Какво е " O ARMONIZARE " на Български - превод на Български

• хармонизация
• хармонизиране
• хармонизиран
• хармонизирането

Примери за използване на O armonizare на Румънски и техните преводи на Български

În această privință, o armonizare a procedeelor și a instalațiilor va juca și ea un rol esențial.
Хармонизирането на методите и съоръженията също ще играе важна роля в това отношение.

(13) Trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe care au permisiunea de a folosi certificate pentru importul de carne de ratită pentru a se realiza o armonizare completă a condiţiilor de import a cărnii de ratită.
(13) Следва да се състави списък с трети страни, на които е разрешено да използват сертификатите за внос на месо от щраусови птици, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на такова месо.

În plus, trebuie să creăm o armonizare juridică totală între regulamentele internaţionale şi cele ale UE de protecţie a climei.
Освен това трябва да създадем пълна правна хармония между международните разпоредби и тези на ЕС за опазване на климата.

Eu nu am niciun interes în promovarea turismului medical şi cred, prin urmare, că autonomia naţională privind aspectele de reglementare trebuie să fie protejată şi trebuie să evităm o armonizare a standardelor la cel mai mic numitor comun.
Аз не съм заинтересован от насърчаване на медицинския туризъм и затова считам, че трябва да се защитава националната автономия на регулаторните аспекти и че трябва да избягваме хармонизация на стандартите въз основа на най-малкия общ знаменател.

Acesta presupune o armonizare perfectă cu reglementările Fondului Monetar Internațional și instituie controlul Comisiei Europene asupra bugetelor naționale.
В него се изисква пълно съответствие с регламентите на МВФ и се установява контролът на Европейската комисия върху националните бюджети.

Aceasta nu este o schimbare la acest nivel al ființelor umane- implică o armonizare sistematică și completă a întregului sistem cosmic, este armonizarea și perfecționarea Fa.
Това не е промяна на това ниво на човешките същества- то включва систематично привеждане в пълна хармония на цялата космическа система, то е привеждането на Фа в пълна хармония.

O armonizare normativă ar putea necesita aducerea unor modificări de anvergură la dreptul comercial, la dreptul civil și la dreptul societăților comerciale, întrucât schimbările dorite riscă să nu fie asigurate prin dispoziții flexibile.
Хармонизирането чрез нормативни изисквания би изисквало пространни промени в търговското, гражданското и дружественото право, докато с гъвкавите разпоредби се създава риск да не се постигнат желаните промени.

Decizia-cadru privind confiscarea din 2005 urmărește să asigure o armonizare suplimentară a legislației statelor membre cu privire la confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Рамковото решение за конфискацията от 2005 г. има за цел да осигури допълнително сближаване на правото на държавите членки в областта на конфискацията на облаги от престъпна дейност.

Articolul 1 din Directiva 2009/28, care descrie obiectul acesteia, nu cuprinde mai multe indicații care să lase să se înțeleagă că această directivă ar urmări să efectueze o armonizare a caracteristicilor proprii ale diferitelor scheme de sprijin naționale.
От своя страна член 1 от Директива 2009/28, който описва нейния предмет, не съдържа повече сведения, от които да се разбира, че тази директива има за цел да извърши хармонизация на специфичните характеристики на различните национални схеми за подпомагане.

Prin urmare, ar trebui să încercăm o armonizare a politicii Uniunii şi să ne concentrăm pe consolidarea caracterului de iniţiativă comună a strategiei.
Затова следва да се стремим към хармонизиране на политиката на Съюза и да се съсредоточим върху укрепването на характера на стратегията като съвместна инициатива.

Ultimul, dar nu cel de pe urmă, sper ca următorii pași făcuți de Comisie să asigure un nivel ridicat de protecție pentru consumatori, ceea ce ar putea conduce, în final, la o armonizare deplină a normelor privind protecția consumatorilor în Uniunea Europeană.
Не на последно място, надявам се, че следващите стъпки на Комисията ще гарантират високо ниво на защита на потребителите, което в крайна сметка може да доведе до пълно хармонизиране на регулирането на защитата на потребителите в Европейския съюз.

În acest context, Comisia propune o armonizare deplină, deși specifică, a principalelor elemente contractuale ale vânzărilor de bunuri între întreprinderi și consumatori.
В този контекст Комисията предлага да се хармонизират напълно, макар и по целенасочен начин, ключовите договорни елементи за продажбите на стоки между предприятия и потребители.

(b) să asigure aplicarea eficientă a politicii în domeniul spectrului radio în Comunitate şi, în special, să stabilească o metodologie generală pentru a asigura o armonizare a condiţiilor referitoare la disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului radio.
Гарантира ефективното прилагане на политиката в областта на радиочестотния спектър в Общността и по-специално, създаване на обща методология за гарантиране на хармонизирани условия за наличието и ефективното използване на радиочестотния спектър;

Consideră că este necesară o armonizare a legislațiilor naționale existente în materie de combatere a contrafacerilor pentru a asigura aplicarea eficace și sistematică a viitorului acord ACIC;
Счита, че хармонизацията на съществуващото национално законодателство за борба с подправянето е необходима с цел да се гарантира ефективното и последователно прилагане на бъдещото споразумение АСТА;

De aceea, componenta științifică și întrebarea referitoare la ce considerăm că va rezulta dintr-o armonizare viitoare și dacă dorim să asistăm la o recunoaștere reciprocă sunt deosebit de importante în acest domeniu.
Ето защо научната страна и въпросът за това, какъв ще бъде предполагаемия резултат от хармонизацията в бъдеще и дали искаме да видим взаимно признаване, са особено важни в тази област.

În acest scop şi pentru a obţine o armonizare a nivelului de control în toate statele membre, este necesară o definire precisă a criteriilor şi a procedurilor tehnice aplicabile controalelor administrative şi controalelor la faţa locului.
За тази цел и за да се постигне хармонизирано ниво на контрол във всички държави-членки, критериите и техническите процедури за извършване на административни проверки и проверки на място следва да бъдат определени в подробности.

(1) Cel târziu la 11 august 2007, Comisia înaintează Comitetului pentru conglomerate financiare menţionat la articolul 21 un raport privind practicile statelor membre şi, dacă este necesar, privind nevoia de a realiza o armonizare mai aprofundată în ceea ce priveşte:.
Най-късно до 11 август 2007 година Комисията представя на комитета за финансовите конгломерати, посочен в член 21, доклад за практиките на държавите-членки и, ако е необходимо, за необходимостта от по-задълбочено хармонизиране в областта на:.

În scris-(FR) Raportul dlui Becsey propune o armonizare sporită şi la un nivel mai ridicat a taxelor asupra tutunului şi se adăposteşte subtil în spatele unor obiective de sănătate publică pentru a justifica acest lucru.
В писмена форма.-(FR) Докладът на г-н Becsey предлага по-тясна хармонизация на данъците върху тютюна на по-високо равнище и се прикрива плахо зад цели, свързани с общественото здраве, за да оправдае това.

Solicită o armonizare a prețurilor carbonului și energiei în UE în sprijinul tranziției către o economie cu un nivel net al emisiilor egal cu zero, în special pentru sectoarele neacoperite de sistemul ETS al UE;
Призовава за хармонизиране на ценообразуването на въглерода и енергията в ЕС в подкрепа на прехода към икономика с нулеви нетни емисии, по-специално за секторите, които не са обхванати от системата за търгуване с емисии(СТЕ) на ЕС;

Prin urmare, cred că este de dorit punerea în aplicare a unei abordări al cărei scop să fie o armonizare țintită, extinsă și completă, limitată la aspecte specifice ale anumitor contracte, menținând în același timp un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Ето защо мисля, че е желателно да се приложи подход, насочен към целева, обхватна и пълна хармонизация, ограничена до конкретни аспекти на определен вид договори, при поддържането на високо равнище на защита на потребителите.

(8) întrucât o armonizare ar încuraja cooperarea între asiguratorii care acţionează în avantajul sau cu sprijinul statului şi ar favoriza colaborarea între întreprinderile din Comunitate, conform prevederilor art.130 din Tratat;
(8) като има предвид, че хармонизирането би насърчавало сътрудничеството между застрахователите на експортни кредити, които оперират за сметка и с държавно подпомагане и би благоприятствало сътрудничеството между предприятията на Общността, както е предвидено в член 130 от Договора;

Ținând seama de nivelul deja avansat de armonizare a legislației UE în materie de vânzări, pare preferabilă o armonizare completă a legislației UE din acest domeniu, având în vedere în special obiectivul declarat al comunicării de a îmbunătăți condițiile pentru vânzările online transfrontaliere.
Предвид вече напредналото ниво на хармонизация на законодателството на ЕС в областта на продажбите, пълната хармонизация на това право, изглежда, е за предпочитане, и по-специално с оглед на заявената цел на съобщението за подобрени условия за трансграничните онлайн продажби.

(7) Pentru a asigura o armonizare consecventă în ceea ce privește aprobarea prospectelor, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica procedurile de aprobare a prospectului și condițiile în care termenele pot fi adaptate.
С цел да се осигури последователно хармонизиране във връзка с одобряването на проспекта ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на процедурите за одобряване на проспекта и условията, при които сроковете могат да бъдат коригирани.

Pentru cazurile autorizațiilor acordate pentru o utilizare regulată a declarațiilor simplificate este nevoie de o armonizare a practicilor în ceea ce privește termenele-limită pentru depunerea declarațiilor suplimentare și a documentelor justificative dacă acestea lipsesc în momentul în care este depusă declarația simplificată.
Случаите на предоставените разрешения за редовно използване на опростени декларации изискват хармонизиране на практиките по отношение на крайните срокове за подаване на допълнителните декларации и придружаващите документи, ако са липсвали в момента, когато е подадена опростената декларация.

Solicită o armonizare a standardelor de mediu și a cerințelor de sănătate, drept obiectiv final de îndeplinit la nivel mondial și insistă asupra necesității de a dezvolta și ameliora aceste standarde la nivel regional atunci când sunt puse în aplicare acordurile comerciale internaționale;
Призовава за хармонизиране на екологичните норми и здравните изисквания като крайна цел, която трябва да бъде постигната на световно равнище и настоява за необходимостта от развиване и подобряване на тези норми на регионално равнище при изпълнението на международни търговски споразумения;

Trebuie să ne îndreptăm către o simplificare şi o armonizare mai mare a normelor şi procedurilor, deoarece simplificarea nu reprezintă doar un obiectiv izolat, ci mai degrabă un mijloc pentru a asigura atractivitatea şi accesibilitatea fondurilor UE pentru cercetare.
Трябва да предприемем стъпки, насочени към по-голямо опростяване и хармонизиране на правилата и процедурите, защото опростяването не е само изолирана цел, а по-скоро начин да се гарантират привлекателността и достъпността на финансирането на научни изследвания от страна на Европейския съюз.

Cooperarea urmărește o armonizare a metodelor utilizate de părți și exploatarea datelor statistice, inclusiv băncile de date, legate de toate domeniile reglementate de prezentul acord și pentru care se pot elabora statistici.
Това сътрудничество има за цел да хармонизира методологията, използвана от двете страни, и да използва данни, включително бази данни, за всички области, обхванати от настоящото споразумение, за които могат да се събират статистически данни.

(12) Prezentul regulament prevede o armonizare completă în ceea ce priveşte ţările terţe ai căror resortisanţi sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi ţările terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de obligaţia respectivă.
(12) Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.

Invită Comisia să promoveze o armonizare a legislației statelor membre privind producția de miere ecologică pentru a depăși eventualele discrepanțe care i-ar împiedica pe apicultorii ecologici europeni să aibă acces la piață în conformitate cu regulile respective;
Призовава Комисията да насърчава хармонизирането на законодателството на държавите членки в областта на биологичното производство на мед, за да се преодолеят евентуалните несъответствия, които могат да попречат на европейските биологични пчелари да навлязат на пазара при еднакви правила;

Prezenta directivă nu implică o armonizare a cotelor de impozitare a societăților în Uniune și, prin urmare, nu restricționează capacitatea statelor membre de a stabili cote echitabile de impozitare a societăților aplicabile veniturilor aferente serviciilor digitale pe propriul lor teritoriu.
Настоящата директива не предполага хармонизиране на ставките на корпоративните данъци в Съюза и следователно не ограничава възможностите на държавите членки да определят ставките на корпоративен данък, приложими за приходите от цифрови услуги на тяхната територия.