What is the translation of " ПЪЛНА ХАРМОНИЗАЦИЯ " in English?

• full harmonisation
• complete harmonisation
• total harmonisation
• full harmonization

Examples of using Пълна хармонизация in Bulgarian and their translations into English

Предлага се частична, а не пълна хармонизация.
Partial harmonisation is proposed, not full harmonisation.

Пълна хармонизация на националните договорни норми чрез регламент на ЕС;
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.

Комисията препоръчва пълна хармонизация на правилата относно потребителите.
The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.

Правителството си е поставило амбициозна цел: пълна хармонизация с ЕС до края на 2013 г.
The government has set an ambitious goal: full harmonization with the EU by the end of 2013.

Дали има пълна хармонизация, зависи от това доколко силно е регулирана дадена област.
Whether there is complete harmonisation depends on how intensely a particular area is regulated.

Слушам внимателно доводите в продължение на години, но моето мнение е и си остава пълна хармонизация.
I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.

Комбинацията от минимална и пълна хармонизация може да се превърне във вариант, който е приемлив за всички.
The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.

Липсата на пълна хармонизация на екологичните стандарти на ниво Общност създава нееднакви условия на конкуренция.
The lack of full harmonization of environmental standards at Community level creates an uneven playing field.

От друга страна, недопустимо е да се запази пълна хармонизация по глава V, отнасяща се до неравноправните условия.
On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms.

Само като се обърне сериозно внимание на нивата на защита на потребителите ще бъде възможно да се постигне пълна хармонизация.
Only by taking levels of consumer protection seriously, will it be possible to achieve full harmonisation.

Директивата относно правата на потребителите ще позволи пълна хармонизация на европейското законодателство в областта на правата на потребителите.
The Consumer Rights Directive will enable full harmonisation of the rights of European consumers.

Пълна хармонизация на глобално ниво по всички аспекти, по които има конкуренция- от капиталови изисквания до изисквания за ликвидност;
Complete harmonisation globally on all aspects of competition- from capital requirements to liquidity requirements;

Има ли намерение да ги опазва като преработи и ограничи предложената пълна хармонизация или като ограничи обявените ангажименти?
Does it intend to safeguard them by revising the proposed full harmonisation downwards or to restrict the commitments announced?

Съгласен съм, че идеалното решение би било един подход на пълна хармонизация, както беше предложено първоначално от Комисията и поискано от редица сектори.
I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business.

Като се изключи трудността да се установи дали и по отношение на какво има пълна хармонизация, това бих определила като„лесния казус“.
Apart from the difficulty in establishing whether and with respect to what there has been complete harmonisation, this is what I would describe as the‘easy case'.

Ето защо пълна хармонизация следва да се приложи само върху аспектите, необходими за постигането на последователна рамка за трансграничните сделки, с цел добавяне на стойност.
Therefore, full harmonisation should only be used on those aspects necessary to achieve a consistent framework for cross-border transactions, in order to add value.

Независимо от координиращата цел, много разпоредби предполагат пълна хармонизация и предложението включва голям брой законови задължения.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.

Освен това Комисията препоръчва пълна хармонизация на съществуващите правила относно потребителите, без да отчита действащото законодателство във всяка страна.
Moreover, the Commission advocated the total harmonisation of the established rules on consumers, without taking into account the legislation that is already in place in each country.

Предвид достиженията на правото в областта на защитата на потребителите, подходът в полза на пълна хармонизация, съдържащ се в предложението, не е възможен понастоящем.
Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.

Предложението дава възможност за пълна хармонизация при договорите, сключени извън търговския обект, и договорите от разстояние, и по-специално при сделките, сключвани онлайн.
The proposal allows for full harmonisation, aimed at contracts signed away from business premises and distance contracts, particularly transactions carried out online.

Това представлява ненужна тежест за инвеститорите и следва да се избегне посредством пълна хармонизация, тъй като е пречка пред развитието на съюз на капиталовите пазари.
This is an unnecessary burden for investors and should be avoided through full harmonisation, since it is an impediment for the development of a Capital Markets Union.

ОРЗД не изисква пълна хармонизация или„списък на ЕС“, но изисква по-голяма съгласуваност, която ние постигнахме с всички тези становища, съгласявайки се за обща позиция.“.
The GDPR does not require full harmonisation or an'EU list', but does require more consistency, which we have achieved in these 22 opinions by agreeing on a common view.”.

В този смисъл и във връзка с определението за„администратор“ Директива 95/46 всъщност въвежда пълна хармонизация по отношение на адресатите на определените задължения(49).
In this sense, and with regard to the definition of controller, Directive 95/46 indeed effects full harmonisation with regard to the addressees of the defined obligations.

ОРЗД не изисква пълна хармонизация или„списък на ЕС“, но изисква по-голяма съгласуваност, която ние постигнахме с всички тези становища, съгласявайки се за обща позиция.“.
The GDPR does not require full harmonisation or an'EU list', but requires more consistency, which we have achieved in all of these opinions by agreeing on a common view.”.

Глави IV и V(отговорност и неравноправни клаузи) следва да бъдат заличени, защото дори и след продължителните преговори не беше възможно да се постигне желаната пълна хармонизация.
(3) Chapters IV and V(liability and unfair terms) should be deleted, because even after lengthy negotiations it was not possible to achieve the desired full harmonisation.

Ако вървим към пълна хармонизация, каквото правим в момента, се подсилваме институционално и политически, но не съм сигурен, че се подсилваме икономически", каза той.
If we go for a full harmonisation- what we're doing here- we're strengthening ourselves institutionally, politically but I'm not so sure that we're strengthening ourselves economically", he said.

Сърбия приема и целите, заложени в Глобалната стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност, но заявява, че пълна хармонизация с европейската външна политика може да се чака едва в момента на присъединяването.
Serbia also accepts the objectives stated in the EU Global Strategy for foreign and security policy but states that full harmonisation with European foreign policy can happen at the time of accession.

Членове 5 до 7 от Директивата въплъщават пълна хармонизация на правилата, отнасящи се до правата, предоставени от марката и съответно уреждат правата на маркопритежателите в Европейския съюз.
Articles 5 to 7 of the Directive must be construed as embodying a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community/EEA;

Доколкото разбирам, Комисията сама признава, че релевантните директиви не уреждат изцяло областта на защита на правата на излъчващите организации и че поради това все още не е постигната пълна хармонизация.
As I understand it, the Commission itself accepts that the relevant directives do not regulate the entire area of protection of rights of broadcasting organisations and that complete harmonisation has therefore not yet been achieved.

Второ, ще разгледам довода, представен от ответника и от Facebook Ireland, относно постигнатата с Директива 95/46 пълна хармонизация, която според тях изключва всички правни действия, които не са изрично предвидени.
Second, I turn to the argument submitted by the Defendant and Facebook Ireland concerning the full harmonisation effected by Directive 95/46, which would, in their view, exclude any explicitly unforeseen action.

How to use "пълна хармонизация" in a sentence

Дружеството работи в пълна хармонизация с българското и европейско законодателство(Регламент 1069/2009/ЕО, Регламент 142/2011/ЕО).

в) уравнението Третият сближаване включва допълнителен срок CI, където - изберете параметри за пълна хармонизация на изчислената и експерименталните данни: