What is the translation of " TOTAL HARMONISATION " in Slovenian?

• popolno uskladitev
• popolne harmonizacije
• popolna uskladitev

Examples of using Total harmonisation in English and their translations into Slovenian

However, I am against total harmonisation of the EU's asylum policy.
Kljub temu pa sem proti popolni uskladitvi azilske politike EU.

Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
Izključena bi bila popolna uskladitev glede nepoštenih pogojev in prodajnih garancij;

The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.
Komisija zagovarja popolno uskladitev pravil, določenih za potrošnike.

To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Da bi se ta cilj dosegel, Direktiva 89/686/EGS predvideva popolno harmonizacijo.

The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future(2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Prednost dajejo čimprejšnji popolni uskladitvi(leto 2018 je prepozno) na nižji ravni, če je to mogoče.

To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Da bi se ta cilj dosegel, je Direktiva 89/686/EGS namenjena popolni harmonizaciji.

Moreover, the Commission advocated the total harmonisation of the established rules on consumers, without taking into account the legislation that is already in place in each country.
Poleg tega je Komisija zagovarjala popolno uskladitev uveljavljenih pravil o potrošnikih, ne da bi upoštevala zakonodajo, ki je že v veljavi v vsaki državi.

Should not the environment and public health carry more weight than the demand for total harmonisation?
Ali naj ne bi bila okolje in javno zdravje pomembnejša od zahtev za popolno uskladitev?

Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions.
Usklajevanje, vzajemno priznavanje in obveznost izvajanja Direktive Popolna uskladitev in obveznost izvajanja Direktive.

However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Predstavniki bencinskih črpalk v državah z visoko obdavčitvijo pa podpirajo povečano približevanje oz. popolno uskladitev.

In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
V skladu z načeli popolne harmonizacije države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje na trg plinskih naprav.

However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Prav tako pa se je pokazalo, da morda obstajajo sektorji, za katere se morajo ohraniti predpisi na podlagi popolne uskladitve.

In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
V skladu z načeli popolne harmonizacije države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje podsistemov in varnostnih elementov na trg.

Focusing on the"model laws" approach to legislating("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
Osredotočenje na pristop"tipskih zakonov" k pripravi zakonodaje("28. režimi"), namesto na čezmerno podrobno in nepotrebno popolno usklajevanje.

However, for some products(e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Vendar pa se je za nekatere izdelke(npr. vino, žganja…) uvedla popolna uskladitev: Velikosti, določene za Skupnost, so obvezne za vse subjekte v smislu izključevanja, kar pomeni, da vse nacionalne velikosti prenehajo veljati.

Given that, at present, the legal traditions of Member States differ greatly, total harmonisation in this area is impossible.
Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča.

(4) This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
(4) Ker ta direktiva temelji na načelu popolne usklajenosti, mora biti obdobje, preden evropska homologacija postane obvezna, dovolj dolgo, da bi se proizvajalci takih vozil lahko prilagodili novim usklajenim postopkom.

These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Te direktive so tako imenovane direktive neobvezne vrste z izjemo Direktive 76/766/EGS o alkoholnih tablicah, ki predvideva popolno uskladitev.

Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding's work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation..
V novem mandatu Komisije pod vodstvom gospoda Barrosa je gospa Reding s svojim delom dosegla, da popolna uskladitev ne velja več za dogmo in da smo se upravičeno preusmerili k bolj usmerjenemu usklajevanju.

We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
Seveda moramo spoštovati razlike med pravnimi sistemi držav članic ter načelo subsidiarnosti, zaradi česar menim, da celovita uskladitev ni najustreznejša izbira.

It came down to the fact that we should apply minimum harmonisation instead of total harmonisation and thereby ensure that the countries that already have good regulations for consumers are not forced to lower their level of consumer protection.
Bistvo je bilo v tem, da moramo uporabiti minimalno uskladitev namesto popolne uskladitve in s tem zagotoviti, da države, ki že imajo dobre predpise za potrošnike, niso prisiljene znižati svoje stopnje varstva potrošnikov.

It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation(i.e. excluding national rules).
Zaradi razlogov, navedenih zgoraj, je predlagano, da se razveljavijo vse obstoječe velikosti pakiranj, ki so trenutno v skladu z neobveznim usklajevanjem v Direktivah 75/106/EGS in 80/232/EGS, in da se samo v posameznih sektorjih ohrani nekatere obstoječe predpise, ki temeljijo na popolni uskladitvi(tj. z izjemo nacionalnih pravil).

Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact(if any) that its absence would have on the Internal Market.
Kljub temu pa ob upoštevanju sklepov poročila popolna usklajenost v najširšem smislu ni samo nerealna, temveč z vidika omejenega vpliva(če sploh kakšnega), ki bi ga pomanjkanje takšne usklajenosti imelo na notranji trg, tudi nepotrebna.

In this regard, Directive 1999/44 is different from, for example, Directive 85/374/EEC, the purpose of which is to ensure total harmonisation of the provisions concerning liability for defective products.
Glede tega se Direktiva 1999/44, na primer, loči od Direktive 85/374/EGS, katere namen je zagotoviti popolno harmonizacijo določb v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako.

The point being made here is that the'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of'the average consumer' and the utopia of the'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis.".
Pri tem želimo povedati, da"modela" popolnega usklajevanja, ki ga je uvedla direktiva o nepoštenih poslovnih praksah in ki temelji na namišljenem"povprečnem potrošniku" ter utopiji"dobro obveščenega potrošnika", ne bi smeli uporabiti kot splošno osnovo za pregled pravnega reda Skupnosti.

Finally, focusing on the"model laws" approach to legislating("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
Na koncu je tu še poudarek na pristopu"tipskih zakonov" k pripravi zakonodaje("28. režimi"), ne pa na čezmerno podrobnem in nepotrebnem absolutnem usklajevanju, s puščanjem precej ustreznega prostora za samoregulacijo in koregulacijo, kadar je to primerno.

It is a total harmonisation Directive based on the“New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktiva je namenjena popolni harmonizaciji in temelji na načelih„novega pristopa“, po katerih morajo proizvajalci zagotoviti skladnost proizvodov z obveznimi zahtevami glede zmogljivosti in varnosti, določenimi v zakonodajnem instrumentu, ne da bi jim bile pri tem vsiljene posebne tehnične rešitve ali specifikacije.

The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation- and preferably in the form of a regulation- as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
EESO zato predlaga, da bi morala, če se višja raven varstva potrošnikov dejansko zagotovi, nekatera pravna področja postati predmet popolne uskladitve- po možnosti v obliki uredbe- da se zagotovi enotnost; to bi lahko veljalo tudi za obravnavano direktivo.

The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
EESO prav tako meni, da bi bila zaradi področja uporabe in vrste novega zakonodajnega predloga ter izkušenj z izvajanjem sedanje direktive v različnih državah članicah uredba ustreznejši instrument od direktive, glede na to, da je bila sprejeta popolna uskladitev.

(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Za udejanjanje in delovanje notranjega trga Unije je primerno nadomestiti homologacijske sisteme držav članic s homologacijskim postopkom Unije, ki temelji na načelu popolne uskladitve, ob hkratnem upoštevanju argumentov stroškovne učinkovitosti, pri čemer treba posebno pozornost nameniti malim in srednjim podjetjem.