What is the translation of " TOTAL HARMONISATION " in Polish?

• całkowitej harmonizacji
• całkowitą harmonizację
• pełnej harmonizacji

Examples of using Total harmonisation in English and their translations into Polish

However, I am against total harmonisation of the EU's asylum policy.
Jestem jednak przeciwna całkowitej harmonizacji polityki azylowej UE.

Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
Wykluczono by całkowitą harmonizację w zakresie nieuczciwych postanowień i gwarancji sprzedaży.

To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Aby tak się stało, dyrektywa 89/686/EWG stanowi dyrektywę całkowitej harmonizacji.

The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future(2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Największym poparciem cieszy się opcja całkowitej harmonizacji w najbliższej przyszłości(rok 2018 wydaje się zbyt odległą datą), w miarę możliwości na niższym poziomie.

However, for some products(e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced.
Dla niektórych rodzajów produktów(np. wina i wódki) wprowadzono jednak całkowitą harmonizację.

These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Wymienione dyrektywy mają charakter fakultatywny, z wyjątkiem dyrektywy 76/766/EWG w sprawie tablic alkoholometrycznych, która przewiduje całkowitą harmonizację.

Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions.
Harmonizacja, wzajemne uznawanie i bezwzględny charakter dyrektywy pełna harmonizacja i imperatywny charakter dyrektywy.

Should not the environment and public health carry more weight than the demand for total harmonisation?
Czy ochrona środowiska i zdrowie publiczne nie są ważniejsze niż potrzeba całkowitej harmonizacji?

Given that the European Union has not yet achieved total harmonisation in the legal sector, I think it is necessary to build up to an exemption taking intermediate steps.
Zważywszy na to, że Unia Europejska nie osiągnęła jeszcze pełnej harmonizacji prawa, uważam za konieczne wprowadzanie wspomnianych zwolnień w trybie etapów pośrednich.

However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Wydawało się jednak również, że mogą istnieć sektory, dla których należy utrzymać regulację opartą na całkowitej harmonizacji.

I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business.
Zgadzam się, że idealnym rozwiązaniem byłoby podejście obejmujące całkowitą harmonizację, zaproponowane początkowo przez Komisję, którego domagały się także liczne środowiska biznesu.

Focusing on the"model laws" approach to legislating("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
Skoncentrowanie się raczej na podejściu do stanowienia legislacji opartym na„wzorcowych ustawach”(„28. systemie”), a nie na nadmiernie szczegółowej i niepotrzebnej całkowitej harmonizacji.

Whereas total harmonisation regarding the technical requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road is necessary in order fully to achieve that objective;
Aby w pełni osiągnąć ten cel konieczna jest całkowita harmonizacja wymogów technicznych dla pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych;

We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
Oczywiście musimy szanować różnice w systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich oraz zasadę pomocniczości, w związku z czym nie sądzę, aby całkowita harmonizacja była najodpowiedniejszym rozwiązaniem.

Moreover, the Commission advocated the total harmonisation of the established rules on consumers, without taking into account the legislation that is already in place in each country.
Ponadto Komisja zaleciła całkowitą harmonizację przepisów dotyczących konsumentów, nie biorąc pod uwagę tego, że w każdym z krajów obowiązuje już ustawodawstwo w tym zakresie.

In this regard, Directive 1999/44 is different from, for example, Directive 85/374/EEC, the purpose of which is to ensure total harmonisation of the provisions concerning liability for defective products.
W tym względzie dyrektywa 1999/44 różni się na przykład od dyrektywy 85/374/EWG, która stawia sobie za cel zapewnienie pełnej harmonizacji przepisów dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe.

In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
Zgodnie z zasadami całkowitej harmonizacji, państwa członkowskie nie mogą w swoim ustawodawstwie krajowym nakładać bardziej rygorystycznych lub dodatkowych wymogów dotyczących wprowadzania do obrotu urządzeń gazowych.

It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view[2] that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Należy przypomnieć, że EKES przedstawił już swoją opinię[2], w której apeluje, aby instrumentem prawnym regulującym tę procedurę było rozporządzenie, a nie dyrektywa, jako że ustalonym celem jest zapewnienie całkowitej harmonizacji.

However, for some products(e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Jednak w odniesieniu do niektórych produktów(np. wino i napoje spirytusowe) wprowadzono całkowitą harmonizację: rozmiary ustalone przez Wspólnotę obowiązują wszystkie podmioty i stanowią jedyne rozmiary, to znaczy, że wszystkie krajowe rozmiaryzostają zniesione.

It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Należy przypomnieć, że EKES przedstawił już swoją opinię2, w której apeluje, aby instrumentem prawnym regulującym procedurę było rozporządzenie a nie wniosek dotyczący dyrektywy, jako że celem jest zapewnienie całkowitej harmonizacji.

This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
Niniejsza dyrektywa opiera się na zasadzie pełnej harmonizacji, okres zanim homologacja typu WE stanie się obowiązkowa powinien być dostatecznie długi celem umożliwienia producentom tych pojazdów dostosowania się do nowych zharmonizowanych procedur.

The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
EKES uważa również, że ze względu na zakres i charakter nowego wniosku legislacyjnego oraz doświadczenia z wdrażaniem obecnej dyrektywy w różnych państwach członkowskich, odpowiednim instrumentem prawnym powinno być rozporządzenie, a nie dyrektywa, jeżeli przyjmie się harmonizację całkowitą.

Taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact(if any) that its absence would have on the Internal Market.
Biorąc pod uwagę wnioski płynące z tego raportu, całkowite ujednolicenie prawa związanego ze stosowaniem tej dyrektywy jest nie tylko nierealistyczne, lecz także niepotrzebne, gdyż wpływ jego braku na funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest bardzo znikomy jeśli w ogóle można mówić o jakimkolwiek wpływie.

It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation i.e. excluding national rules.
Z przyczyn opisanych powyżej proponujemy uchylenie wszystkich rozmiarów opakowań aktualnie istniejących na podstawie harmonizacji opcjonalnej w Dyrektywach 75/106/EWG i 80/232/EWG i utrzymanie tylko części istniejącej regulacji w oparciu o całkowitą harmonizację(tzn. z wyłączeniem zasad krajowych) w ściśle określonych sektorach.

Well, it came down to the fact that we should apply minimum harmonisation instead of total harmonisation and thereby ensure that the countries that already have good regulations for consumers are not forced to lower their level of consumer protection.
Cóż, sprowadza się to do tego, że powinniśmy zastosować minimalną harmonizację zamiast harmonizacji całkowitej, dzięki czemu zagwarantujemy, że kraje, w których istnieją dobre przepisy chroniące konsumentów, nie będą zmuszane do obniżenia poziomu ich ochrony.

It is a total harmonisation Directive based on the“New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Jest to dyrektywa przewidująca całkowitą harmonizację opartą na zasadach„nowego podejścia”, która nakłada na producentów wymóg zagwarantowania zgodności ich produktów z obligatoryjnymi wymogami w zakresie funkcjonowania i bezpieczeństwa przewidzianymi w instrumencie legislacyjnym, nie narzucając jednak przy tym konkretnych rozwiązań lub specyfikacji technicznych.

Finally, focusing on the"model laws" approach to legislating("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
Na koniec, skoncentrowanie się raczej na podejściu do stanowienia legislacji opartym na„wzorcowych ustawach”(„28. systemie”), a nie na nadmiernie szczegółowej i niepotrzebnej całkowitej harmonizacji, jak również pozostawienie wystarczająco dużo miejsca nasamo- i współregulację tam, gdzie jest to właściwe.

In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
W ogłoszonych dzisiaj wyrokach Trybunał wskazał na wstępie, w odniesieniu do pojazdów nowych, że ustanowione przez owe dyrektywy zharmonizowane ramy mają na celu utworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa drogowego, poprzez całkowitą harmonizację wymagań technicznych, dotyczących w szczególności konstrukcji pojazdów.

While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation(EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation(EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Chociaż dyrektywa Rady 76/766/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do tablic alkoholometrycznych17 przewiduje całkowitą harmonizację, większość jej treści zawarto w rozporządzeniach wspólnotowych dotyczących pomiaru zawartości alkoholu w winach i napojach spirytusowych, czyli w rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określającym wspólnotowe metody analizy wina18 i rozporządzeniu Komisji(WE) nr 2870/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. ustanawiającym wspólnotowe metody referencyjne dla analizy napojów spirytusowych19.

For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
W celu ustanowienia i zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego Unii właściwe jest zastąpienie systemów homologacji państw członkowskich unijną procedurą homologacji opartą na zasadzie całkowitej harmonizacji, przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu relacji kosztów do korzyści i zwróceniem szczególnej uwagi na małe i średnie przedsiębiorstwa.