkung von Standards befürchtet werden.

These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
In diesen Folgenabschätzungen wurden Themen analysiert wie Mehrwert auf EU-Ebene, Leistung der politischen Strategien und ihre Umsetzung sowie Vereinfachung und Harmonisierung der Regelungen.

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Diese Unterstützung soll insbesondere zur Harmonisierung von Vorschriften und zur gegenseitigen Anerkennung von Zulassungen/Zeugnissen beitragen.

The harmonisation of rules and procedures helps to ensure equal treatment by trying to provide identical conditions to all credit institutions in the euro area in transactions with the Eurosystem.
Die Harmonisierung von Regeln und Verfahren trägt zur Gewährleistung der Gleichbehandlung bei, indem versucht wird, für alle Kreditinstitute im Euroraum, die Geschäfte mit dem Eurosystem abwickeln, gleiche Bedingungen zu schaffen.

The need to ensure equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures throughout the euro area are other important principles of the operational framework.
Die Gleichbehandlung von Finanzinstituten und die Harmonisierung von Regeln und Verfahren im gesamten Eurogebiet sind weitere wichtige Grundsätze des Handlungsrahmens.

The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU.
Die Harmonisierung der Regeln und der daraus resultierende Europäische Pass sollten sich positiv auf die Integration der Finanzmärkte auswirken, indem sie die Einheitlichkeit der Wettbewerbsbedingungen in der EU verbessern.

Simultaneously, CEFTA was modernised to include modern trade provisions in areas such as the harmonisation of rules, services or the protection of intellectual property rights.
Parallel dazu wird das CEFTA modernisiert, d. h. es wird um zeitgemäße Bestimmungen für Bereiche wie die Harmonisierung von Vorschriften, Dienstleistungen oder den Schutz von Rechten an geistigem Eigentum ergänzt.

At the same time I share the rapporteur's position that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Gleichzeitig teile ich aber auch die Position der Berichterstatterin, dass den Mitgliedstaaten mehr Zeit gegeben werden sollte, um zu prüfen, ob die Aufhebung der Richtlinien zu Rechtsunsicherheit führen wird, was eine europäische Harmonisierung der Vorschriften notwendig macht.

I do not see any obstacles to future harmonisation of rules in the field of safe management of radioactive waste and decommissioning of nuclear installations.
Ich sehe auch keine Hindernisse für eine künftige Harmonisierung der Vorschriften hinsichtlich des sicheren Umgangs mit radioaktiven Abfällen und der Außerbetriebsetzung von Kernanlagen.

According to Mrs Merkel, it will not mean free trade or a common market, but the regulation of markets, the protection of patents, the harmonisation of rules and cooperation aimed at improving the world's economic governance.
Nach Aussagen von Frau Merkel soll es sich weder um Freihandel noch um einen gemeinsamen Markt handeln, sondern um eine Regulierung der Märkte, Patentschutz, die Harmonisierung von Vorschriften sowie Kooperation, um die weltweite wirtschaftliche Governance zu verbessern.

The solution, according to the communication itself, is the harmonisation of rules on pensions; nevertheless, this committee desists from this audacious route and prefers to use the current rules, which- in my judgment- will be insufficient.
Die Lösung, so heißt es in der Mitteilung, ist die Annäherung der Regelungen zur Altersversorgung; allerdings wird in diesem Ausschuss von diesem kühnen Weg Abstand genommen und es wird versucht, mit den bestehenden Bestimmungen zu navigieren, was- meines Erachtens- nicht ausreichen wird.

The Agriculture and Fisheries Council deals with the European Union's policies on agricultural issues, including the Common Agricultural Policy(CAP), forestry and food safety, and the harmonisation of rules on issues such as veterinary matters, animal welfare, and pesticides.
Der Rat für Landwirtschaft und Fischerei ist für die Landwirtschaftspolitik der EU zuständig, insbesondere die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP), Forstwirtschaft und Lebensmittelsicherheit, die Harmonisierung von Regeln betreffend Veterinärmedizin, Tierschutz und Pestizide.

Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Was die Harmonisierung der Bestimmungen für im Rahmen einer klinischen Prüfung verwendete Arzneimittel angeht, so muss daran erinnert werden, dass Arzneimittel, die für Versuche in Forschung und Entwicklung bestimmt sind, vom Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel nicht erfasst werden.

Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Die regionale Integration ist ein Schlüsselelement dieser neuen Partnerschaft zur Förderung der Harmonisierung der Rechtsvorschriften und regionalen Maßnahmen in einem transparenteren und stabileren Wirtschaftsrahmen für nachhaltige Entwicklung.

The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Auf Antrag sollte die Agentur die Mitgliedstaaten und die Kommission auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen in den Fragen beraten, die sich auf diese Verordnung, insbesondere auf die Harmonisierung von Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen/Zeugnissen, beziehen.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
Schriftlich.- In diesem Fall zielt der Vorschlag auf die Bildung eines Rahmens ab, der sowohl für die Harmonisierung von Regeln bei der Erhebung und Verbreitung von Statistiken sorgt, wenn es sowohl zum Einsatz als auch zum Verkauf von Pestiziden kommt.

To reiterate, I agree with the rapporteur, who is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Ich möchte noch einmal betonen, dass ich mit der Berichterstatterin übereinstimme, dass den Mitgliedstaaten mehr Zeit gegeben werden sollte, um zu prüfen, ob die Aufhebung der Richtlinien zu Rechtsunsicherheit führen wird, was eine europäische Harmonisierung der Vorschriften notwendig macht.

We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.
Wir können uns nicht nur mit der Strafjustiz befassen, sondern müssen deutlich machen, dass die Ziviljustiz und die Harmonisierung der Regeln oder zumindest die Lösung gemeinsamer Probleme den Unionsbürgern bei schweren Problemen ihres Alltagslebens helfen können.

What is needed is the harmonisation of rules governing the interstate transport of waste, because waste knows no borders, and in case of accidents or disasters it can be dangerous not only for the country of final destination, but also for the transit country.
Was wir brauchen, ist die Harmonisierung der Regeln für die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen, da Abfall keine Grenzen kennt und er im Falle eines Unfalls oder einer Katastrophe nicht nur für das Endbestimmungsland, sondern auch für die Transitländer gefährlich sein kann.

New rules are necessary for many reasons: scientific progress in the last decade, new elements such as carbon sinks, the transboundary nature of gas emissions and the obvious need for a Community approach and the harmonisation of rules in this area.
Neue Regelungen sind aus vielerlei Gründen notwendig: wissenschaftlicher Fortschritt im vergangenen Jahrzehnt, neue Elemente wie Kohlenstoffsenken, der grenzübergreifende Charakter der Gasemissionen und die offensichtliche Notwendigkeit eines Gemeinschaftskonzepts und der Harmonisierung der Regelungen auf diesem Gebiet.

I hope that today's vote encourages better harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing in order to minimise red tape and potential errors in implementation as far as possible.
Ich hoffe, die heutige Abstimmung bestärkt eine bessere Harmonisierung der Regeln für spezifische EU-Fonds und -Programme, die die Kofinanzierung von städtischen und örtlichen Entwicklungsprojekten ermöglichen, um den Verwaltungsaufwand und potenzielle Fehler in der Umsetzung möglichst gering zu halten.

Two specific aspects will warrant more in-depth consideration in the future: the division of risks, in order sensibly to control the proportion of regulatory own funds validated by a single signature, and the harmonisation of rules relating to the internal control systems in order to take account of the circumstances of cross-border banking groups.
Zwei spezifische Aspekte verdienen in Zukunft gründlicher überdacht zu werden: die Teilung der Risiken, um den Anteil des aufsichtsrechtlichen Eigenkapitals spürbar zu kontrollieren, das mit einer einzigen Unterschrift validiert wird, und die Harmonisierung der Vorschriften für die internen Kontrollsysteme, um den Situationen grenzübergreifend tätiger Bankengruppen Rechnung zu tragen.

Harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers(requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonisierung der Vorschriften über die Verbraucher- und Endnutzerrechte(Verpflichtung zu transparenten Informationen und Verträgen, genau festgelegte Bestimmungen über den Abschluss und die Kündigung von Verträgen, Netzneutralität, Gewährleistung einer angemessenen Dienstleistungsqualität, Erleichterungen beim Anbieterwechsel und bei der Rufnummernübertragung);

Community harmonisation of rules on claims would contribute to the protection of consumers and public health and remove barriers to the proper functioning of the internal market arising from the co-existence of different national legislation.
Die gemeinschaftliche Harmonisierung der Regeln zu den Angaben würde einen Beitrag zum Schutz der Verbraucher und der Gesundheit der Bevölkerung leisten und Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes abbauen, die sich aus dem Nebeneinanderbestehen verschiedener nationaler Rechtsvorschriften ergeben.

Community harmonisation of rules aims at ensuring a high level of consumer and public health protection, while removing obstacles to the proper functioning of the internal market and to the free movement of foods arising from the co-existence of different national legislation.
Durch die Harmonisierung der Vorschriften auf Gemeinschaftsebene soll ein hoher Standard beim Verbraucher- und Gesundheitsschutz gesichert und sollen zugleich Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und des freien Warenverkehrs aufgrund des Nebeneinanderbestehens unterschiedlicher einzelstaatlicher Rechtsvorschriften beseitigt werden.