What is the translation of " HARMONISATION OF CERTAIN ASPECTS " in German?

• Harmonisierung bestimmter Aspekte

Examples of using Harmonisation of certain aspects in English and their translations into German

It only concerns'the harmonisation of certain aspects.
Man spricht von„Harmonisierung bestimmter Aspekte.

On the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Das Europäische Parlament unterstützt die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Insolvenzrechts.

Approximation of laws- Harmonisation of certain aspects of copyright and relatedrights in the information society- Directive 2001/29- Electronic commerce- Directive 2000/31- Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic.
Rechtsangleichung- Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft- Richtlinie 2001/29- Elektronischer.

The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Der Bericht Barzanti befaßt sich mit der wichtigen Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Verbrauchervertragsrechts ist unabdingbar, wenn ein echter Binnenmarkt für Verbraucher gefördert werden soll, auf dem ein möglichst ausgewogenes Verhältnis zwischen einem hohen Verbraucherschutzniveau und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen bei gleichzeitiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips gewährleistet ist.

The Council had an in-depth debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

Prop, for a dir.: harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Vorschi. f. RichtL: Harmonisierung von bestimmten Aspekten der Urheberrechte und der verwandten Rechte in der Informationsge­sellschaft.

Commissioner, please also say a few words to us about the revision of the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Frau Kommissarin, bitte erläutern Sie uns in wenigen Worten die Überprüfung der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

It is important that the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level.
Es ist wichtig, daß die vorgeschlagene Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft und die vorliegende Richtlinie innerhalb des gleichen Zeitrahmens in Kraft treten, so daß zur Frage der Haftung der Vermittler bei Verstößen gegen das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte auf Gemeinschaftsebene ein klares Regelwerk begründet wird.

The European Parliament and the Council adopted in May 2001 the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society see IP/01/528.
Im Mai 2001 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie über die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft siehe IP/01/528.

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über bestimmte zulässige Formen der Nutzung urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte geschützter Werke und sonstiger Schutzgegenstände zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen und zur Änderung der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
Der EWSA fordert die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Rechte der geistigen Urheber und verwandter Schutzrechte.

Eriksson, Seppänen and Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling(V), Lis Jensen(I-EDN), in writing.-(DA) The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Eriksson, Seppänen und Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm und Schörling(V), Lis Jensen(IEDN), schriftlich.-(DA) Der Bericht Barzanti befaßt sich mit der wichtigen Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Richtlinie 2001/29/EG über die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte in der Informationsgesellschaft;

In the context of this case, the Court of Justice referred to Article 3(1) of the Commission's proposal, which remained the same Article in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Im Rahmen dieser Rechtssache hat der Gerichtshof auf Artikel 3 Absatz 1 des Vorschlags der Kommission verwiesen, der dann auch in die später angenommene Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft übernommen wurde.

The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
Der EWSA fordert die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Rechte der geistigen Urhe ber und verwandter Schutzrechte von ausübenden Künstlern.

On certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Über bestimmte zulässige Formen der Nutzung urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte geschützter Werke und sonstiger Schutzgegenstände zugunsten blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen und zur Änderung der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft.

The Revised Draft Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society Doc.
Der"Geänderte Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft" Dok.

The impact of this partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that before the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Diese Teilharmonisierung des Begriffs der Urheberschaft wurde in ihrer Wirkung durch den Umstand etwas eingeschränkt, dass vor dem Erlass der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft nur wenige ausschließliche Rechte der Filmurheber auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden waren.

Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society- Directive 2001/29- Electronic commerce- Directive 2000/31- Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector- Directive 2002/58- Enforcement of intellectual property rights- Directive 2004/48- Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs): judgment of 29 January 2008 Promusicae, C-275/06.
Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft- Richtlinie 2001/29- Elektronischer Geschäftsverkehr- Richtlinie 2000/31- Verarbeitung personenbezogener Daten und Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation- Richtlinie 2002/58- Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums- Richtlinie 2004/48- Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(TRIPS): Urteil vom 29. Januar 2008 Promusicae, C-275/06.

Approximation of laws- Copyright and related rights- Directive 2001/29- Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society- Distribution rights.
Rechtsangleichung- Urheberrecht und verwandte Schutzrechte- Richtlinie 2001/29- Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft- Verbreitungsrecht.

Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans(NL, LT, EE- minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods ES, EE, LT, NL, EL.
Einige Mitgliedstaaten befürworten auch eine Harmonisierung bestimmter Aspekte der Restrukturierungspläne(NL, LT, EE- nur Mindestharmonisierung) oder der Verkürzung der Entschuldungsfristen ES, EE, LT, NL, EL.

In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
Das Anliegen der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft ist die Gewährleistung eines Höchstmaßes an Urheberschutz.

Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
Und schließlich erfordert und rechtfertigt die Verwirklichung des Binnenmarktes, die mittler weile eindeutig auf die Bürger und die Verbraucher ausgerichtet ist41, die Harmonisierung bestimmter Aspekte im Zusammenhang mit der Überschuldung, ihren sozialen Folgen sowie ihrer Prävention und Behandlung auf Gemeinschaftsebene, um Wettbewerbsverzerrungen und Störungen des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes zu verhindern.

Article 3(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, must be interpreted as meaning that the provision on a website of clickable links to works freely available on another website does not constitute an‘act of communication to the public', as referred to in that provision.
Der Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft dar, soweit das betreffende Werk weder für ein neues Publikum noch nach einem speziellen technischen Verfahren wiedergegeben wird, das sich von demjenigen der ursprünglichen Wiedergabe unterscheidet.

Reference for a preliminary ruling- Copyright and related rights- Directive 2001/29/EC- Information society- Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights- Article 3(1)- Communication to the public- Definition- Internet- Hyperlinks giving access to protected works, made accessible on another website without the rightholder's consent- Works not yet published by the rightholder- Posting of such links for a profit.
Vorlage zur Vorabentscheidung- Urheberrecht und verwandte Schutzrechte- Richtlinie 2001/29/EG- Informationsgesellschaft- Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte- Art. 3 Abs. 1- Öffentliche Wiedergabe- Begriff- Internet- Hyperlinks zu geschützten Werken, die auf einer anderen Website ohne Zustimmung des Rechtsinhabers zugänglich gemacht werden- Noch nicht vom Rechtsinhaber veröffentlichte Werke- Setzen solcher Links zu Erwerbszwecken“.

This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8(which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Diese Teilharmonisierung des Urheberschaftsbegriffs war dadurch etwas eingeschränkt, dass bis zum Erlass der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft8(mit der ein harmonisiertes Vervielfältigungsrecht, ein harmonisiertes Recht der öffentlichen Wiedergabe einschließlich des Rechts der öffentlichen Zugänglichmachung sowie ein harmonisiertes Verbreitungsrecht für Urheber von Werken eingeführt wurde) nur wenige ausschließliche Rechte von Filmurhebern auf Gemeinschaftsebene harmonisiert waren.

Proposal for a directive on the harmo­nisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society-► point 1.2.47.
Vorschlag für eine Richtlinie zur Har­monisierung bestimmter Aspekte des Urheber­rechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft-» Ziff. 1.2.47.