What is the translation of " HARMONISATION OF RULES " in Polish?

• harmonizacji przepisów
• harmonizacja zasad
• harmonizację przepisów

Examples of using Harmonisation of rules in English and their translations into Polish

The harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs(V.A.T. etc.);
Harmonizacja zasad pomiędzy różnymi funduszami UE w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych(VAT itp.);

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Pomoc taka przyczynia się w szczególności do harmonizacji przepisów i wzajemnego uznawania certyfikatów.

Pending harmonisation of rules under Directive 98/8/EC the restrictions on creosote need to be adapted to technical progress.
Oczekiwana harmonizacja zasad według dyrektywy nr 98/8/WE o ograniczeniach dotyczących kreozotu powinna być przystosowana do postępu technicznego.

They will all be developed by the end of 2006. They will be later revised in 2008 pending on further simplification and harmonisation of rules.
Zostaną one opracowane do końca 2006 r., a w 2008 r. zostaną poddane przeglądowi z uwagi na dalsze uproszczenia i harmonizację zasad.

The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU.
Harmonizacja zasad i wprowadzony przez projekt dyrektywy jednolity paszport powinny zwiększyć integrację finansową poprzez wsparcie równych warunków konkurencji w UE.

This text, which does not concern asylum seekers, is only the first move towards the framing and basic harmonisation of rules on immigration.
Ten tekst, który nie dotyczy osób starających się o azyl, stanowi tylko pierwszy ruch w kierunku stworzenia ram i elementarnej harmonizacji przepisów w sprawie imigracji.

Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Harmonizacja zasad oraz jedno wspólne zatwierdzenie techniczne i uznawanie licencji pilota i operatora obniży koszty operacji transgranicznych.

These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
W tych ocenach skutków przeanalizowano kwestie dotyczące wartości dodanej UE, skuteczności wykonania i realizacji polityk, a także uproszenia i harmonizacji przepisów.

This also requires the harmonisation of rules and procedures as soon as possible, which should be done even during the Seventh Framework Programme, but certainly during the preparation of the eighth.
Wymaga to także jak najszybszej harmonizacji zasad i procedur, co należy zrobić jeszcze w trakcie siódmego programu ramowego, ale na pewno w czasie przygotowań do ósmego.

Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Dostawcy usług finansowych będą mieli równe warunki działania i będą mogli wykorzystywać uproszczenie procedur i ujednolicenie przepisów, aby wchodzić na nowe rynki.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
Na piśmie.-W tym przypadku celem wniosku jest stworzenie ram dla przeprowadzenia harmonizacji przepisów odnoszących się do zbierania i rozpowszechniania statystyki w zakresie stosowania i sprzedaży pestycydów.

All this is important, and was discussed by us in committee, as were the idea of the'use it or lose it' clause, the simplification of administrative procedures and the harmonisation of rules in all the Member States.
Wszystko to jest ważne, i omawialiśmy to w komisji, podobnie jak koncepcję klauzuli"wykorzystuj albo strać”, uproszczenie procedur administracyjnych oraz harmonizację przepisów we wszystkich państwach członkowskich.

EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Prawodawstwo unijne w zakresie energetyki przyczyniło się do likwidacji monopoli prawnych, harmonizacji przepisów oraz umożliwiło wprowadzenie środków wspierających integrację i liberalizację rynku.

To reiterate, I agree with the rapporteur, who is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Raz jeszcze pragnę powiedzieć, że podzielam stanowisko sprawozdawczyni, iż należy dać państwom członkowskim więcej czasu na zbadanie, czy uchylenie tych dyrektyw doprowadzi do niepewności prawnej, która będzie wymagała harmonizacji przepisów.

However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Jednakże tego rodzaju krajowe i międzyrządowe inicjatywy mają ograniczony zakres i nie doprowadziłyby do wystarczającej harmonizacji przepisów i praktyk na poziomie UE, a zatem opisane powyżej problemy nie znalazłyby rozwiązania.

The harmonisation of rules, procedures and administrative practices for the management of EU projects and the simplification and streamlining of procedures are the solutions that the stakeholders on the ground and citizens have been asking us for for a long time.
Harmonizacja reguł, procedur i praktyk administracyjnych dla potrzeb zarządzania projektami UE oraz uproszczenie i ułatwienie przebiegu procedur to rozwiązania, o które od dawna proszą przedstawiciele grup interesu w terenie oraz obywatele.

The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Agencja powinna udzielać pomocy państwom członkowskim i Komisji, na ich wniosek, w dziedzinie stosunków międzynarodowych w kwestiach objętych niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w odniesieniu do harmonizacji przepisów i wzajemnego uznawania certyfikatów.

There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a"European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Można wprowadzić prawdziwie jednolity rynek świadczenia usług badania sprawozdań finansowych, opierający się na lepszej harmonizacji przepisów oraz stworzeniu„paszportu europejskiego” dla biegłych rewidentów, co pozwoliłoby im świadczyć usługi na obszarze całej UE.

A number of barriers have been- or are in the process of being- overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of- and harmonisation of rules on- driving licences.
Wiele barier uległo już zniesieniu albo proces ten właśnie trwa- wymienić tutaj można zniesienie kontroli granicznych, warunków homologacji pojazdów i części do nich, jak również wzajemne uznawanie praw jazdy i harmonizację przepisów ich dotyczących.

That being the case, we need to move towards greater simplification and harmonisation of rules and procedures, as simplification is not just an isolated objective, but is rather a means of ensuring the attractiveness and accessibility of EU research funding.
W związku z tym musimy podjąć działania w kierunku dalej posuniętych uproszczeń oraz harmonizacji przepisów i procedur, jako że uproszczenie nie jest jedynie odosobnionym celem, ale raczej sposobem zapewnienia atrakcyjności i dostępności środków UE przeznaczonych na badania naukowe.

A report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged article 16 paragraph 3.
Sprawozdanie Komisji do końca 2013 r., w którym ma zostać przeprowadzona analiza sytuacji rynkowej, ocena skuteczności kontroli oraz rozwoju warunków zatrudnienia w zawodzie, a także ocena, czy nastąpił postęp w harmonizacji przepisów tak, że można przewidzieć dalsze otwarcie rynków krajowych, w tym przewozów kabotażowych art. 16 ust. 3.

Harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers(requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonizacja przepisów określających prawa konsumentów/użytkowników końcowych(obowiązek przejrzystości informacji i umów, ściśle określone zasady zawierania i wypowiadania umów, neutralność sieci, obowiązek utrzymywania odpowiedniej jakości usług, ułatwienie zmiany dostawcy i przenaszalność numerów);

The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
Że rozporządzenie, o którym mowa, miało na celu transpozycję do ustawodawstwa wspólnotowego przepisów opracowanych przez OECD i konwencji bazylejskiej dotyczącej przemieszczania odpadów, zaradzenie trudnościom związanym ze stosowaniem rozporządzenia z 1993 r., sprzyjanie harmonizacji przepisów na poziomie międzynarodowym w dziedzinie transgranicznego przemieszczania odpadów oraz uproszczenie tekstu i nadanie mu większej jasności.

One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due close-out netting.
Jeden z dodatkowych środków powinien przewidywać harmonizację przepisów, którym podlegają umowy nettingu, czyli umowy dotyczące kompensowania między stronami per saldo netto, i obejmować umowy dotyczące kompensowania, które powodują natychmiastową wymagalność wzajemnych zobowiązań stron„netting upadłościowy”.

In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Pomiędzy tymi przeciwległymi biegunami pozostałe warianty przewidują sytuacje, w których niektóre z obowiązujących zasad i struktur byłyby wspólne dla wszystkich sektorów, natomiast pozostałe byłyby odrębne i specyficzne, to znaczy kombinacja maksymalnej lub zmiennej harmonizacji zasad w jednym obszarze działania oraz zmienna i minimalna harmonizacja zasad sektorowych w innym obszarze.

Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
W odniesieniu do harmonizacji przepisów dotyczących produktów leczniczych stosowanych w ramach badania klinicznego należy przypomnieć, że produkty lecznicze przeznaczone do badań badawczo-rozwojowych są wyłączone z zakresu wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi.

As noted on page 15 of the September 2004 ESCB/ CESR report, this standard, which is addressed to, inter alia, central securities depositories( CSDs) and significant custodians, entails that« for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks.
Sprawozdania ESBC/ CESR z września 2004 r., konsekwencją wskazanego standardu, adresowanego m. in. do centralnych depozytów papierów wartościowych( central securities depositories, CSD) oraz znaczących podmiotów świadczących usługi kustodialne( significant custodians), jest to, iż„ze względu na ochronę przed ryzykiem systemowym należy zachęcać do harmonizacji zasad prawnych w sposób ograniczający rozbieżności wynikające z odrębnych krajowych zasad i ram prawnych».

I hope that today's vote encourages better harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing in order to minimise red tape and potential errors in implementation as far as possible.
Mam nadzieję, że dzisiejsze głosowanie zachęci do jeszcze większego ujednolicenia zasad, jakimi rządzą się poszczególne unijne fundusze i programy, w ramach których projekty rozwoju obszarów miejskich i rozwoju lokalnego kwalifikują się do finansowania, tak by w jak największym stopniu ograniczyć biurokrację i potencjalne błędy w realizacji.

More specifically, the ECB also recommends a full review of the provisions of the proposed directive relating to the conditions of access for branches of institutions established in third countries in order to improve the harmonisation of rules within Member States governing the establishment of branches of credit institutions having their head office outside the Union and to ensure the cross-sectoral consistency of Union financial services legislation 3.
W szczególności, EBC zaleca również dokonanie pełnego przeglądu postanowień projektu dyrektywy dotyczących warunków dostępu oddziałów instytucji z siedzibą w państwach trzecich, tak aby zwiększyć harmonizację zasad obowiązujących w państwach członkowskich w odniesieniu do zakła dania oddziałów instytucji kredytowych z siedzibą główną poza Unią oraz zapewnić spójność międzysektorową przepisów unijnych dotyczących usług finansowych 3.

The policy option where the harmonisation of rules would be variable- i.e. with a number of rules common and a number remaining sector specific- in both the area of investment leverage and that of programme implementation- would be the best option from the perspective of coherence with all the relevant EU policy goals;
Wariant polityki, w którym harmonizacja zasad byłaby zmienna- to znaczy niektóre zasady wspólne, pozostałe zasady specyficzne dla poszczególnych sektorów- zarówno w zakresie dźwigni inwestycyjnej, jak i w zakresie realizacji programu- byłby najlepszym wariantem z punktu widzenia spójności z pozostałymi istotnymi celami polityki unijnej;