What is the translation of " HARMONISATION WOULD " in German?

• Harmonisierung würde

Examples of using Harmonisation would in English and their translations into German

Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Eine Harmonisierung würde den Marktzugang und eine langfristige Investitionsplanung erleichtern.

The Member States who were opposed to total harmonisation would like to be able to impose their own rules.
Die Mitgliedstaaten, die eine vollständige Harmonisierung abgelehnt haben, würden es vorziehen, ihre eigenen Vorschriften aufzustellen.

Full harmonisation would mean just that, especially as far as the Nordic countries are concerned.
Eine vollständige Harmonisierung würde genau das bedeuten, besonders für die nordischen Länder.

There are, however, several activities at Community level where harmonisation would be both beneficial and possible.
Es gibt jedoch eine Reihe von Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene, bei denen eine Harmonisierung sowohl nützlich als auch möglich wäre.

Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Die Harmonisierung der Steuern wäre ein Riesenschritt und ist zudem ein weitläufiger Begriff.

The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Der deutsche Bundesrat äußerte Zweifel hinsichtlich des Aspekts der Subsidiarität und der Frage, ob durch die vorgeschlagene Harmonisierung die festgelegten Ziele erreicht werden können.

Harmonisation would result in other economic and tax revenue problems in the Member States.
Die Harmonisierung würde zu weiteren Problemen in der Wirtschaft und bei den Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten führen.

He appreciated Mr Bagliano's comment on the need for further harmonisation of procedures and sanctions, but felt that it was important to take one step at a time in the modernisation process; further harmonisation would probably follow, but at some unspecified time in the future.
Er könne die Bemerkung von Herrn Bagliano zur Notwendigkeit weiterer Harmonisierung der Verfahren und Sanktionen gut nachvoll­ziehen, halte es aber für wichtig, den Modernisierungsprozess Schritt für Schritt durchzuführen; eine weitere Harmonisierung würde sicherlich folgen, allerdings sei der Zeitpunkt noch nicht festgelegt.

Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Die Harmonisierung wiederum würde mit Sicherheit sofort zu Ergebnissen führen, da ihr kein Akteur entgehen könnte.

Harmonisation would limit the grown diversity of frameworks, which is an asset for founders and foundations.
Dies würde die gewachsene Vielfalt an Rahmenbedingungen, die für Stifter und Stiftungen von Vorteil sei, einschränken.

Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law.
Eine solche Reform und Harmonisierung des materiellen Rechts würde die Auswirkungen einer vertraglichen Rechtswahl verringern.

Social harmonisation would therefore mean that we would have to reject our minimum wage because the Germans do not have one.
Soziale Harmonisierung würde also heißen, dass wir unseren Mindestlohn ablehnen müssten, weil die Deutschen keinen haben.

In a minimalist system, harmonisation would be limited to what was strictly necessary for the purpose of achieving an economic union.
In einem minimalistischen System würde sich die Harmonisierung auf das beschränken, was zur Verwirklichung einer Wirtschaftsunion unbedingt erforderlich ist.

Harmonisation would force a reduction in the Swedish level of tax which would, in turn, force further cutbacks in the public sector.
Eine Harmonisierung würde eine Senkung des schwedischen Steuerniveaus erzwingen, was wiederum zu weiteren Einschränkungen im öffentlichen Sektor zwingen würde..

On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Ausgehend von dieser Grundlage würde die Harmonisierung die gegenseitige Anerkennung und den Schutz von g. A. unter Ausschluss von Doppelungen erforderlich machen.

This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence e.g. appeals.
Diese Angleichung ist jedoch nicht geeignet, die Heterogenität der einzelnen nationalen Strafprozessrechte aufzuheben, insbesondere nicht im Hinblick auf die konkrete Garantie der Verteidigungsrechte Einlegen von Rechtsmitteln usw.

By contrast, maximalist harmonisation would seek to produce absolute conformity, not only of tax rates but of the tax base and the tax regulations.
Demgegenüber würde bei einer maximalistischen Harmonisierung danach gestrebt, eine vollständige Übereinstimmung herbeizufüh ren, und zwar nicht nur bei den Steuersätzen, sondern auch in bezug auf die Besteuerungsgrundlage und die steuerrechtlichen Vorschriften.

Any such harmonisation would exacerbate the problems which the common monetary policy causes where there are differing inflation rates and economic cycles.
Eine solche Harmonisierung würde die Pro bleme, die die gemeinsame Währungspolitik bei unterschiedlichen Inflationsraten und Wirtschafts lagen erzeugt, nur verschlimmern.

In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Seines Erachtens würden durch eine solche Harmonisierung"die Faktoren an Bedeutung verlieren, die Asylbewerber bei der Wahl des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Antrag stellen.

Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Eine solche Harmonisierung würde der Union auch generell mehr Einfluss bei strategischen und politischen Dialogen und hinsichtlich der Teilung der Verantwortlichkeiten mit Drittstaaten verleihen, in die bzw. innerhalb deren eine große Zahl von Personen, die internationalen Schutz benötigen, vertrieben wurde..

On the other hand, complete harmonisation would weaken the rules applied by individual Member States, who must, therefore, retain the right to offer a higher level of protection to their consumers, even those States that feel that total harmonisation may prove useful in certain areas.
Andererseits würde eine vollständige Harmonisierung die Vorschriften aushöhlen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten angewendet werden, die deshalb weiterhin das Recht haben müssen, ihren Verbrauchern ein höheres Schutzniveau zu bieten, auch wenn sie glauben, in einigen Bereichen könnte sich eine vollständige Harmonisierung als sinnvoll erweisen.

Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility(e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Eine solche Harmonisierung würde dazu beitragen, bestehende politische Verpflichtungen zu erfüllen und die Wirksamkeit der europäischen und internationalen Normungsbemühungen im Bereich des barrierefreien Webzugangs(z. B. Normungsauftrag M/376 und neue ISO/IEC-Norm 40500) sowie des geplanten„European Accessibility Act“(„Europäischer Rechtsakt über die Zugänglichkeit“) und der überarbeiteten Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe sicherzustellen.