What is the translation of " HARMONISATION OF STANDARDS " in German?

• Harmonisierung der Normen
• Harmonisierung der Standards

Examples of using Harmonisation of standards in English and their translations into German

The harmonisation of standards is definitely worthy of support.
Die Harmonisierung der Normen ist definitiv zu befürworten.

Furthering international collaborations; tackling global problems; harmonisation of standards and data validation.
Förderung der internationalen Zusammenarbeit; Befassung mit globalen Problemen; Harmonisierung von Normen und Datenvalidierung.

The harmonisation of standards in Europe made EC 1 the current standard in many European countries.
Die Vereinheitlichung von Normen in Europa machte EC 1 zum gängigen Standard in Deutschland, Österreich und zahlreichen anderen europäischen Ländern.

CS This report will further encourage the Commission to pursue carefully the harmonisation of standards in the internal market.
CS Dieser Bericht wird die Kommission in ihren Bemühungen, die Harmonisierung der Normen im Binnenmarkt sorgsam voranzubringen, weiter bestärken.

Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
Förderung des Benchmarking und der Harmonisierung von Normen und Vorgaben für Umweltgüter und ‑dienstleistungen und für die Umweltleistung von Produkten.

These consist mainly of support for NGO activities, but also of direct aid to the harmonisation of standards at work.
Diese bestehen in der Hauptsache in der Unterstützung von NRO-Aktivitäten, aber auch in Direkthilfe bei der Harmonisierung von Arbeitsplatznormen.

It also approves the harmonisation of standards for handling samples and considers that such action is necessary if one wants to compare water quality throughout the European Union.
Zudem befürwortet er die Harmonisierung der Normen für den Umgang mit Proben und erachtet diese als erforderlich, um einen EU-weiten Vergleich der Badewässerqualität zu ermöglichen.

Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas.
Dies hängt natürlich von der Vergleichbarkeit der verfügbaren Statistiken ab, was eine gewisse Harmonisierung von Standards und Gedanken erfordert.

In the field of telecommunications, extension of fa­cilities and harmonisation of standards with those of the Union were supported by a total of 545 mil­lion.
Im Telekommunikationsbereich kamen 545 Mio dem Ausbau der Infrastruktur und der Harmonisierung der Standards mit den EU-Normen zugute.

As for the areas where the companies surveyed would like to see further progress, the single currency and greater harmonisation of standards were both mentioned.
Zu den Bereichen, in denen die befragten Unternehmen weitere Fortschritte wünschen, zählen eine einheitliche Währung und eine weiterreichende Harmonisierung der Normen.

Developing trade with states from this area requires harmonisation of standards, especially in the field of safety and public health protection.
Die Entwicklung des Handels mit den Staaten dieser Region erfordert eine Harmonisierung der Normen, insbesondere im Bereich der Produktsicherheit und des Schutzes der öffentlichen Gesundheit.

It includes International and Country Standards, how they are applied and developments currently in progress regarding harmonisation of standards.
Außerdem beinhaltet der Leitfaden Informationen zu internationalen und nationalen Normen, wie sie angewendet werden und zu den Entwicklungen, die es momentan bei der Harmonisierung von Normen gibt.

Regarding the future, it is a question of having clear laws, harmonisation of standards with suppliers in India, and building confidence in imported products, maybe with the support of the Indian government,” he says.
Für die Zukunft braucht es klare Gesetze, eine Harmonisierung der Standards für indische Anbieter und Vertrauensbildung für importierte Produkte, vielleicht mit Unterstützung der indischen Regierung", sagt er.

These actions will help to improve the effectiveness of European Union policies regarding for example European Fund actions and harmonisation of standards for products on the Community market.
Dies wird dazu beitragen, die Politik der Europäischen Union- beispielsweise in Bezug auf die Funktionsweise der europäischen Fonds und die Harmonisierung der Normen für Produkte auf dem gemeinsamen Markt- wirksamer zu gestalten.

CONFIRMS that the harmonisation of standards on renewables in the Community would serve the double purpose of facilitating introduction of new technologies into the internal market and to boost confidence in these technologies.
BEKRÄFTIGT, daß die Harmonisierung von Normen für erneuerbare Energieträger in der Gemeinschaft sowohl die Einführung neuer Technologien im Binnenmarkt erleichtern als auch das Vertrauen in diese Technologien stärken würde;

Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen in allen Verkehrsarten, z. B. durch Harmonisierung von Normen und Verfahren auf der höchsten Leistungsebene.

This harmonisation of standards, especially in the fields of aviation safety and security, will ensure that the public's growing demand for air services is met adequately, limiting incidents or delays.
Durch diese Vereinheitlichung der Normen, insbesondere im Bereich der Flug- und Luftsicherheit, wird sichergestellt, dass die zunehmende Nachfrage nach Luftverkehrsdiensten in angemessener Weise und unter Begrenzung von Zwischenfällen und Verspätungen befriedigt werden kann.

Their implementation is essential to improving the effectiveness of European Union policy on, for instance, European Fund actions and harmonisation of standards for products goods on the Community market.
Ihre Umsetzung trägt wesentlich dazu bei, die Wirksamkeit der EU-Politiken- beispielsweise in Bezug auf die Funktionsweise der europäischen Fonds und die Harmonisierung der Normen für Produkte auf dem gemeinsamen Markt- zu verbessern.

In taking up the provisions of the 1993 Protocol again here, a harmonisation of standards relating to the construction and equipment characteristics of vessels in the European Union has been undertaken, which guarantees a higher level of safety.
Mit der Übernahme der Bestimmungen des Protokolls von 1993 erfolgt eine Harmonisierung der Normen für den Bau und die Ausrüstung der Schiffe in der Europäischen Union, womit größere Sicherheit gewährleistet ist.

I have no interest in promoting medical tourism and believe, therefore, that national autonomy over regulatory aspects must be protected and that we must avoid a harmonisation of standards to the lowest possible denominator.
Ich habe kein Interesse an der Förderung eines Medizintourismus, und glaube deshalb, dass die nationale Autonomie vor regulatorischen Aspekten bewahrt werden muss, und dass wir eine Harmonisierung der Standards auf der Ebene des kleinsten gemeinsamen Nenners verhindern müssen.

Harmonisation of standards shall be targeted in parallel with support to the creation of the appropriate information infrastructure, with the aim of gradual integration at the technical level of their respective telecommunications and postal networks.
Die Harmonisierung der Normen wird parallel zur Förderung des Aufbaus einer geeigneten Informationsinfrastruktur mit dem Ziel vorangetrieben, die jeweiligen Telekommunikations- und Postnetze auf technischer Ebene schrittweise zu integrieren.

Economically, the objective agreed at the EU-US Summit in Washington in 2007 was to facilitate the opening up of markets, the removal of trade barriers in all sec-tors, transatlantic investment and the harmonisation of standards.
Auf wirtschaftlicher Ebene besteht das auf dem EU-USA-gipfel 2007 in washing-ton festgesetzte Ziel in einer Erleichterung des Zugangs zu den Märkten, dem Abbau von handelsschranken in allen wirtschaftszweigen, transatlantischen in-vestitionen und einer harmonisierung der normen.

The principles are simple: a single market; harmonisation of standards and regulations affecting the free movement of goods, services, people and capital; solidarity through financial mechanisms; and, where necessary, common policies, among them trade and competition policies.
Ihre Grundsätze sind einfach: ein großer Markt, eine Harmonisierung von Normen und Regeln, die den freien Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr regeln, Solidarität durch Finanzmechanismen und, wo dies nötig ist, gemeinsame Politiken, insbesondere im Bereich Handel und Wettbewerb.

Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
Ermittlung und Förderung der Instrumente, die im Rahmen des Binnenmarktes entwickelt werden und im Rahmen pluri‑ oder multilateraler Handelsvereinbarungen eingesetzt werden könnten, wie z. B. ein transparentes Regelwerk für den Umweltschutz und Verfahren und Grundsätze für die Harmonisierung von Normen.

The concentration of information and harmonisation of standards are essential for the prevention of accidents, but regulations should not normally be tightened up only after accidents have occurred; instead, there should be a systematic analysis of present and future risks.
Die Sammlung von Daten und die Harmonisierung der Standards sind für die Vermeidung von Unfällen unabdingbar, aber die Vorschriften sollten nicht erst grundsätzlich nach Unglücksfällen verschärft werden. Vielmehr gilt es, bestehende und künftige Risiken systematisch zu analysieren.

Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV(HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards(GSM, UMTS) to promotion of industry agreements the"HD ready" label.
Ähnliche Fragen stellten sich bereits in der Vergangenheit im Zusammenhang mit der Interoperabilität des Mobilfunk, des interaktiven Fernsehens und des hochauflösenden Fernsehens(HDTV) und wurden in unterschiedlicher Weise gelöst, von der Harmonisierung der Normen(GSM, UMTS) bis zur Förderung brancheninterner Vereinbarungen„HD ready“-Logo.

Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Die Harmonisierung der Normen für die Bewertung von Mängeln, die Kenntnisse und Fähigkeiten der Prüfer, die die auf den Anforderungen für die regelmäßige technische Überwachung beruhenden Unterwegskontrollen durchführen, sowie regelmäßige koordinierte Prüftätigkeiten werden dazu beitragen, Ungleichbehandlung zu verhindern.

I believe that common EU and US policies in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.
Ich denke, dass gemeinsame Maßnahmen der EU und der USA in den Bereichen Zolltarife, geistiges Eigentum, gegenseitige Anerkennung, gegenseitiges Verständnis und Angleichung der Normen zur Schaffung einer neuen transatlantischen Handelszone führen können, die sowohl Unternehmern als auch Verbrauchern auf beiden Seiten des Atlantiks zugute kommt.

European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels(local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Der europäische Mehrwert kann unterschiedliche Gestalt annehmen: Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken auf allen Ebenen(lokal, regional oder national); Flankierung der Ausarbeitung gemeinsamer Normen und Harmonisierung von Normen, falls nötig; Angebot finanzieller Unterstützung für diejenigen, die es am nötigsten haben; Förderung von Forschungsarbeiten, deren Anwendungen eine Verbesserung von Sicherheit und Umweltschutz ermöglichen; Vereinfachung der Rechtsvorschriften und, in bestimmten Fällen, Aufhebung geltender oder Einführung neuer Rechtsvorschriften.

European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels(local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Der europäische Mehrwert kann unterschiedliche Gestalt annehmen: Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken auf allen Ebenen(lokal, regional oder national); Flankierung der Ausarbeitung gemeinsamer Normen und gegebenenfalls Harmonisierung von Normen; finanzielle Unterstützung derjenigen, die sie am dringendsten benötigen; Förderung von Forschungsarbeiten, deren Anwendungen eine Verbesserung des Umweltschutzes und der Sicherheit der Mobilität ermöglichen; Vereinfachung der Rechtsvorschriften und, in bestimmten Fällen, Aufhebung geltender oder Einführung neuer Rechtsvorschriften.