What is the translation of " FURTHER HARMONISATION " in German?

• weitere Harmonisierung
• weitergehende Harmonisierung
• weiteren Angleichung
• weiter Harmonisierung
• weiteren Harmonisierung

Examples of using Further harmonisation in English and their translations into German

Only a few comments argue in favour of further harmonisation.
Es gibt nur wenige Stimmen zugunsten einer weiteren Harmonisierung.

Further harmonisation should be one of the key objectives of the review.
Die weitere Harmonisierung sollte zu den wichtigsten Zielen der Überprüfung gehören.

Once done then the Commission will review whether further harmonisation is necessary.
Auf deren Grundlage wird die Kommission prüfen, ob eine weitergehende Harmonisierung erforderlich ist.

Further harmonisation took place between the entities, in particular in the area of indirect taxation.
Insbesondere im Bereich der indirekten Steuern kam es zu einer weiteren Harmonisierung zwischen den Entitäten.

The Member States will also have primary responsibility for further harmonisation of frequencies.
Für die weitere Harmonisierung der Frequenzen sind auch in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.

For this reason, pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent rules.
Deshalb können die Mitgliedstaaten bis zur weiteren Harmonisierung strengere Bestimmungen beibehalten oder erlassen.

The project's goal was to analyse the current state of the European DRG systems and to develop recommendations for further harmonisation.
Ziel des EuroDRG Projekts ist unter anderem die Analyse des Status quo der DRG-Systeme in Europa sowie die Ausarbeitung von Empfehlungen für weitere Harmonisierungsschritte.

Initial» refers to the fact that some further harmonisation is foreseen in several areas.
Erste Vorgaben» bezieht sich auf die Tatsache, dass eine weiter gehende Harmonisierung in mehreren Bereichen vorgesehen ist.

Further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 June 2006.
Die weitere Harmonisierung der Zuteilungsmethode ist in der Überprüfung bis zum 30. Juni 2006 vorzusehen.

In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Um die Objektivität und Transparenz zu erhöhen, sollte die Möglichkeit einer weiteren Harmonisierung der Zuteilungsregeln auf Anlagenebene geprüft werden.

For further harmonisation of competition rules and workers' rights, Member States need to transfer more legislative powers to the EU;
Zur weiteren Harmonisierung der Wettbewerbsvorschriften und Arbeitnehmerrechte müssen die Mitgliedstaaten der EU mehr Gesetzgebungsbefugnisse übertragen.

As for Article 42, I would say that this is necessary, having regard to the fact that further harmonisation legislation is still pending and the article is therefore necessary.
Was Artikel 42 betrifft, so ist dieser meiner Ansicht nach erforderlich, da weitere Harmonisierungsregelungen noch ausstehen.

The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
Der EWSA unterstützt die weitere Harmonisierung der Normen für Asylverfahren, Anerkennung und Schutz auf EU-Ebene.

It includes the requirements set out in Article 5 of Directive 93/75/EEC, but makes several amendments aimed at providing greater flexibility and further harmonisation.
Er greift die in Artikel 5 der Richtlinie 93/75/EWG festgelegten Anforderungen auf, enthält aber mehrere Änderungen im Sinne größerer Flexibilität und weitergehender Harmonisierung.

Pending further harmonisation, the Member States may maintain or lay down national rules concerning the above issues.
Bis zu einer weitergehenden Harmonisierung können die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Regelungen für diese Bereiche beibehalten bzw. erlassen.

Together with his colleagues on the board, he dedicated himself first and foremost to the strategic development of the sector, international exchange of experiences and further harmonisation of safety standards.
Gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen setzt er sich vor allem für die strategische Entwicklung der Branche, den internationalen Erfahrungsaustausch sowie die weitere Harmonisierung von Sicherheitsstandards ein.

Pending further harmonisation, Member States may maintain or lay down national rules concerning the use of phosphates in detergents.
Bis zu einer weitergehenden Harmonisierung können die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Regelungen für die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien beibehalten bzw. erlassen.

This consultation mechanism increases the transparency of arms export controls among all EU member states, advances their further harmonisation and promotes the creation of a level playing field with respect to competition.
Durch diesen Konsultationsmechanismus wird EU -weit die Transparenz von Rüstungsexportkontrollen unter den Mitgliedsstaaten erhöht, deren Harmonisierung weiter vorangetrieben und die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen gefördert.

Turning to further harmonisation, Mr Fitchew said the conference recognised that it was first of all necessary for the 4th Directive to be applied effectively in all Member States.
Zur weiteren Angleichung sagte Mr. Fitchew, daß die Konferenzteilnehmer die Notwendigkeit anerkannten, die Vierte Richtlinie zunächst in allen Mitgliedstaaten wirksam anzuwenden.

The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Die Entwicklung gemeinsamer Zielsetzungen mit einer multilateralen Äquivalenzregelung, die weitere Harmonisierung der Kontrollvorschriften und eine stärkere Betonung des EU-Siegels könnten zur Minderung dieser Probleme beitragen.

Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Außerdem bedarf es einer weiteren Angleichung der nationalen Vorschriften über die Aufnahmebedin gungen, damit die Sekundärmigration von Asylbewerbern zwischen den einzelnen Mitglied staaten dort eingedämmt werden kann, wo sie auf unterschiedliche nationale Aufnahme politiken zurückzuführen ist.

However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Wie jedoch im dritten Bericht über die Anwendung der Richtlinie 97/67/EG betont wird, ist wohl eine weitere Harmonisierung der zulässigen Bedingungen notwendig, um ungerechtfertigte Hemmnisse für die Bereitstellung der Dienstleistungen im Binnenmarkt zu beseitigen.

Further harmonisation of the relevant legislation on both sides- which has been achieved through the negotiation of this Agreement- together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
Die weitere Harmonisierung der einschlägigen Rechtsvorschriften auf beiden Seiten- die durch die Aushandlung dieses Abkommens erreicht wurde- und die damit einhergehenden wirtschaftlichen Vorteile sind alles Elemente, die dabei helfen, den Weg für den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union zu ebnen.

The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Das Rahmenprogramm wurde zwar nach Maßgabe der derzeitigen Verträge erstellt, der Übergang auf die in der Verfassung vorgesehene neue Struktur ist jedoch bereits im Programm angelegt mit der Möglichkeit einer weiteren Angleichung der Einzelprogramme in den Bereichen Zivil- und Strafjustiz.

Switzerland advocates further harmonisation of patent law, which would bring greater legal certainty for users of the patent system in a globalised environment.
Die Schweiz setzt sich für eine weitere Harmonisierung des Patenrechts ein, die eine grössere Rechtssicherheit für Nutzer des Patentsystems in einem globalisierten Umfeld bringt.

The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Die Kommission teilt diese Einschätzung und misst der weiteren Harmonisierung der Begrenzung der Zertifikate und des Zuteilungsprozesses sowie der besseren Voraussagbarkeit große strategische Bedeutung bei.

Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Außerdem bedarf es einer weiteren Angleichung der nationalen Vorschriften über die im Rahmen der Aufnahme gewährten Vorteile, damit die Sekundärmigration von Asylbewerbern zwischen den Mitgliedstaaten insoweit eingedämmt werden kann, als diese Migration auf unterschiedliche nationale Aufnahmepolitiken zurückzuführen ist.

Moreover, the directive ensures further harmonisation of national legal regulations on the enforcement of intellectual property rights and helps ensure that the legislation is complied with.
Außerdem sorgt die Richtlinie für die weitere Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz geistigen Eigentums und trägt zur Einhaltung der Gesetze bei.

Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Eine weitere Harmonisierung des allgemeinen Grundsatzes, der Gebührenerhebung, des Anwendungsbereichs und der Durchsetzungsmechanismen im Hinblick auf die Verringerung der Fragmentierung des Binnenmarkts und die Förderung grenzübergreifender Produkte und Dienstleistungen, die auf Informationen des öffentlichen Sektors beruhen, kann von den Mitgliedstaaten allein nicht erreicht werden.

This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights.
Dieser Prozess beinhaltet je nachdem die weitere Harmonisierung der Gesetze und sonstigen Vorschriften über das geistige Eigentum, weitere Schritte hin zur regionalen Verwaltung und Durchsetzung nationaler Rechte an geistigem Eigentum sowie die Schaffung und Verwaltung regionaler Rechte an geistigem Eigentum.