What is the translation of " TOTAL HARMONISATION " in Portuguese?

• harmonização total

Examples of using Total harmonisation in English and their translations into Portuguese

The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.
A Comissão defende uma total harmonização das regras estabelecidas relativamente aos consumidores.

Should not the environment and public health carry more weight than the demand for total harmonisation?
Será que o ambiente e a saúde pública não têm mais peso do que a pretensão de uma harmonização total?

The report is clearly a further step towards total harmonisation of the Member States' criminal justice systems.
O relatório constitui claramente mais um passo no sentido da harmonização total dos sistemas de justiça criminal dos Estados-Membros.

Certain sectors will continue, however, to be subject to the existing regulation based on total harmonisation.
Certos sectores deverão, no entanto, continuar a ser submetidos à regulamentação em vigor com base numa harmonização total.

We nonetheless reject a total harmonisation of the rules since the basic conditions in the different Member States vary so much.
No entanto, rejeitamos uma harmonização total das regras, uma vez que as condições de base nos diversos Estados-Membros variam muito.

SV The report is to be seen as a further step towards the total harmonisation of Community legislation.
SV O relatório deverá ser visto como mais um passo em frente rumo à harmonização total da legislação comunitária.

The objective of a total harmonisation, as proposed by the Commission, in relation to provisions allowing a certain degree of flexibility for Member States;
O objectivo de uma harmonização total, tal como proposto pela Comissão, em relação a disposições que permitam aos Estados-membros um certo grau de flexibilidade;

Mrs Doyle deserves praise for using the minimum provisions of Article 175 instead of the internal market's total harmonisation.
A senhora deputada Doyle merece felicitações pela utilização das disposições mínimas previstas no artigo 175º, em vez da harmonização total do mercado interno.

Given that the European Union has not yet achieved total harmonisation in the legal sector, I think it is necessary to build up to an exemption taking intermediate steps.
Dado o facto de a União Europeia ainda não ter alcançado uma harmonização total no sector jurídico, julgo ser necessário preparar a isenção através de passos intermédios.

Whilst I am aware that there are cases of‘gasoline tourism', I believe that the scale of this problem does not justify total harmonisation.
Não desconhecendo a existência de casos de“turismo dos combustíveis”, considero que este problema não tem dimensão que justifique uma harmonização total.

The Commission represents total harmonisation rather than promotion of the environment, the hole in the ozone layer rather than the ozone layer itself and the past rather than our common future.
A Comissão preconiza a harmonização total em vez da promoção do ambiente, o buraco do ozono em vez da camada do ozono e o passado em vez do nosso futuro comum.

I wonder whether this really is a problem of such magnitude as to merit such a far-reaching measure, total harmonisation, as proposed by the Commission.
Pergunto a mim própria se este é um problema de tal magnitude que mereça uma medida de tão grande envergadura, a harmonização total, como a proposta pela Comissão.

Total harmonisation should much more often become minimum harmonisation, so that countries are encouraged to go further in the fight for security, health and the environment.
A harmonização total deveria dar lugar com muito mais frequência à harmonização mínima, de modo a encorajar os países a irem mais longe na luta em prol da segurança, da saúde e do ambiente.

I also say to the Commission that we need a new directive on European support schemes and total harmonisation of the energy market as soon as possible.
Lanço igualmente um apelo à Comissão, dado que necessitamos com a maior brevidade possível, de uma nova directiva sobre quadros de apoio e harmonização total do mercado da energia.

The prospects for achieving total harmonisation of visa policy, something which Parliament wants, moreover, therefore mean that we have to look again at the issue wearing our Amsterdam-tinted spectacles.
A perspectiva de se conseguir uma total harmonização da política de vistos- pretendida, aliás, pelo Parlamento-, impõe, portanto, que se reconsiderem as matérias contempladas pelo artigo 100°-C.

They are substances that have harmful effects on health and the environment, and that list can scarcely be maintained in a system involving total harmonisation.
Trata-se de substâncias que têm um efeito nocivo para a saúde e para o ambiente, lista essa que, provavelmente, não poderá ser mantida num sistema de harmonização total.

For some products(e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced. Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Para alguns produtos(por exemplo, vinho e bebidas espirituosas), houve uma harmonização total: as dimensões comunitárias passaram a ser obrigatórias para todos os operadores e todos as variantes nacionais foram suprimidas.

We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
Devemos, obviamente, respeitar as diferenças entre os sistemas jurídicos dos Estados-Membros, bem como o princípio da subsidiariedade, razão pela qual não considero a harmonização total como a opção mais adequada.

I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business. However, unfortunately, that approach is still unfeasible at this stage.
Concordo que a solução ideal seria uma abordagem de harmonização total, tal como proposta inicialmente pela Comissão e solicitada por várias esferas empresariais, porém infelizmente tal abordagem ainda não é exequível nesta fase.

The negotiations conducted under the German and Finnish Presidencies revealed opposition between a majority of Member States in favour of minimum harmonisation and a few delegations in favour of total harmonisation.
Sob as presidências alemã e finlandesa, as negociações mostraram claramente uma divisão entre uma maioria de Estados-Membros favoráveis a uma harmonização mínima e algumas delegações defensoras de uma harmonização total.

Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact(if any) that its absence would have on the Internal Market.
No entanto, tendo em conta as conclusões do relatório, a harmonização plena em sentido lato é não só irrealista, como desnecessária, dado o impacto limitado(se existir algum impacto) que a sua ausência teria no mercado interno.

Complete harmonisation would weaken the rules applied by individual Member States, who must, therefore, retain the right to offer a higher level of protection to their consumers, even those States that feel that total harmonisation may prove useful in certain areas.
Convém, portanto, que os Estados-Membros conservem o direito de garantir aos seus consumidores uma protecção mais elevada, mesmo para os que consideram que uma harmonização total pode revelar-se útil em determinados domínios.

Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding's work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation..
Sob a nova Comissão dirigida pelo Presidente Barroso, o trabalho da Comissária Reding tem feito com que a harmonização total deixe de ser encarada como um objectivo dogmático, permitindo-nos avançar na via de uma harmonização mais direccionada.

It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view[2] that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Cabe assinalar, neste contexto, que o CESE já se pronunciou[2] sobre o assunto, considerando que a forma adoptada pelo instrumento jurídico- uma directiva- não se justificava e que, de futuro, deveria revestir a forma de regulamento, já que o objectivo era a harmonização total.

This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
Baseando-se a presente directiva no princípio da harmonização total, é necessário prever um prazo suficiente antes de a homologação CE se tornar obrigatória, por forma a permitir aos fabricantes destes veículos adaptarem-se aos novos procedimentos harmonizados.

Firstly, in our commitment to ensuring that the social dimension has its rightful place in the process of integration balanced with the recognition that total harmonisation of social policies need not be an objective of the European Union.
Em primeiro lugar, no nosso empenhamento em assegurar que a dimensão social ocupe o seu lugar de direito no processo de integração, em equilíbrio com o reconhecimento de que a harmonização total das políticas sociais não é necessariamente um objectivo da União Europeia.

Moreover, the Commission advocated the total harmonisation of the established rules on consumers, without taking into account the legislation that is already in place in each country. This could lead to the loss of consumer rights in some Member States.
Por outro lado, a Comissão Europeia defende uma total harmonização das regras estabelecidas relativamente aos consumidores, não tendo em conta a legislação já existente em cada país, o que poderia levar à perda de direitos dos consumidores em alguns Estados-Membros.

Having accomplished this, we should strive to simplify binding legislation, transforming it into non-binding recommendations; regulations can be transformed into framework legislation, total harmonisation directives into minimum harmonisation directives, and uniform rules into voluntary rules.
Uma vez concluído este aspecto, devemos esforçar-nos por simplificar a legislação vinculativa, transformando-a em recomendações não vinculativas; os regulamentos em legislação-quadro, as directivas de harmonização total em directivas de harmonização mínima e as regras uniformes em regras voluntárias.

There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
Não há qualquer razão para legislar com directivas ao nível da UE sobre uma harmonização total e uma regulamentação detalhada em matéria de construção de autocarros, por exemplo sobre a largura dos assentos, sobre a altura dos degraus, sobre a possibilidade das campainhas de paragem serem premidas com a palma da mão ou sobre o tamanho e a localização dos letreiros que indicam a saída.

It is recalled that,"intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts", the proposal for a Directive on distance selling of financial services presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999 is based on the principle of total harmonisation.
Recorda-se que, destinada a completar a Directiva-Quadro 97/7/CEE, de 20 de Maio de 1997, relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância, a proposta de directiva sobre a venda à distância de serviços financeiros, apresentada pela Comissão em Outubro de 1998 e alterada em seguida em Julho de 1999, se baseia no princípio da harmonização total.