Какво е " ПЪЛНА ХАРМОНИЗАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o armonizare completă
• armonizarea deplină
• unei armonizări complete
• armonizare totală
• armonizarea integrală

Примери за използване на Пълна хармонизация на Български и техните преводи на Румънски

II. Призив за пълна хармонизация.
II. O pledoarie în favoarea unei armonizări depline.

Дали има пълна хармонизация, зависи от това доколко силно е регулирана дадена област.
Existența armonizării complete depinde de cât de mult este reglementat un domeniu determinat.

Комисията препоръчва пълна хармонизация на правилата относно потребителите.
Comisia susține o armonizare completă a normelor stabilite pentru consumatori.

Правителството си е поставило амбициозна цел: пълна хармонизация с ЕС до края на 2013 г.
Guvernul a stabilit un obiectiv ambiţios: armonizarea deplină cu UE până la sfârşitul anului 2013.

Директива 2002/65: пълна хармонизация, свободно движение на финансови услуги и защита на потребителя.
Directiva 2002/65: armonizare completă, libera circulație a serviciilor financiare și protecția consumatorilor.

Слушам внимателно доводите в продължение на години, но моето мнение е и си остава пълна хармонизация.
Am ascultat cu atenție argumentele aduse de-a lungul anilor, dar viziunea mea a fost și rămâne armonizarea deplină.

От друга страна, недопустимо е да се запази пълна хармонизация по глава V, отнасяща се до неравноправните условия.
Pe de altă parte, este inacceptabilă păstrarea armonizării complete din capitolul V, privind clauzele abuzive.

Само като се обърне сериозно внимание на нивата на защита на потребителите ще бъде възможно да се постигне пълна хармонизация.
Doar luând nivelurile de protecție a consumatorilor în serios vom putea să realizăm o armonizare completă.

Има ли намерение да ги опазва като преработи и ограничи предложената пълна хармонизация или като ограничи обявените ангажименти?
Intenţionează să îi protejeze revizuind armonizarea integrală descendentă propusă sau să restricţioneze angajamentele anunţate?

Ако вътрешната дейност се изразява в пълна хармонизация в дадена област, по отношение на тази област е налице изключителна външна компетентност(67).
În cazul în care acțiunea internă a luat forma armonizării complete într‑un domeniu determinat, există competență externă exclusivă cu privire la acel domeniu(67).

Като се изключи трудността да се установи дали и по отношение на какво има пълна хармонизация, това бих определила като„лесния казус“.
Independent de dificultatea de a stabili dacă și cu privire la ce a existat o armonizare completă, această situație este ceea ce am descrie drept„cazulsimplu”.

Директивата относно правата на потребителите ще позволи пълна хармонизация на европейското законодателство в областта на правата на потребителите.
Directiva privind drepturile consumatorilor va permite armonizarea integrală a drepturilor consumatorilor europeni.

Освен това Комисията препоръчва пълна хармонизация на съществуващите правила относно потребителите, без да отчита действащото законодателство във всяка страна.
În plus, Comisia a susținut armonizarea completă a normelor stabilite privind consumatorii, fără a lua în calcul legislația care este deja implementată în fiecare țară.

Съгласен съм, че идеалното решение би било един подход на пълна хармонизация, както беше предложено първоначално от Комисията и поискано от редица сектори.
Sunt de acord că soluția ideală ar fi o abordare de armonizare totală, cum s-a propus inițial de către Comisie și s-a solicitat de către mai multe sectoare economice.

ОРЗД не изисква пълна хармонизация или„списък на ЕС“, но изисква по-голяма съгласуваност, която ние постигнахме с всички тези становища, съгласявайки се за обща позиция.“.
GDPR nu necesită o armonizare completă sau o„listă a UE”, ci necesită o mai mare consecvență pe care am realizat-o în toate aceste avize, acceptând o viziune comună„.

При надлежно обосновани случаи законодателен акт за пълна хармонизация, който следва Решение № 768/2008/ЕО, може да предвижда различна маркировка, вместо маркировката„СЕ“.
În cazuri justificate corespunzător, un act legislativ de armonizare totală întemeiat pe Decizia nr. 768/2008/CE poate să prevadă un alt marcaj decât marcajul CE.

Ето защо пълна хармонизация следва да се приложи само върху аспектите, необходими за постигането на последователна рамка за трансграничните сделки, с цел добавяне на стойност.
Prin urmare, armonizarea deplină ar trebui folosită numai cu privire la acele aspecte necesare pentru obținerea unui cadru consistent pentru tranzacțiile transfrontaliere, în vederea adăugării de valoare.-.

На последно място, целта да се осъществи пълна хармонизация в областта на дистанционната търговия на финансови услуги, се установява също от подготвителната работа.
În sfârșit, intenția de a realiza o armonizare completă în domeniul comercializării la distanță a serviciilor financiare poate fi dedusă și din lucrările pregătitoare.

Доколкото разбирам, Комисията сама признава, че релевантните директиви не уреждат изцяло областта на защита на правата на излъчващите организации и че поради това все още не е постигната пълна хармонизация.
În opinia noastră, Comisia însăși admite că directivele relevante nu reglementează întregul domeniu al protecției drepturilor organismelor de radiodifuziune și că, în consecință, armonizarea completă nu a fost încă atinsă.

За да позволи въвеждането на тази процедура, Директива 92/61 предвижда пълна хармонизация на техническите характеристики, на които трябва да съответстват тези превозни средства.
Pentru a permite punerea în aplicare a procedurii menționate, Directiva 92/61 prevede o armonizare totală a cerințelor tehnice pe care aceste autovehicule trebuie să le îndeplinească.

ОРЗД не изисква пълна хармонизация или„списък на ЕС“, но изисква по-голямо съответствие, която ние постигнахме в тези 22 становища, съгласявайки се за обща позиция.“.
RGPD nu impune o armonizare completă sau o listă la nivelul UE, dar prevede cerința unei coerențe sporite, pe care am asigurat-o prin aceste 22 de avize, convenind asupra unui punct de vedere comun.”.

За да напреднем в тази област, трябваше да го направим по наистина европейски начин, а именно чрез въвеждане по няколко много специфични точки на пълна хармонизация на правата и задълженията на всички.
Pentru a avansa în acest domeniu, trebuie să facem acest lucru într-un mod autentic european, și anume prin realizarea, în cazul a câtorva puncte foarte specifice, a unei armonizări depline a drepturilor și obligațiilor tuturor.

ОРЗД не изисква пълна хармонизация или„списък на ЕС“, но изисква по-голяма съгласуваност, която ние постигнахме с всички тези становища, съгласявайки се за обща позиция.“.
RGPD nu impune o armonizare completă sau o listă la nivelul UE, dar prevede cerința unei coerențe sporite, pe care am asigurat-o prin toate aceste avize, convenind asupra unui punct de vedere comun.”.

Що се отнася до Директива 2002/65, многобройни са съображенията от систематично, телеологично и буквално естество, които позволяват тя да бъде квалифицирана като директива за пълна хармонизация, както бе посочено по-горе.
În ceea ce privește Directiva 2002/65, sunt numeroase elemente de ordin sistematic, teleologic și literal care sugerează că aceasta poate fi calificată drept directivă de armonizare completă potrivit celor prezentate mai sus.

Целта за пълна хармонизация на националните разпоредби, която разглежданата директива си поставя, всъщност наклонява везните в полза на необходимостта от приемане на общ за всички държави членки модел на потребител(33).
Obiectivul de armonizare completă a dispozițiilor naționale vizat de directiva în discuție conduce astfel la înclinarea balanței în favoarea necesității de a adopta un model de consumator care să fie comun tuturor statelor membre(33).

Предложението на докладчика минималното ниво на хармонизация на защитата на потребителите да се придружава от пълна хармонизация на техническите правила е единственото приемливо регулаторно решение в сегашната ситуация.
Propunerea raportorului privind însoțirea nivelului minim de armonizare a protecției consumatorilor de o armonizare deplină a normelor tehnice este acceptabilă numai ca soluție de reglementare în situația prezentă.

Посочената директива обаче осъществявала пълна хармонизация на правилата относно условията за вписване от компетентния орган на приемащата държава членка на адвокати, които са придобили професионалната си квалификация в друга държава членка.
Or, directiva menționată ar face o armonizare completă a normelor privind condițiile de înscriere, la autoritatea competentă din statul membru gazdă, a avocaților care au obținut o calificare profesională într‑un alt stat membru.

Тя се нарежда сред директивите, които от началото на века осъществяват волята на законодателя на Съюза да се премине от минимална степен на хармонизация към пълна хармонизация на правната уредба за защита на потребителя.
Aceasta se situează printre directivele care, de la începutul anilor 2000, realizează intenția legiuitorului Uniunii de a trece de la un nivel minim de armonizare la o armonizare completă a reglementării privind protecția consumatorilor.

Не се изисква план за изпълнение на настоящата директива, която е с ограничен обхват, не предлага пълна хармонизация и не е съпроводена с особени технически предизвикателства, нито със затруднения във връзка със спазването на изискванията или с определен график.
Nu este necesar un plan de implementare pentru prezenta directivă, care are un domeniu de aplicare limitat, nu propune o armonizare deplină și nu implică dificultăți tehnice, de conformare sau de calendar deosebite.

Обстоятелството, че тази правна уредба не представлява пълна хармонизация и оставя на държавите членки грижата да уредят някои аспекти на съответната област, не противоречи на това Съюзът да има изключителна компетентност в тази област.
Împrejurarea că această reglementare nu constituie o armonizare completă și lasă statelor membre sarcina de a reglementa anumite aspecte ale domeniului în cauză nu s‑ar opune dobândirii de către competența Uniunii în acest domeniu a unui caracter exclusiv.