Какво е "ХАРМОНИЗАЦИЯ" на Румънски

Примери за използване на Хармонизация на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Службата за хармонизация във.

Oficiul de armonizare cadrul.

Втората хармонизация ще продължи 40 дни.

A doua armonică va dura patruzeci de zile.

Служба за хармонизация във.

Un Oficiu pentru armonizare cadrul.

II. Призив за пълна хармонизация.

II. O pledoarie în favoarea unei armonizări depline.

Хармонизация на данъчните разпоредби на държавите-членки.

Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele.

Хората също превеждат

пълна хармонизация

По-нататъшната хармонизация на правилата е отговорност на законодателните органи.

Este de datoria legiuitorilor să armonizeze în continuare normele.

Хармонизация на националните договорни нормичрез директива на ЕС;

Armonizarea legislațiilor naționale ale contractelor, prin intermediul unei directive a UE;

Става въпрос за опит да се върви към по-нататъшна фискална и данъчна хармонизация.

Este o încercare de a înainta în direcția armonizării fiscale și a impozitelor.

На равнище ЕСняма да бъдат необходими допълнителни процеси или хармонизация, за да се осигури функционирането на системата.

Pentru ca sistemulsă funcţioneze, nu vor mai fi necesare alte procese sau armonizări la nivelul UE.

Пенсионните системи са в компетенциите на държавите-членки, тук няма хармонизация на европейско ниво.

Sistemele de pensii intră în competența statelor membre, nu sunt armonizate la nivel european.

Като има предвид, че при настоящото си състояниенационалните законодателства допускат само частична хармонизация;

Întrucât[…] în stadiul lor actual,legislațiile interne permit doar preconizarea unei armonizări parțiale;

Преследването на тази цел трябва дадоведе до определянето на минимално ниво на техническа хармонизация и да създаде условия за:.

Urmărirea acestui obiectiv trebuie să conducă la definirea unui nivel minim al armonizării tehnice şi trebuie:.

Întrucât, cu toate acestea, în stadiul lor actual,legislațiile interne permit doar preconizarea unei armonizări parțiale;

В крайна сметка нарастващата хармонизация на стандартите в услугите ще насърчи специализацията и ефективното развитие на нови услуги(12).

În sfârșit, creșterea armonizării standardelor din domeniul serviciilor va încuraja specializarea și dezvoltarea eficientă a unor noi servicii(12).

Слушах много внимателно, но нека съвсем ясно да кажа, че има един аспект, за който няма да направя компромиси,и това е пълната хармонизация.

Am ascultat cu mare atenţie, însă doresc să vă spun că nu voi face compromisuri într-o privinţă,şi anume în legătură cu armonizarea completă.

Тази липса на хармонизация подкопава ефективността на регламента и води до голяма правна несигурност за пътните превозвачи.

Această lipsă de uniformizare subminează eficacitatea regulamentului şi dă naştere la o incertitudine juridică semnificativă în rândul întreprinderilor de transport.

Третото основание е нарушение на членове 4 и 5 от Договора за Европейския съюз(ДЕС),доколкото Комисията фактически е осъществила прикрита данъчна хармонизация.

Al treilea motiv întemeiat pe încălcarea articolelor 4 și 5 TUE întrucâtComisia ar realiza de fapt o armonizare fiscală deghizată.

Необходимо е да се предприемат съответни мерки,с цел постигане по-нататъшна хармонизация на условията в тази област, като същевременно се запазва постигнатия напредък";

Trebuie luate măsuri adecvate pentru armonizarea ulterioară a condițiilor din acest domeniu, menținându-se îmbunătățirile deja realizate";

Такава хармонизация може да изиграе значителна роля за конкурентоспособността на европейските дружества, що се отнася до разходите в областта на комуникациите.

O astfel de armonizare ar putea juca un rol semnificativ la nivelul competitivității întreprinderilor din UE în ceea ce privește costurile comunicațiilor.

Агенцията координира по-нататъшното развитие на този формат с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие,за да осигурява максимална хармонизация.

Agenția coordonează dezvoltarea ulterioară a acestui format împreună cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică,în vederea asigurării unei armonizări depline.

Първоначалната идея на Комисията за пълна хармонизация заплашваше да понижи нивото на защита на потребителите, по-конкретно в скандинавските страни.

Ideea originală a Comisiei cu privire la armonizarea la scară largă a riscat să afecteze nivelurile de protecție a consumatorului, în special cel al consumatorilor din țările nordice.

В някои случаи при тези подходи се използват национални или международни стандарти,като в повечето случаи няма хармонизация на стандартите, използвани в различните държави и региони.

Aceste abordări se bazează uneori pe standarde naționale sau internaționale,de cele mai multe ori fără o armonizare a acestor standarde între regiuni sau țări.

Разбира, че една по-нататъшна хармонизация може да доведе до несъответствия в определенията на Сметната палата за незаконни операции при пряко и споделено управление;

Înțelege că continuarea alinierii ar putea duce la inconsecvențe în definițiile Curții de Conturi privind tranzacțiile ilegale în cadrul gestiunii directe și al gestiunii partajate;

При тази система правилата за фактуриране наДДС ще бъдат опростени благодарение на засилената хармонизация на европейските изисквания и широкото използване на електронно фактуриране.

Prin acest sistem,regulile de facturare a TVA-ului vor fi simplificate datorită armonizării sporite a cerinţelor europene şi a utilizării generalizate a facturării electronice.

Важно е, че в основата на директивата отново е минималната хармонизация и че услуги като тези в областта на здравеопазването и социалната сфера са отстранени от директивата.

Este important că baza directivei este din nou armonizarea minimă și că serviciile din sfera sănătății sau socială sunt eliminate din directivă.

По-нататъшна хармонизация на метода за разпределение(включително чрез търг за периода след 2012 г.) и на критериите за националните разпределителни планове, упоменати в приложение III;

Continuarea armonizării metodei de alocare(inclusiv licitații pentru perioada de după 2012) și a criteriilor pentru planurile naționale de alocare prevăzute în anexa III;

Необходимо е да се вземат под внимание промените, възникващи в резултат на международната хармонизация на определенията, терминологията и технологичното развитие в областта на фармакологичната бдителност.

Este necesar să se țină seama de schimbările care apar în urma armonizării internaționale a definițiilor, a terminologiei și a realizărilor tehnologice în domeniul farmacovigilenței.

До извършването на по-нататъшна хармонизация държавите-членки могат да изискват или разрешават пренос-премийният резерв при животозастраховането да бъде показан в раздел В, позиция 2.

În cazul asigurărilor de viaţă, statele membre pot, până la o armonizare ulterioară, să admită sau să ceară ca aceste provizioane să figureze la poziţia C 2.

Основна характеристика на голяма част от законодателството на Съюза за хармонизация е ограничаването на законодателната хармонизация до съществените изисквания, които са от обществен интерес.

Un principiu fundamental al unei mari părți din legislația de armonizare a Uniunii constă în limitarea armonizării legislative la cerințele esențiale care sunt de interes public.

Въпреки продължаващите различия, чрез доброволна хармонизация се постигна значително сближаване на режимите на различните държави членки, отправна точка за което бяха правилата на ЕС.

Cu toate că există în continuare diferențe, prin intermediul unei armonizări voluntare s-a înregistrat o convergență semnificativă între regimurile diferitelor state membre, în raport cu normele UE.