What is the translation of " HARMONISATION OF RULES " in Hungarian?

• a szabályok harmonizálása
• a szabályok összehangolását

Examples of using Harmonisation of rules in English and their translations into Hungarian

They will take account of any harmonisation of rules occurring in the meantime. RELATED ACTS.
Ezek a kompendiumok tekintetbe fogják venni a szabályozás időközben megvalósuló harmonizálását.

Since authorisation is subject to the same conditions in all EU countries, it promotes the harmonisation of rules governing investment firms.
Mivel az engedélynyújtás feltételei valamennyi uniós országban megegyeznek, az engedély elősegíti a befektetési vállalkozásokra vonatkozó szabályok harmonizációját.

The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
A kollíziós és joghatósági szabályok összehangolása megkönnyíti a bírósági határozatok kölcsönös elismerését.

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Ezt a segítséget az Ügynökség elsősorban a szabályok harmonizálása és a bizonyítványok kölcsönös elismerése terén nyújtja.

A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Nem javasoljuk az intézmény pénzügyi szolvenciahelyzetével kapcsolatos szabályok további harmonizálását.

Since authorisation is subject to the same conditions in all the Member States, it will promote the harmonisation of rules governing investment firms.
Mivel az engedélynyújtás feltételei valamennyi tagállamban megegyeznek, az engedély elősegíti a befektetési vállalkozásokra vonatkozó szabályok harmonizációját.

The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU.
A szabályok harmonizálása és az ennek eredményeként létrejövő„útlevél» az EU-ban az egyenlő versenyfeltételek javítása révén a pénzügyi integrációt is szolgálja.

The Commission should facilitate movement towards the fair and balanced harmonisation of rules on takeovers in the European Union.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie az Európai Unióban a nyilvános vételi ajánlatokra vonatkozó szabályok méltányos és kiegyensúlyozott harmonizálására irányuló folyamatot.

Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
A szabályok harmonizálása, valamint a pilóta- és üzemeltetési engedéllyel kapcsolatos egységes műszaki engedély/ elismerés bármely határon átnyúló művelet költségeit csökkentené.

In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Ezzel párhuzamosan a teherforgalom-orientált vasúti hálózatról szóló közlemény a vasúti folyosók egyes szakaszain alkalmazott szabályok harmonizációjának kérdését tárgyalja.

The harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
A joghatósággal és az alkalmazandó joggal kapcsolatos szabályok harmonizációját a- választásra kötelezett- pár helyzetének valamennyi vonatkozása tekintetében eljáró ugyanazon bíróságon keresztül.

Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
A tőzsdepiaci egyesülések- a pénzügyi szabályozás stratégiai dimenziója- önmagukban nem elegendőek a szabályozás harmonizálásának biztosításához.

The need to ensure the equal treatment of banks and the harmonisation of rules and procedures throughout the euro area are other important principles.
A bankok egyenlő elbánásban való részesítése biztosításának szükségessége, valamint a szabályok és eljárások egész euroövezetre történő kiterjesztése szintén fontos elvek.

Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Megvalósul a pénzforgalmi szolgáltatók egyenrangúsága, és utóbbiak az eljárások egyszerűsítésével és a szabályok harmonizálásával új piacokat tudnak majd felkutatni.

It will therefore be very difficult to obtain a harmonisation of rules, considering that it has not been fully achieved in the context of the programmes where the Commission is in a decision-making position.
Ezért nagyon nehéz lesz a szabályok harmonizációját elérni, figyelembe véve, hogy ezt olyan programok esetében sem sikerült maradéktalanul elérni, ahol a Bizottság döntéshozó pozícióban van.

On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Sok esetben az európai üzleti szövetségek továbbra is kérik a szabályok célzott harmonizációját, mivel ez a legjobb módja az egyszerűsítésben való előrehaladásnak.

These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Ezek a hatásvizsgálatok olyan problémákat elemeztek, mint az európai uniós hozzáadott érték, a szakpolitika eredményessége és végrehajtása, valamint a szabályok egyszerűsítése és összehangolása.

The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.
A szabályok harmonizálása továbbra is különösen nehéz a határokon átnyúló nagy csoporton belüli kitettségek terén, mivel az egységes felügyeleti mechanizmusnak nincs egyedüli hatásköre ezen a területen.

This Directive does not pre-empt future initiatives in the area of financial services in particular with regard to the harmonisation of rules of conduct in this field;
Ez az irányelv nem zárja ki eleve a pénzügyi szolgáltatások terén a jövőben megjelenő kezdeményezéseket, különösen a magatartási szabályok e téren történő harmonizációja tekintetében;

A well-functioning principle of mutual recognition is an essential complement to harmonisation of rules at Union level, especially considering that many goods have both harmonised and non-harmonised aspects.
A szabályok uniós szintű harmonizációjához elengedhetetlen, hogy jól működjön a kölcsönös elismerés elve, különösen figyelembe véve azt, hogy sok áru mind harmonizált, mind nem harmonizált jellemzőkkel is rendelkezik.

Encourage and support efforts by Mediterranean partners to increase South-South trade, particularly through South-South trade agreements and the progressive harmonisation of rules of origin.
Ösztönzi és támogatja a földközi-tengeri partnerek erőfeszítéseit a dél-déli kereskedelem bővítésével kapcsolatban, különösen a dél-déli kereskedelmi megállapodásokon és a származási szabályok progresszív összehangolásán keresztül.

EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Az energiaügyi uniós jogszabályok hozzájárultak a jogi monopóliumok lebontásához, a szabályok harmonizálásához, valamint a piaci integráció és liberalizáció támogatására irányuló intézkedések bevezetéséhez.

Mandatory measures involve the harmonisation of rules, common indicators, proportionate control and E-cohesion3 and mandatory use of Simplified Cost Options(SCOs) for ESF projects with up to €50 000 of public support4.
Kötelező intézkedés a szabályok harmonizálása, a közös mutatók, az arányos ellenőrzés és az e-kohézió3, valamint az egyszerűsített költségelszámolás kötelező használata olyan ESZA-projektek esetében, ahol az állami támogatás mértéke legfeljebb 50 000 EUR4.

The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Az Ügynökségnek, felkérésre, segítenie kell a tagállamok és a Bizottság munkáját az e rendelet tárgyát képező ügyekkel összefüggő nemzetközi kapcsolatok területén, különösen a szabályok összehangolását és a tanúsítványok kölcsönös elismerését illetően.

Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
A klinikai vizsgálatok keretében alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályok összehangolása tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy a kutatási és fejlesztési vizsgálatokra szánt gyógyszerekre nem vonatkozik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe.

They concern in particular the following issues: scope of recognition and minimum recognition criteria; imposition of fines against recognised organisation; harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
E rendelkezések különösen az alábbiakat érintik: az elismerés hatálya és minimumkövetelményei; az elismert szervezetekkel szembeni pénzbírságok kiszabása; az elismert szervezetek szabályainak harmonizálása és az általuk kiállított bizonyítványok kölcsönös elismerése.

Since the objective of this Directive, namely the harmonisation of rules concerning the functioning of DGSs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen a betétbiztosítási rendszerek működésével kapcsolatos szabályok harmonizálását, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

As noted on page 15 of the September 2004 ESCB/ CESR report, this standard, which is addressed to, inter alia, central securities depositories( CSDs) and significant custodians, entails that« for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks.'.
Szeptemberi jelentésének 15. oldalán megjegyzésre került, ez a többek között a központi értékpapír-letétkezelőkre és a jelentős letétkezelőkre vonatkozó standard azt írja elő, hogy a rendszerkockázat csökkentésének céljából támogatni kell a szabályok harmonizálását, a különböző nemzeti szabályok és jogi keretek létéből származó eltérések legkisebb mértékűre csökkentése érdekében.

Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
A véleményt nyilvánító válaszadók 62 %-a úgy vélte, hogy az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozó szabályok harmonizációja megkönnyítheti a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét, míg 64 %-uk szerint egy ilyen kezdeményezésnek ki kell terjednie az egységes uniós bejegyzési formanyomtatványra épülő elektronikus bejegyzésre vonatkozó szabályokra is.

It is desirable that the Agency assist the Community and its Member States in the field of international relations, including the harmonisation of rules, recognition of approvals and technical cooperation, and be entitled to establish the appropriate relations with the aeronautical authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Kívánatos, hogy az ügynökség támogassa a Közösséget és annak tagállamait a nemzetközi kapcsolatok területén, beleértve a szabályok összehangolását, a jóváhagyások és műszaki együttműködések elismerését, valamint hogy az ügynökséget felhatalmazzák megfelelő kapcsolatok kialakítására a harmadik országok repülési hatóságaival és az e rendelet által tárgyalt kérdésekben illetékes nemzetközi szervezetekkel.