What is the translation of " HARMONISATION OF STANDARDS " in Polish?

• harmonizacji norm
• harmonizacji standardów
• harmonizację norm

Examples of using Harmonisation of standards in English and their translations into Polish

The harmonisation of standards is definitely worthy of support.
Zdecydowanie warto popierać ujednolicanie standardów.

Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection.
Wyższa jakość i większa harmonizacja norm ochrony międzynarodowej.

Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas.
Oczywiście zależy to od porównywalności dostępnych danych statystycznych, co wymaga harmonizacji norm i pomysłów.

Developing trade with states from this area requires harmonisation of standards, especially in the field of safety and public health protection.
Rozwój wymiany z państwami tego obszaru wymaga harmonizacji norm, szczególnie w zakresie bezpieczeństwa i ochrony sanitarnej.

Harmonisation of standards should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator.
Ujednolicenie standardów powinno zapewnić wyższy stopień ochrony w całej Unii, wystrzegając się przy tym równania do najniższego poziomu.

CS This report will further encourage the Commission to pursue carefully the harmonisation of standards in the internal market.
CS Przedmiotowe sprawozdanie jeszcze bardziej zachęci Komisję do uważnej kontynuacji prac nad harmonizacją norm na rynku wewnętrznym.

Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
Wspierać porównywanie i harmonizację standardów i wymogów dla ekologicznych towarów i usług oraz efektywności ekologicznej produktów.

Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
Od 1985 r. Nowe Podejście było coraz skuteczniejszym narzędziem wspierania efektywnej harmonizacji standardów i podejść regulacyjnych.

Putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
Wprowadzeniu w życie rzeczywistej harmonizacji norm i rozwiązań technicznych w celu usunięcia krajowych barier technicznych i skonsolidowania rynku europejskiego.

The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Sektor ten skorzystałby na większych inwestycjach w badania, symulacje i testowanie technologii, mających na celu dalszą harmonizację norm w obrębie UE i poza nią.

The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania przewiduje minimalną harmonizację norm dotyczących przyjmowania osób ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w UE.

The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Harmonizacja norm dotyczących produktów na poziomie europejskim pozwala na przezwyciężenie technicznych barier handlowych, które mogłyby być spowodowane sprzecznymi normami krajowymi.

Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Wdrożenie środków mających na celu poprawę bezpieczeństwa oraz warunków pracy we wszystkich rodzajach transportu, na przykład poprzez ujednolicenie norm i procedur na najwyższym poziomie.

Providing for varying degrees of harmonisation of standards will allow us to achieve important results, which will provide real added value for European citizens.
Zapewnienie harmonizacji standardów w zróżnicowanym stopniu pozwoli nam osiągnąć ważne rezultaty, które przyniosą obywatelom europejskim rzeczywistą wartość dodaną.

This afternoon I had another meeting with toy makers from the Czech Republic and I must tell you that they have given a warm welcome to this directive and to the harmonisation of standards.
Dziś popołudniu miałam spotkanie z producentami zabawek z Republiki Czeskiej i muszę państwu powiedzieć, że z zadowoleniem przyjęli przedmiotową dyrektywę oraz koncepcję harmonizacji norm.

This strategy could include the harmonisation of standards, the development of similar projects in different regions, joint marketing of the region and cooperation on projects.
Strategia moŜe uwzględniać harmonizację norm, przygotowywanie podobnych projektów w róŜnych regionach, wspólne działania marketingowe na rzecz regionu oraz współpraca nad róŜnymi projektami.

These actions will help to improve the effectiveness of European Union policies regarding for example European Fund actions and harmonisation of standards for products on the Community market.
Dzięki tym działaniom możliwa będzie poprawa efektywności polityki Unii Europejskiej, na przykład w zakresie działania Funduszy Europejskich czy harmonizacji norm dotyczących towarów na wspólnym rynku.

Firstly, we must strive for the maximum possible harmonisation of standards, be it regarding product safety or other financial elements; a system of unified, harmonised standards, therefore.
Przede wszystkim musimy dążyć do jak największej harmonizacji standardów dotyczących tak bezpieczeństwa produktów, jak i innych elementów finansowych, a więc do stworzenia ujednoliconego, zharmonizowanego systemu standardów..

Their implementation is essential to improving the effectiveness of European Union policy on, for instance, European Fund actions and harmonisation of standards for products goods on the Community market.
Bez ich realizacji niemożliwa będzie poprawa efektywności polityki Unii Europejskiej, chociażby w zakresie działania funduszy europejskich czy harmonizacji norm dotyczących towarów na wspólnym rynku.

Stresses that the harmonisation of standards is essential for ensuring the free movement of goods in the internal market. The dismantling of artificial trade barriers would help to promote a balance between supply and demand.
Podkreśla, że harmonizacja standardów jest konieczna dla zapewnienia swobodnego przepływu towarów na rynku wewnętrznym; Usunięcie sztucznych barier handlowych pomogłoby w osiągnięciu równowagi pomiędzy popytem a podażą.

Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Zebranie zasobów cywilnych i wojskowych poprzez odwołanie do wielofunkcyjnych norm oraz harmonizacja norm dla zamówień w dziedzinie obronności mogą poprawić wydajność oraz skuteczniej pobudzać innowacyjność.

I have no interest in promoting medical tourism and believe, therefore, that national autonomy over regulatory aspects must be protected and that we must avoid a harmonisation of standards to the lowest possible denominator.
Nie zależy mi na wspieraniu turystyki zdrowotnej i z tego względu uważam, że konieczna jest ochrona autonomii krajowej wobec aspektów regulacyjnych, i że musimy uniknąć harmonizacji standardów do najniższego możliwego mianownika.

We look for improvement in rules of origin; in the harmonisation of standards, of product safety, child protection and animal welfare; in their bureaucratic procedures; in transparency of state aids and non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory taxes.
Mamy nadzieję na poprawę w odniesieniu do zasad pochodzenia, ujednolicenia norm, bezpieczeństwa produktów, ochrony dzieci i dobrostanu zwierząt w drodze procedur biurokratycznych, przejrzystości pomocy państwa i pozataryfowych barier i zniesienia dyskryminujących podatków.

In its conclusions of 18 October 2004, the Council called on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensuring simplification and overall coherence and in particular to establishing principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, a reducing the level of detail.
W swoich konkluzjach z dnia 18 października 2004 r. Rada wezwała Komisję do przeprowadzenia przeglądu wspólnotowych ram prawnych w tej dziedzinie, mając na uwadze ich uproszczenie i ogólną spójność, a w szczególności ustanowienie zasad wspierających harmonizację norm oraz, w stosownych przypadkach, zmniejszenie stopnia ich szczegółowości.

Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Harmonizacja standardów dotyczących oceny niedociągnięć, poziomu wiedzy i umiejętności diagnostów przeprowadzających kontrole drogowe w oparciu o wymogi dotyczące okresowych badań przydatności do ruchu drogowego oraz regularne uzgodnione działania kontrolne przyczynią się do uniknięcia niesprawiedliwego traktowania.

I believe that common EU and US policies in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.
Wierzę, że wspólna polityka UE i USA dotycząca taryf celnych, własności intelektualnej, wzajemnego uznania, zrozumienia i harmonizacji norm może doprowadzić do stworzenia nowego obszaru handlu transatlantyckiego z korzyścią zarówno dla przedsiębiorców, jak i konsumentów, po obydwu stronach Atlantyku.

Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV(HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards(GSM, UMTS) to promotion of industry agreements the"HD ready" label.
W przeszłości omówiono już kilka kwestii związanych z interoperacyjnością komunikacji ruchomej, telewizją interaktywną oraz interoperacyjnością telewizji wysokiej rozdzielczości(HDTV), przy czym podchodzono do nich w różny sposób- od ujednolicenia standardów(GSM, UMTS), do promowania umów branżowych znak jakości„HD ready”- przystosowany do odbioru wysokiej rozdzielczości.

However, we must safeguard two important aspects:(1) the objective and presumed basis of these processes must not be to create and facilitate the conditions for increasing the liberalisation of air transport, through the harmonisation of standards;(2) these processes must not promote harmonisation through a lowering of safety standards and rules, in particular where, when safety, minimisation of burdens and liberalisation are mixed together, it is profit and concentration that prevail.
Musimy jednak zagwarantować dwie ważne rzeczy:(1) celem i zakładaną podstawą tych procesów nie może być stworzenie warunków zwiększania liberalizacji transportu powietrznego ani sprzyjanie im poprzez harmonizację norm;(2) procesy te nie mogą wspierać harmonizacji poprzez obniżanie standardów i zasad bezpieczeństwa, w szczególności tam, gdzie w wyniku minimalizacji obciążeń i liberalizacji zwyciężają zysk i koncentracja.

The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
Komitet wzywa, by wspólnotowy plan działań wspierany był przez krajowe plany działań, gwarantujące koordynację i stałą analizę porównawczą zbieżności oraz synergii w różnych obszarach: infrastruktury, kształcenia i edukacji, oceny ryzyka, szkolenia w zakresie ochrony bezpieczeństwa pracy, harmonizacji norm i patentów, i ostatecznie- dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, a w szczególności z konsumentami.

The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006. The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Komitet podkreśla znaczenie zgodności wspólnotowego planu działań z krajowymi planami działań, które powinny zostać przedstawione Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji do końca pierwszego półrocza 2006 r.: celem jest zapewnienie spójności i synergii w obszarze infrastruktury, kształcenia i edukacji, a także normalizacji przepisów i patentów, oceny ryzyka i wreszcie- dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, konsumentami i środkami masowego przekazu.