What is the translation of " HARMONISATION MEASURES " in German?

• Harmonisierungsmaßnahmen
• Maßnahmen zur Harmonisierung

Examples of using Harmonisation measures in English and their translations into German

According to Article 152, no harmonisation measures are being proposed.
Gemäß Artikel 152 werden keine Harmonisierungsmaßnahmen vorgeschlagen.

The harmonisation measures referred to in paragraph 1 shall concern, in particular, the criteria to be observed and the procedures to be followed by the postal operator, the manner of publication of those criteria and procedures, as well as the appeal procedures to be followed.
Die Harmonisierungsmaßnahmen nach Absatz 1 betreffen insbesondere die Kriterien, die der Postbetreiber erfuellen muß, und die dabei von ihm einzuhaltenden Verfahren, die Modalitäten für die Veröffentlichung dieser Kriterien und Verfahren sowie die Rechtsbehelfsverfahren.

So far there have been no special harmonisation measures in this area.
Eine spezielle Harmonisierungsmaßnahme ist in diesem Bereich bisher nicht ergangen.

Under Article 95(10) of the EC Treaty, harmonisation measures such as the regulation on these fluorinated greenhouse gases may include a safeguard clause temporarily authorising the Member States to take different measures..
Gemäß Artikel 95 Absatz 10 EG-Vertrag können Harmonisierungsmaßnahmen wie die Verordnung über diese fluorierten Treibhausgase eine Schutzklausel beinhalten, welche die Mitgliedstaaten zu vorübergehenden abweichenden Maßnahmen ermächtigt.

This Article allows Member States to derogate from European Union harmonisation measures, under certain strict conditions.
Gemäß diesem Artikel können Mitgliedstaaten unter bestimmten, eng auszulegenden Bedingungen von den Harmonisierungsmaßnahmen der Gemeinschaft abweichen.

In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension"portability" initiatives7.
Der Ausschuss hat dabei insbesondere Maßnahmen zur Harmonisierung auf diesem Gebiet unterstützt, wie z.B. die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit oder die Über­tragbarkeit von Rentenanwartschaften7.

In order to manage the EU's energy dependence as effectively as possible, the Commission has therefore today proposed a series of harmonisation measures which will guarantee joint and coordinated action with regard to security of supply.
Zur besseren Bewältigung der Energieabhängigkeit der Union hat die Kommission daher heute eine Reihe von Harmonisierungsmaßnahmen vorgeschlagen, die ein solidarisches und abgestimmtes Handeln im Bereich der Versorgungssicherheit gewährleisten sollen.

The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member Statesto take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Die vorgenannten Harmonisierungsmaßnahmen sind in geeigneten Fällen mit einer Schutzklausel verbunden, welche die Mitgliedstaaten ermächtigt, aus einem oder mehreren der in Artikel 30 genannten nichtwirtschaftlichen Gründe vorläufige Maßnahmen zu treffen, dieeinem gemeinschaftlichen Kontrollverfahren unterliegen.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport also sees a need for harmonisation measures within the internal market, but in a wider sense than the Commission, which wants to consolidate its powers here.
Auch der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sieht Bedarf für binnenmarktkonforme Harmonisierungsmaßnahmen, jedoch in einem weit engeren Sinn als die Kommission, die ihre Kompetenzen hier kräftig ausbauen möchte.

The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
DE(10) Die vorgenannten Harmonisierungsmaßnahmen sind in geeigneten Fällen mit einer Schutz-klausel verbunden, welche die Mitgliedstaaten ermächtigt, aus einem oder mehreren der in Arti- kel 36 genannten nicht wirtschaftlichen Gründe vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kon- trollverfahren der Union unterliegen.

The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Dabei kam man generell zu dem Ergebnis, dass das Binnenmarktrecht maßgeblich dafür ist, dass die Ziele der EU erreicht werden, für die technische Harmonisierungsmaßnahmen mit einem hohen Schutzniveau für Gesundheit und Sicherheit sowie Verbraucher und Umwelt erforderlich sind.

The new rules also enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or(binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including to remedies, persist across the EU in the longer term, e.g. on broadband access conditions or on mobile termination rates.
Darüber hinaus kann die Kommission nach den neuen Vorschriften auch weitere Harmonisierungsmaßnahmen in Form von Empfehlungen oder(verbindlichen) Entscheidungen treffen, falls längerfristig Ungereimtheiten zwischen den Regulierungsansätzen der nationalen Regulierungsbehörden fortbestehen z.

In acommunication of 23 December(2), the Commission set out the conditionsunder which notification must be given of certain national measures that areincompatible with harmonisation measures and the principles it will apply inexamining these measures, in accordance with Article 95 of the EC Treaty.
In einer Mitteilung vom 23. Dezember(4)legte die Kommission die Bedingungen dar, unter denen bestimmte nationale Maßnahmen gemäß Artikel 95 EG-Vertrag mitgeteilt werden müssen, die mitden Harmonisierungsmaßnahmen und den Maßstäben, die sie bei deren Prüfung anlegt.

I would also draw attention to the whole series of paragraphs, starting at paragraph 5, addressing Objective 1, a high level of consumer protection, in which he notes his concern about the proposal to move from minimum harmonisation to full harmonisation measures.
Ich möchte auch auf die ganze Reihe von Abschnitten, beginnend mit Ziffer 5, aufmerksam machen, die sich auf das Ziel Nr. 1 beziehen?ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes?und in denen er seine Besorgnis über den Vorschlag feststellt, von Maßnahmen der Harmonisierung auf Mindestniveau zu Maßnahmen einer Harmonisierung auf Höchstniveau überzugehen.

Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Obwohl mit der derzeitigen Politik das Gros der technischen Schranken auch ohne Harmonisierungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene beseitigt werden konnte, machten die Betroffenen geltend, dass die derzeitige Politik an ihre Grenzen stoße bzw. dass es zu einem Stillstand gekommen sei.

Since Article 100a(3) states that such laws affecting the environment must achieve'a high level of protection", it is clear that"the goals of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a,' the Court declared.
Nachdem Artikel 100a Absatz 3 bestimmt, daß Rechtsvorschriften für den Umweltbereich ein„hohes Schutzniveau" erreichen müssen, ist es nach Auffassung des Gerichtshofs offenkundig, daß die in Artikel 130r genannten umweltpolitischen Ziele wirksam durch Harmonisierungsmaßnahmen auf der Grundlage von Artikel 100a verfolgt werden können.

It drafts technical harmonisation measures with the objective of harmonising the use of radio spectrum beyond the Community borders, which is particularly important for those Member States where the use of radio spectrum may be affected by that of the non-EU members of CEPT.
Sie erarbeitet technische Harmonisierungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Harmonisierung der Nutzung des Frequenzspektrums über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus auszudehnen; dies ist für diejenigen Mitgliedstaaten besonders wichtig, bei denen die Nutzung des Frequenzspektrums durch die Nutzung durch nicht der Europäischen Union angehörende CEPT-Mitglieder beeinflusst werden kann.

At the end of this investigation, divergences in the regulatory approaches of national regulators for remedies persist, the Commission may adopt further harmonisation measures, in which the Commission can require the national regulator in question to amend or withdraw its proposed measure..
Bestehen nach Abschluss der Prüfung weiterhin Unstimmigkeiten hinsichtlich der Abhilfemaßnahmen der nationalen Regulierungsbehörden, kann die Kommission weitere Harmonisierungsmaßnahmen erlassen, in denen sie die betreffende nationalen Regulierungsbehörde zur Änderung oder Rücknahme des fraglichen Vorschlags auffordert.

Since Article 100a(3) states that such laws affecting the environment must achieve'a high level of protection', it is clear that, according to the Court,'the objectives of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a.
Nachdem Artikel 100a Absatz 3 bestimmt, daß Rechtsvorschriften für den Umweltbereich ein„hohes Schutz­niveau" erreichen müssen, ist es nach Auffassung des Gerichtshofs offen­kundig, „daß die in Artikel 130r genannten umweltpolitischen Ziele wirksam durch Harmonisierungsmaßnahmen auf der Grundlage von Artikel 100a verfolgt werden können.

At the end of this investigation, divergences in the regulatory approaches of national regulators for remedies persist, the Commission may adopt further harmonisation measures, in which the Commission can require the national regulator in question to amend or withdraw its proposed measure..
Gibt es am Ende dieser Untersuchung noch immer Unstimmigkeiten bei den Regulierungsansätzen und den Abhilfemaßnahmen der nationalen Regulierungsbehörden, so kann die Kommission weitere Harmonisierungsmaßnahmen beschließen, in denen sie die betreffende Behörde zur Änderung oder Rücknahme ihrer geplanten Maßnahme auffordern kann.

As harmonisation measures are a particularly important means of completing the single market, a transition period lasting until 2010 should be applied for harmonisation of legislation relating to responsibilities of Member States in the fields of health care, welfare and professional activity.
Da Maßnahmen der Harmonisierung zumindest ein gleichwertiges Instrument zur Verwirk li chung des Binnenmarkts darstellen, sollte für eine Übergangszeit bis 2010 eine Angleichung der verschiedenen Vorschriften für die Bereiche gelten, in denen besondere gesundheits recht liche, sozialrechtliche und berufsrechtliche Vorgaben der Mitgliedstaaten bestehen.

While the proposal relies in principle on simplification of national authorisation regimes to dismantle all significant obstacles to the single European market, further harmonisation measures regarding conditions, procedures or fees may be introduced through a comitology procedure where necessary.
Die vorgeschlagene Richtlinie sieht grundsätzlich eine Vereinfachung der nationalen Genehmigungsvor schriften vor, damit alle größeren Hindernisse für den europäischen Binnenmarkt abgebaut werden; weitere Maßnahmen zur Harmonisierung der Bedingungen, Verfahren oder Entgelte können, wo nötig, im Wege eines Ausschußverfahrens getroffen werden.

When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
Erlässt die Kommission technische Harmonisierungsmaßnahmen nach Maßgabe der Entscheidung Nr. 676/2002/EG, so kann sie unter weitestgehender Berücksichtigung der Stellungnahme der Gruppe für Frequenzpolitik eine Durchführungsmaßnahme gemäß Artikel 46 beschließen, in der festgelegt ist, ob die in harmonisierten Frequenzbändern erteilten Rechte einer Allgemeingenehmigung oder individuellen Nutzungsrechten unterliegen.

A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Die Aufhebung der GSM-Richtlinie gestattet es, die derzeitige Beschränkung der Frequenznutzung auf das GSM-System zu überwinden, sie muss aber mit angemessenen technischen Harmonisierungsmaßnahmen einhergehen, um die derzeitige Harmonisierung des Frequenzbands aufrecht zu erhalten und den Schutz der heutigen GSM-Dienste auf diesen Frequenzen zu gewährleisten.

All of this together- whether through the adoption of harmonisation measures or through greater supervision of remedies chosen by national regulators- will ensure greater consistency in the internal market and will help the new authority which will play a key role in this process, bringing together the expertise and the experience of 27 national regulators and breaking down the remaining obstacles of a truly borderless Europe.
Zusammen wird all dies- entweder durch die Annahme von Harmonisierungsmaßnahmen oder durch eine stärkere Überwachung der von den staatlichen Regulierungsbehörden gewählten Rechtsmittel- eine stärkere Einheitlichkeit auf dem Binnenmarkt gewährleisten und dazu beitragen, dass die neue Behörde, die eine Schlüsselrolle dabei einnehmen wird, die Kenntnisse und Erfahrungen der 27 staatlichen Regulierungsbehörden zusammenbringt und die verbleibenden Hindernisse für ein tatsächlich grenzenloses Europa niederreißt.

The Council supports the main principle underlying the proposal for a Decision, namely that, where the European Parliament and the Council have agreed on a Community policy that depends on radio spectrum, comitology procedures shall be used for the adoption of technical harmonisation measures necessary for the implementation of such policy.
Der Rat unterstützt den wichtigsten Grundsatz, auf den sich die Entscheidung stützt: Haben sich das Europäische Parlament und der Rat auf eine Gemeinschaftspolitik geeinigt, die von Funkfrequenzen abhängt, dann sind für die Verabschiedung der zur Umsetzung und Durchführung einer solchen Politik notwendigen technischen Harmonisierungsmaßnahmen Ausschussverfahren anzuwenden.

Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Daher erteilt die Europäische Kommission bei einer notwendigen Harmonisierung zur Sicherstellung der Rechtssicherheit und der Durchführung der Gemeinschaftspolitik Mandate an die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen(CEPT), um auf europäischer Ebene technische Kriterien zu entwickeln, auf deren Grundlage anschließend der Funkfrequenzausschuss(RSC) Maßnahmen zur Harmonisierung des Frequenzspektrums ausarbeiten und annehmen kann.

Pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure..
Wird es einem Mitgliedstaat nach Absatz 6 gestattet, einzelstaatliche, von der Harmoni sierungsmaßnahme abweichende Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen, prüft die.

It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten keine nationalen Maßnahmen einführen, welche die Umsetzung von Gemeinschaftsmaßnahmen in Bezug auf das gleiche Frequenzband, insbesondere etwaige technische Harmonisierungsmaßnahmen für neue elektronische Kommunikationsdienste im Teilband 790-862 MHz, beeinträchtigen würden.