What is the translation of " FULL HARMONISATION " in German?

• Vollharmonisierung
• vollständige Harmonisierung
• volle Harmonisierung
• umfassende Harmonisierung
• vollständige Angleichung
• vollständigen Harmonisierung
• vollständiger Harmonisierung
• uneingeschränkte Harmonisierung

Examples of using Full harmonisation in English and their translations into German

Full harmonisation.
Umfassende Harmonisierung.

Reservations against a full harmonisation.
Schwere Bedenken gegenüber einer Vollharmonisierung.

EU discusses full harmonisation of consumer rights.
EU diskutiert über Vollharmonisierung der Verbraucherrechte.

A number of Members mentioned full harmonisation.
Mehrere Mitglieder sprachen von der vollständigen Harmonisierung.

Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Vollkommene Harmonisierung des Binnenmarkts durch einheitliches Vorgehen auf EU‑Ebene.

News Consumers EU discusses full harmonisation of consumer rights.
Nachrichten KonsumentInnen EU diskutiert über Vollharmonisierung der Verbraucherrechte.

Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market.
Drittens: Die volle Harmonisierung auf dem Binnenmarkt ist unbedingt erforderlich.

Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Die vollständige Harmonisierung dieser Methode kann nur durch eine Verordnung gewährleistet werden.

We are also for the first time taking a careful step towards full harmonisation.
Erstmals setzen wir auch einen vorsichtigen Schritt in Richtung vollständiger Harmonisierung.

Accordingly a full harmonisation of the legislation is not envisaged for a further few years.
Eine vollständige Angleichung der Rechtsvorschriften ist für die kommenden Jahre demnach nicht vorgesehen.

Only a few definitions and individual questions of law are at best suitable for full harmonisation.
Bestenfalls einige wenige Begriffsbestimmungen und einzelne Rechtsfragen eignen sich für eine Vollharmonisierung.

The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.
Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.

In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
Bei der gestrigen Diskussion im Parlament wurde u. a. gefragt, ob eine volle Harmonisierung bestehe oder nicht.

I wish to reiterate that full harmonisation will not lead to a reduction in the level of consumer protection.
Ich möchte erneut darauf hinweisen, dass eine umfassende Harmonisierung nicht zu einer Absenkung des Verbraucherschutzniveaus führen wird.

The MEP Evelyne Gebhardt of the Progressive Alliance of Socialdemocrats welcomes the departure from full harmonisation.
EU-Abgeordnete Gebhardt von der Allianz der Sozialdemokraten begrüßt die Abkehr von der Vollharmonisierung.

Precondition: full harmonisation of breakdowns, coverage, definitions, valuation and timing principles for portfolio investment flows.
Voraussetzung: volle Harmonisierung der Systematik und der Grundsätze für die Bewertung und zeitliche Abgrenzung von Wertpapiertransaktionen.

The Alliance of Socialists and Democrats had already decided that full harmonisation was the wrong way to take.
Die Allianz der SozialistInnen und DemokratInnen hätte bereits den Beschluss gefasst, dass eine Vollharmonisierung der falsche Weg sei.

Precondition: full harmonisation of breakdowns, coverage, definitions, valuation and timing principles for portfolio investment flows as outlined above.
Voraussetzung: volle Harmonisierung der Systematik und der Grundsätze für die Bewertung und zeitliche Abgrenzung von Wertpapiertransaktionen wie oben ausgeführt.

Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Daher hat die Kommission im September 2002 eine Richtlinie vorgeschlagen, mit der eine uneingeschränkte Harmonisierung erreicht werden soll.

Policy Option 3 includes a total of 4 legislative proposals, based on full harmonisation and which could fit in a horizontal instrument.
Option 3 umfasst insgesamt 4 legislative Vorschläge, die auf einer vollständigen Harmonisierung beruhen und in ein horizontales Rechtsinstrument eingebettet werden könnten.

To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Zur Lösung dieses Problems würde sich als Option anbieten, den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz mit dem erklärten Ziel einer vollständigen Harmonisierung zu überarbeiten.

In the case of Intellectual Property Rights the negotiation will not seek full harmonisation but it will specify the possible divergences.
Keine uneingeschränkte Harmonisierung wird es im Bereich der Rechte am geistigen Eigentum geben: Hier sollen lediglich mögliche Divergenzen aufgezeigt werden.

These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
Diese Bestimmungen geben die Bestimmungen der bestehenden Richtlinie über irreführende Werbung mit den zur Erreichung einer Vollharmonisierung notwendigen Änderungen wider.

Policy Option 4 includes 16 legislative changes based on full harmonisation and combined with the four legislative changes proposed under Policy Option 3.
Option 4 umfasst 16 legislative Änderungen, die auf einer vollständigen Harmonisierung basieren und mit den vier Änderungen der Option 3 kombiniert werden.

The full harmonisation of copyright in the EU, in the form of a single copyright code and a single copyright title, would require substantial changes in the way our rules work today.
Für eine vollständige Angleichung des Urheberrechts in der EU in Form eines einzigen Urheberrechtsgesetzes und eines einheitlichen Urheberrechtstitels müsste die Funktionsweise unseres derzeitigen Regelkanons substanziell geändert werden.

Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission vor, den Ansatz der vollständigen Harmonisierung beizubehalten, den Mitgliedstaaten jedoch auf einigen Gebieten einen gewissen Gestaltungsspielraum zu belassen.

To change that to full harmonisation at EU level runs counter to the subsidiarity principle which so many claim to uphold, including the Commission.
Eine Änderung dieser Regelung hin zu einer vollständigen Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene würde das Subsidiaritätsprinzip verletzen, von dem viele, darunter die Kommission, behaupten, sie würden dafür eintreten.

TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
TITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 13 Vollständige Harmonisierung Die Mitgliedstaaten dürfen keine anderen Bestimmungen beibehalten oder einführen als in dieser Richtlinie vorgesehen.

However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Die Notwendigkeit einer vollständigen Harmonisierung der Leiharbeitsagenturen und Sicherheitsdienste ist jedoch nicht erwiesen, so dass die Abänderungen 301 und 303 nicht akzeptiert werden können.

Policy Option 5 includes 3 legislative proposals based on full harmonisation and granting new consumer rights in addition to the 20 legislative changes proposed under Policy Options 3 and 4.
Option 5 umfasst 3 legislative Vorschläge, die auf einer vollständigen Harmonisierung beruhen und zusätzlich zu den 20 legislativen Änderungen der Optionen 3 und 4 neue Verbraucherrechte vorsehen.