What is the translation of " HARMONISATION OF RULES " in Romanian?

• armonizarea normelor
• armonizarea reglementărilor

Examples of using Harmonisation of rules in English and their translations into Romanian

The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Propunerea prevede o mai mare armonizare a normelor.

The harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs(V.A.T. etc.);
Armonizarea reglementărilor diferitelor fonduri europene în ceea ce privește costurile eligibile(TVA etc.);

They will take account of any harmonisation of rules occurring in the meantime.
Acestea urmau să ia în considerare armonizarea reglementărilor intervenite între timp.

The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Armonizarea normelor privind conflictul de legi și de competență facilitează recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești.

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Această asistență contribuie îndeosebi la armonizarea normelor și la recunoașterea reciprocă a certificatelor.

A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Nu se propune armonizarea suplimentară a normelor referitoare la situația de solvabilitate financiară a instituției.

In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
În paralel, Comunicarea privind o reţea feroviară orientată spre transportul de marfă abordează problema armonizării normelor aplicabile în cadrul coridoarelor feroviare.

Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Armonizarea normelor și o singură recunoaștere/aprobare tehnică a licenței de pilot și de operator ar reduce costurile pentru orice activitate transfrontalieră.

Since authorisation is subject to the same conditions in all EU countries, it promotes the harmonisation of rules governing investment firms.
Deoarece autorizația este supusă acelorași condiții de acordare în toate țările UE, aceasta promovează armonizarea normelor care reglementează întreprinderile de investiții.

The European harmonisation of rules on VAT rates promotes transparency and the smooth functioning of the internal market, and works as an incentive in the fight against illegal work.
Armonizarea europeană a normelor privind TVA-ul promovează transparenţa şi buna funcţionare a pieţei interne şi acţionează ca un stimulent în lupta împotriva muncii ilegale.

Since authorisation is subject to the same conditions in all the Member States, it will promote the harmonisation of rules governing investment firms.
Deoarece autorizația este supusă acelorași condiții de acordare în toate statele membre, aceasta promovează armonizarea normelor care reglementează întreprinderile de investiții.

Underlines, however, that any such harmonisation of rules cannot affect the financial instruments managed by Member States under cohesion policy or in the field of external actions;
Subliniază, cu toate acestea, că o astfel de armonizare a normelor nu poate afecta instrumentele financiare gestionate de statele membre în cadrul politicii de coeziune sau în domeniul acțiunii externe;

Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Numai fuziunile între burse, ca elemente strategice ale reglementării financiare, nu sunt suficiente şi nu pot asigura armonizarea necesară a reglementărilor din acest sector.

EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Legislația europeană în domeniul energiei a contribuit la eliminarea monopolurilor legale, la armonizarea normelor și a introdus măsuri de sprijinire a integrării și a liberalizării pieței.

The harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
Armonizarea normelor privind competenţa şi stabilirea legii aplicabile de către o singură instanţă judecătorească pentru toate aspectele situaţiei unui cuplu, care ar trebui să aibă obligaţia de a opta în această privinţă;

However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Cu toate acestea, au fost exprimate o serie de preocupări cu privire la faptul că natura opțională a propunerii ar avea drept rezultat compromiterea armonizării normelor în materie de contabilitate la nivelul UE.

This also requires the harmonisation of rules and procedures as soon as possible, which should be done even during the Seventh Framework Programme, but certainly during the preparation of the eighth.
De asemenea, acest fapt necesită şi armonizarea normelor şi a procedurilor cât mai curând posibil, aspect care ar trebui realizat chiar în timpul celui de al şaptelea program-cadru, şi, cu siguranţă, în timpul pregătirii celui de al optulea.

Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Prestatorii de servicii de plată vor opera pe picior de egalitate şi vor putea să beneficieze de simplificarea procedurilor şi de armonizarea regulilor, pentru a căuta noi pieţe.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
În scris.- În cazul acesta, propunerea are ca obiectiv crearea unui cadru prielnic pentru armonizarea normelor în materie de colectare şi difuzare a statisticilor privind vânzarea şi utilizarea pesticidelor.

The EP is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Opinia PE este că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor va produce incertitudine juridică, ceea ce face necesară armonizarea reglementărilor europene.

(8) With regard to the risk assessment and taking account of the precautionary principle, pending harmonisation of rules under Directive 98/8/EC or a Decision pursuant to Article 6(3) of Regulation(EC) No 1896/2000.
(8) Ţinând cont de evaluarea riscurilor şi de principiul prudenţei, până la armonizarea normelor în conformitate cu Directiva 98/8/CE sau până la adoptarea unei decizii în temeiul art. 6 alin.

All this is important, and was discussed by us in committee, as were the idea of the'use it or lose it' clause, the simplification of administrative procedures and the harmonisation of rules in all the Member States.
Toate acestea sunt importante şi au fost discutate de către noi în comisie, ca şi ideea clauzei"foloseşti saupierzi”, simplificarea procedurilor administrative şi armonizarea normelor în toate statele membre.

There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a"European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Se poate avea în vedere o reală piață unică a prestării de servicii de audit, pe baza unei mai bune armonizări a regulilor, și crearea unui„pașaporteuropean” pentru auditori, care le-ar permite să presteze servicii pe teritoriul UE.

At the same time I share the rapporteur's position that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
În același timp, împărtășesc poziția raportoarei cu privire la faptul că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor ar produce incertitudine juridică, ceea ce ar face necesară armonizarea reglementărilor europene.

However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Totuși, asemenea inițiative naționale și interguvernamentale au un caracter limitat și nu pot conduce la o armonizare suficientă a normelor și practicilor la nivel comunitar, ceea ce înseamnă că deficiențele descrise anterior ar persista.

To reiterate, I agree with the rapporteur, who is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Din nou, sunt de acord cu raportoarea, care consideră că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor va produce incertitudine juridică, ceea ce face necesară armonizarea reglementărilor europene.

The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Noua DSMA asigură nivelul necesar de armonizare a normelor pentru atingerea obiectivelor pieței interne prin furnizarea cadrului juridic pentru asigurarea liberei circulații a serviciilor mass-media audiovizuale, pe baza principiului țării de origine.

A report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged(article 16 paragraph 3).
Prezentarea de către Comisie, până la sfârșitul anului 2013, a unui raport în care să se analizeze situația pieței, să se evalueze eficacitatea controalelor și evoluția condițiilor de ocupare a forței de muncă în domeniu, si să se evalueze dacă, în ceea ce privește armonizarea normelor, s-au realizat suficiente progrese pentru a se putea preconiza o deschidere mai mare a piețelor interne, inclusiv în ceea ce privește cabotajul[articolul 16 alineatul(3)].

Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Referitor la armonizarea normelor pentru medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic, trebuie reamintit faptul că medicamentele destinate trialurilor cu scop de cercetare și dezvoltare sunt excluse din Codul comunitar pentru medicamentele de uz uman.

The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Instrumentul propus este un regulament, întrucât acesta reprezintă singurul mijloc adecvat de garantare a unui grad suficient de armonizare a normelor și procedurilor de înregistrare, verificare și acreditare, care constituie elementele esențiale ale sistemului.