What is the translation of " HARMONISATION IS " in German?

• Harmonisierung ist
• Harmonisierung wird

Examples of using Harmonisation is in English and their translations into German

Harmonisation is therefore necessary.
Deshalb ist die Harmonisierung notwendig.

What degree of harmonisation is needed?
Welches Maß an Harmonisierung wird benötigt?

Harmonisation is therefore desirable.
Eine Harmonisierung ist also durchaus wünschenswert.

Further work on harmonisation is ongoing.
An einer weiteren Harmonisierung wird derzeit gearbeitet.

Harmonisation is not necessary for prototypes and one-off products.
Für Prototypen und Einmalprodukte ist eine Harmonisierung nicht notwendig.

In other cases harmonisation is most desirable.
In anderen Fällen ist eine Harmonisierung äußerst wünschenswert.

Furthermore, as long as people actually seek asylum in specific countries, any such harmonisation is very hard to justify.
Solange Asyl in einem einzelnen Staat gesucht wird, ist eine solche Harmonisierung zudem äußerst schwer zu motivieren.

This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.
Diese Harmonisierung wird vom Rechnungsführer der Kommission gewährleistet.

Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary.
Wenngleich Bildung in die Zuständigkeit der Einzelstaaten fällt, ist eine engere Abstimmung möglich und notwendig.

This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist.
Das heißt, Harmonisierung ist lediglich vonnöten, wenn dieser gleichwertige Schutz nicht existiert.

They reported on the problems encountered in intra-Community trade in certain products in sectors where harmonisation is non-existent or incomplete.
Im Mittelpunkt standen Probleme des innergemeinschaftlichen Handels mit bestimmten Erzeugnissen in Bereichen, die gar nicht oder nur unzureichend harmonisiert sind.

As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Bei dieser Harmonisierung wird dem politischen wie rechtlichen Gebot entsprechend ein hohes Verbraucherschutzniveau zugrunde gelegt.

Harmonisation is critical because controls carried out across Europe on similar materials need to generate the same results.
Die Harmonisierung ist von zentraler Bedeutung, weil europaweit durchgeführte Kontrollen an ähnlichen Materialien zu gleichen Ergebnissen führen müssen.

This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Diese Abänderung kann übernommen werden, soweit sie klarstellt, dass sich die Harmonisierung auf bestimmte Nummern oder Nummernbereiche beschränkt.

Harmonisation is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and for aligning regulations.
Die Harmonisierung ist in vielen Fällen eine Voraussetzung für den multilateralen Abbau technischer Handelshemmnisse und zur Angleichung von Vorschriften.

As pointed out under points 3 and 4.2., global harmonisation is thus considered one of the objectives of the proposal.
Wie bereits in den Punkten 3 und 4.2. angedeutet, ist die globale Harmonisierung als eines der Ziele des Vorschlags zu betrachten.

Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Die Harmonisierung ist dabei kein Problem der Asylpolitik son dern das Hauptinstrument für die Umsetzung der Vorteile des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.

Justice and security are absolutely essential, Madam President, and harmonisation is absolutely essential, but to make all that happen, the necessary political will is essential.
Absolut notwendig ist ein Raum des Rechts und der Sicherheit, absolut notwendig ist die Harmonisierung, aber dafür muß der entsprechende politische Wille vorhanden sein..

Harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.
Die Harmonisierung erfolgt in zwei Schritten und führt längerfristig zu einem gemeinsamen Asylsystem und einem einheitlichen Status für Personen, denen Asyl gewährt wird.

Ensuring a more uniform application of tax law by extending company tax harmonisation is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Eine einheitlichere Anwendung des EU-Steuerrechts durch Ausweitung der unternehmensteuerlichen Harmonisierung ist überdies ein wichtiger Schritt, um die Befolgungskosten zu senken und die Wirksamkeit der Unternehmensbesteuerung in der EU zu erhöhen.

Harmonisation is necessary only in connection with the practice of summer time starting and ending at the same time in each of the Member States.
Die Harmonisierung ist auch nur im Zusammenhang mit der praktischen Umsetzung bzw. damit erforderlich, dass die Zeitumstellung tatsächlich in allen Mitgliedstaaten zur gleichen Zeit erfolgt.

At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the different problems which can arise.
In diesem Stadium wäre eine umfassende Harmonisierung kaum die geeignete Methode zur Lösung der verschiedenen Probleme, die entstehen können.

Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Diese Harmonisierung ist ein wichtiger Schritt hin zur Demokratisierung eines Marktes, der im Sinne einer sorgsamen Verwendung öffentlicher Mittel transparent und zugänglich sein muss.

It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Man kann nicht behaupten, die Harmonisierung sei die Lösung, denn in Europa bestehen große Lohn-, Kaufkraft- und Kostenunterschiede.

Harmonisation is necessary if we are to be able to collate real data and have comparative tables which will allow us to make better use of our policies of exchanging best practices.
Die Harmonisierung ist notwendig, um zuverlässige Daten sammeln zu können und Vergleichstabellen zu erhalten, die es uns gestatten, unsere Politiken für den Austausch bewährter Praktiken besser zu nutzen.

According to the Commission, harmonisation is not necessary, as the current situation of mutual recognition of national rules functions satisfactorily.
Auch sei eine Harmonisierung laut Kommission nicht notwendig, da die gegenwärtige Situation der gegenseitigen Anerkennung von nationalen Vorschriften durchaus gewährleistet sei..

Harmonisation is indeed necessary, but through progress and not by everyone dropping down to the same low level, as has been common practice where attempts have been made'to achieve an internal market.
Eine Harmonisierung ist gewiss nötig, jedoch durch Fortschritt und nicht dadurch, dass jeder sich auf die gleiche niedrige Ebene herablässt, wie dies bei Versuchen zur"Umsetzung eines Binnenmarkts" bisher gang und gäbe war..

A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Ein gewisses Maß an steuerlicher Harmonisierung ist für die WWU-Teilnehmer­staaten notwendig, doch sind einige Harmonisierungsarten der Wirtschaft zuträglicher als andere.

It recognises that harmonisation is premature and instead calls for concrete and enhanced cooperation between the authorities at national, regional and urban levels.
Im Bericht wird die Harmonisierung als verfrüht betrachtet; statt dessen spricht man sich für konkrete und verstärkte Zusammenarbeit zwischen Behörden auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene aus.

Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
Eine detaillierte Harmonisierung ist nicht in jedem Fall notwendig oder zweckmäßig, da sich die Wohnimmobilien- und Hypothekenmärkte in der EU ebenso wie die Produkte und Vergütungssysteme in struktureller Hinsicht erheblich unterscheiden.