What is the translation of " TOTAL HARMONISATION " in German?

• vollständige Harmonisierung
• vollständigen Harmonisierung
• totale Harmonisierung
• völlige Harmonisierung

Examples of using Total harmonisation in English and their translations into German

Total harmonisation Article 30.
Vollständige Harmonisierung Artikel 30.

Minimum or total harmonisation?
Minimale oder umfassende Harmonisierung?

Total harmonisation and relaxation.
Vollkommene Harmonisierung und Entspannung.

However, I am against total harmonisation of the EU's asylum policy.
Ich bin jedoch gegen eine vollständige Harmonisierung der EU-Asylpolitik.

Total harmonisation and imperative nature of the directive's provisions.
Vollständige Harmonisierung und Unabdingbarkeit der Richtlinienbestimmungen.

To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Um dieses Ziel zu erreichen, ist die Richtlinie 89/686/EWG eine Richtlinie zur vollständigen Harmonisierung.

Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
Für diesen Fall würde eine vollständige Harmonisierung bei missbräuchlichen Klauseln und Garantien für Verkäufe ausgeschlossen.

Should not the environment and public health carry more weight than the demand for total harmonisation?
Sollten Umwelt und Volksgesundheit nicht schwerer wiegen als die Forderung nach vollkommener Harmonisierung?

The Commission is not aiming for total harmonisation but to implement a few essential principles and rules.
Die Kommission strebt nicht nach einer vollständigen Harmonisierung, sondern der Umsetzung einiger wesentlicher Grundsätze und Regeln.

In the field of construction charateristics for motor vehicles, the Community is following an approach based on total harmonisation.
Auf dem Gebiet der Baumerkmale für Kfz verfolgt die Gemeinschaft ein Konzept, das auf vollständiger Angleichung beruht.

Total harmonisation was not possible, but minimum standards, for example, could be further expanded, he emphasised, echoing the DGB.
Völlige Harmonisierung sei nicht möglich, aber zum Beispiel könnten Mindeststandards weiter ausgebaut werden, betonte er wie der DGB.

However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
In Hochsteuerländern gelegene Tankstellen sind jedoch für eine stärkere Annäherung oder sogar eher eine totale Harmonisierung.

Total harmonisation of certain national provisions, the Community rules then superseding the national rules;
Durch eine vollständige Harmonisierung bestimmter einzelstaatlicher Regelungen, bei der das Gemeinschaftsrecht an die Stelle des einzelstaatlichen Rechts tritt.

The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Die Maßnahmen entsprechen dem traditionellen gesetzgeberischen Ansatz in diesem Sektor, insbesondere der vollständigen Harmonisierung aller einschlägigen technischen Vorschriften.

The way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection;
Die Art und Weise, wie die Methode der vollständigen Harmonisierung angewandt wird, ohne die Beibehaltung eines hohen Verbraucherschutzniveaus zu garantieren;

Point 1.5.: Disagreed with recommending to employees associations total harmonisation(Mr Voleš), not in this document on consumer information.
Ziffer 1.5: ist nicht der Ansicht, dass Arbeitnehmerverbänden eine vollständige Harmonisierung(Ivan Voleš) empfohlen werden sollte- zumindest nicht in diesem Dokument über Verbraucherinformationen;

Total harmonisation should much more often become minimum harmonisation, so that countries are encouraged to go further in the fight for security, health and the environment.
Die vollständige Harmonisierung sollte wesentlich öfter die Form einer Mindestharmonisierung annehmen, damit die Länder ermutigt werden, im Kampf um Sicherheit, Gesundheit und Umwelt noch weiter zu gehen.

I wonder whether this really is a problem of such magnitude as to merit such a far-reaching measure, total harmonisation, as proposed by the Commission.
Ich frage mich, ob das wirklich ein so erhebliches Problem ist, dass es eine so tiefgreifende Maßnahme, eine vollständige Harmonisierung rechtfertigt, wie die Kommission vorgeschlagen hat.

The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future(2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Die meisten von ihnen sprachen sich für eine völlige Harmonisierung in allernächster Zukunft aus(2018 erscheint als zu weit entfernt) und zwar möglichst auf niedrigerem steuerlichen Niveau.

Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
Von Anfang an basierte das EG‑Typgenehmigungssystem auf dem Prinzip, dass nur eine vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten den freien Warenverkehr garantieren kann.

The Commission represents total harmonisation rather than promotion of the environment, the hole in the ozone layer rather than the ozone layer itself and the past rather than our common future.
Die Kommission steht für eine vollständige Harmonisierung und nicht für eine Förderung der Umwelt, sie steht für das Ozonloch und nicht für den Erhalt der Ozonschicht, damit also für die Vergangenheit und nicht für unsere gemeinsame Zukunft.

Let me close by challenging the Member States to report on the national potential for extending cogeneration as soon as possible, to make use of that potential, and to remove any and all barriers to increasing the share of cogeneration. I also say to the Commission that we need a new directive on European support schemes and total harmonisation of the energy market as soon as possible.
Lassen Sie mich schließen mit der Aufforderung an die Mitgliedstaaten, ihre Potentiale für den Ausbau der KWK schnellstmöglich zu ermitteln und zu nutzen und Hindernisse jeglicher Art für die Erhöhung des Anteils der KWK abzubauen, sowie mit dem Appell an die Kommission, dass wir möglichst zeitnah eine neue Richtlinie für einen europäischen Förderrahmen und eine vollständige Harmonisierung im Energiemarkt brauchen.

Consequently, the proposal introduces total harmonisation, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Daher sieht auch der Vorschlag eine vollständige Harmonisierung vor, wobei es den Mitgliedstaaten untersagt werden soll, Rechts­vorschriften über andere als in EG-Vorschriften geregelte Packungsgrößen zu erlassen.

This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing Articles 53 and 54.
Diese Verbesserung der Harmonisierung in der Gemeinschaft geht einher mit einer vollständigen Harmonisierung der vorgeschriebenen Mindestqualifikationen der für die Herstellung zuständigen sachkundigen Person Artikel 53 und 54.

We are not talking about total harmonisation, but rather a minimum degree of harmonisation of the rules on traffic restrictions on the Trans-European Networks which guarantee appropriate freedom of movement of goods within the Union, which is essential to the economic development and economic activity of our countries.
Es geht nicht um eine völlige Harmonisierung, sondern um ein Minimum harmonisierter Regeln zur Fahrbeschränkung in den transeuropäischen Netzen, die dem Warenverkehr innerhalb der Union eine angemessene Freiheit garantieren, die für die wirtschaftliche Entwicklung und für die Wirtschaftstätigkeit unserer Länder eine ganz wesentliche Voraussetzung ist.

Given that the European Union has not yet achieved total harmonisation in the legal sector, I think it is necessary to build up to an exemption taking intermediate steps.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Union bisher noch keine vollständige Harmonisierung des juristischen Sektors erreicht hat, denke ich, dass es notwendig ist, über Zwischenschritte zu der Ausnahmeregelung zu kommen.

There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
Es gibt keinen Grund, die totale Harmonisierung und detaillierte Regelungen zur Buskonstruktion auf EU-Ebene wie beispielsweise zur Breite der Sitze, zur Höhe des Einstiegs, der Möglichkeit, Kommunikationstasten mit der Hand zu betätigen oder zur Größe und Plazierung von Ausgangsschildern gesetzlich zu verankern.

Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding's work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation..
Unter der neuen Kommission mit Präsident Barroso an der Spitze gilt dank der Arbeit von Frau Reding eine vollständige Harmonisierung nicht mehr als unverrückbares Dogma und wir haben richtigerweise den Weg zu einer zielgerichteteren Harmonisierung eingeschlagen.

Where there are specific rules of Community law of the total harmonisation type, in particular those adopted on the basis of the new approach, which lay down the safety requirements applicable to certain products, further obligations should not be imposed on economic operators as regards the safety requirements to which products must conform in order to be placed on the market.
Soweit spezielle gemeinschaftsrechtliche Regelungen bestehen, die eine vollständige Harmonisierung zum Gegenstand haben- insbesondere solche, die auf dem neuen Konzept basieren und Sicherheitsanforderungen für bestimmte Produkte festlegen-, sollten den Wirtschaftsteilnehmern keine weiteren Verpflichtungen in bezug auf die Sicherheitsanforderungen auferlegt werden, denen die Produkte entsprechen müssen, damit sie auf den Markt gebracht werden können.

Taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact(if any) that its absence would have on the Internal Market.
In Anbetracht der Schlussfolgerungen des Berichts ist eine vollständige Harmonisierung im weitesten Sinne nicht nur unrealistisch, sondern auch nicht erforderlich, da ein Verzicht darauf kaum(wenn überhaupt) Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat.

How to use "total harmonisation" in an English sentence

The Directives provide for total harmonisation as a general rule - i.e.

They form another argument against the undifferentiated saltation from partial to total harmonisation of contract law.

Directive 2014/34/EU is a total harmonisation directive and a "New Approach" directive aligned to the New Legislative Framework.

The objective of this area is to bring about the total harmonisation of Catalan in the socio-economic world.

The Directive is a total harmonisation Directive, meaning that EEA States may not adopt stricter rules than provided by the Directive.

With its total harmonisation approach the Directive discriminates especially against poor people and breaks the commitment to a high level of consumer protection.

How to use "vollständigen harmonisierung" in a German sentence

Die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken hat in ihrem Anwendungsbereich (Art. 3 der Richtlinie) zu einer vollständigen Harmonisierung des Lauterkeitsrechts geführt (vgl.

Es erlaubt bis zur vollständigen Harmonisierung der europäischen Normen die Einhaltung und den Nachweis bauordnungsrechtlicher Anforderungen an ein Bauwerk.

Zu einer vollständigen Harmonisierung gehört auch die Behandlung des Trinkwassers.

Trotzdem ist sie lediglich ein Etappensieg, und bis zur vollständigen Harmonisierung der Vorgaben im EU-Raum ist es noch ein weiter Weg.

Da es derzeit erhebliche Unterschiede zwischen den Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten gibt, kann es nicht zu einer vollständigen Harmonisierung kommen.

Zeitliche und inhaltliche Beschränkungen des Urheberrechts) verpflichtend sind, kann kaum von einer vollständigen Harmonisierung die Rede sein.

Die Komplexität einer vollständigen Harmonisierung war nicht im Rahmen des Projekts zu erfüllen.

Zum anderen hat er erwogen, dass die Wohnsitzvoraussetzung mangels einer vollständigen Harmonisierung der Regelungen der Mitgliedstaaten dazu beitrage, den "Führerscheintourismus" zu bekämpfen.

Diese Richtlinie ist eine Maßnahme zur vollständigen Harmonisierung der technischen Vorschriften für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Schadstoffemissionen.

Department [Directorate-Generals]) Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (GROW). 3.6.7.2.2 Richtlinie zur vollständigen Harmonisierung Bei der EG-Maschinenrichtlinie handelt es sich um eine sog.