ПРОДОЛЖАЮТ ПРИВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to result
• continue to cause
• continue to impose

Примеры использования Продолжают приводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii возобновление боевых действий на востоке страны, которые продолжают приводить к большому числу жертв среди гражданского населения;
The resumption of fighting in the east which continues to produce many casualties among the civilian population;

Эти акты продолжают приводить к гибели и увечью сотен людей среди гражданского населения и наносить серьезный ущерб частной и государственной собственности.
These acts continue to cause hundreds of deaths and injuries among the civilian population and material damage to private and public property.

Культурные факторы, глубоко укоренившиеся в разделении труда по признаку пола, продолжают приводить к двойной рабочей смене женщин- тружениц.
Cultural factors rooted in the division of labour by sex continue to impose a double working day on women workers.

Наряду с этим распри на религиозной почве продолжают приводить к вынужденному перемещению населения и похищениям и убийствам мирных граждан на незаконно создаваемых контрольно-пропускных пунктах.
In the meantime, sectarian incidents continue to result in forced displacements, civilian abductions and killings from illegal checkpoints.

Культурные факторы, прочно укоренившиеся в" половом" разделении труда, продолжают приводить к удвоенному рабочему времени для женщин- работников.
Cultural factors rooted in the division of labour by sex continue to impose a double day's work on women workers.

В результате этого связанные с выдачей виз трудности продолжают приводить к задержкам в доставке грузов и порой требуют смены транспортных средств или, по крайней мере, водителей в местах пересечения границ.
As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings.

Тем не менее спорадические бои между ВВС Судана и НОАС- С продолжают приводить к перемещениям гражданских лиц в южной части штата.
Nevertheless, sporadic fighting between SAF and SPLA-N continues to result in waves of civilian displacements in the southern part of the state.

В докладе государства- участника признается, что устаревшие культурные традиции, сохраняющиеся в стране, продолжают приводить к дискриминации в отношении женщин пункт 265.
The State party's report concedes that the persisting prevalence of retrogressive cultural practices in the country still lead to discrimination against women para. 265.

В случае первых по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с практической реализацией достигнутых договоренностей, и существующие обременительные процедуры, применяемые на границах, продолжают приводить к значительным задержкам.
With regard to the former, there are still serious problems of implementation, and cumbersome cross-border procedures continue to lead to significant delays.

Рискованные путешествия по морю, затеваемые людьми для скрытного пересечения границ, продолжают приводить во всем мире к потере человеческих жизней.
Worldwide, perilous journeys by sea undertaken by people to clandestinely cross borders continue to result in loss of life.

Несмотря на усилия международного сообщества, правительств и местных органов власти, такие существующие на протяжении столетий бедствия, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, продолжают приводить к нарушениям прав человека, страданиям и насилию.
Despite the efforts of the international community, Governments and local authorities, the centuries-old scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to result in human rights violations, suffering and violence.

Комитет был информирован о том, что демографические изменения в службах письменного перевода продолжают приводить к большому числу вакансий в Центральных учреждениях.
The Committee was informed that the demographic transition in the translation services continued to result in a high vacancy rate at Headquarters.

Партнеры Африки в области развития также продолжают приводить свои обязательства в области оказания помощи в соответствие с главными приоритетами Нового партнерства, в частности теми, которые касаются сельского хозяйства и продовольственной безопасности, развития человека, расширения прав и возможностей женщин, региональной интеграции и развития инфраструктуры.
Africa's development partners also continue to align their aid commitments with key New Partnership priorities, particularly those relating to agriculture and food security, human development, gender empowerment, regional integration and infrastructure development.

Современный мир характеризуется спорами между соседними государствами, которые приводили и продолжают приводить к непомерному ущербу, гибели людей и финансовому краху враждующих государств.
Today's world is characterized by disputes between neighbouring States which have resulted and continue to result in untold damage, loss of life and financial ruin to the feuding States.

Под особым прицелом находятся иракская полиция и вербовочные центры, а неизбирательные нападения на мирных жителей продолжают приводить ко все большему числу жертв с явным намерением продемонстрировать слабость и неспособность нового правительства в деле установления контроля за обстановкой в сфере безопасности и усугубить межфракционную напряженность.
Iraqi police and recruitment centres have received particular attention, and indiscriminate attacks against civilians continue to cause growing numbers of casualties, with the apparent intent of demonstrating the weakness and inability of the new Government to control the security situation and of exacerbating sectarian tensions.

Несмотря на значительный прогресс в последние годы в деятельности по разминированию, мины и неразорвавшиеся боеприпасы в Афганистане продолжают приводить к жертвам, затрудняют передвижение и лишают людей возможности пользоваться ценными земельными и другими ресурсами.
Despite significant progress in mine clearance efforts during recent years, mines and unexploded ordnance in Afghanistan still cause casualties, impede movement and deny access to valuable land and resources.

Мы выражаем нашу глубокую озабоченность положением в Демократической Республике Конго и решительно осуждаем нападения и нарушения, совершаемые Движением<< 23 марта>>, которые привели и продолжают приводить к тысячам жертв среди населения в восточной части Демократической Республики Конго;
We express our strong concern about this situation affecting the Democratic Republic of the Congo and strongly condemn the attacks and violations by the March 23 Movement, which have caused and continue to cause thousands of victims among the population to the east of the Democratic Republic of the Congo;

Интенсивность и большой объем транспортных перевозок на территории баз материально-технического обеспечения в Плесо и Сплите и в других местах района действия миссии, а также на подъездах к ним продолжают приводить к быстрому ухудшению условий движения, стоянки и эксплуатации автотранспорта, особенно после сильных снегопадов или дождей.
Heavy and high volume traffic within and on the approaches to Pleso and Split logistic bases and other locations in the mission area continue to cause rapid deterioration in traffic, parking and operating conditions, particularly after heavy rain or snow.

Один продолжает приводить мне новых друзей.
Odin continues to bring me new friends.

Можно продолжать приводить разные интересные участки кода.
I may continue citing various interesting code fragments.

Цифровая пропасть продолжает приводить к экономическому, социальному и культурному неравенству.
The digital divide continued to cause economic, social and cultural disparities.

Такие усилия, которые необходимо продолжать, привели к значительному снижению темпов обезлесения.
This effort, which should be continued, has resulted in very low deforestation rates.

Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, совершаемые экстремистскими и включенными в санкционные перечни террористическими группами, продолжали приводить к гибели и ранениям людей и перемещению гражданского населения.
Indiscriminate aerial bombings by government forces and indiscriminate shelling by armed opposition, extremist and listed terrorist groups continued to result in deaths, injuries and the displacement of civilians.

В Центральных учреждениях демографический сдвиг в службах письменного перевода продолжает приводить к большому числу вакансий.
At Headquarters, a demographic transition in the translation services continues to result in a high vacancy rate.

Что нежелание банка соглашаться на более высокую доходность будет продолжать приводить к недоразмещенным или несостоявшимся аукционам.
The unwillingness of the bank to accept higher yield will continue to result in an undersubscribed or failed auctions.

Текущая нехватка ресурсов как в системе уголовного правосудия, так и в управлении пенитенциарной системой продолжает приводить к многочисленным случаям произвольного задержания.
The ongoing lack of capacity of both the criminal justice and penal management systems continues to result in widespread arbitrary detention.

Она сочла важным тот факт, что Туркменистан продолжает приводить свое внутреннее законодательство и практику в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
It considered it important that Turkmenistan continued harmonizing its domestic legislation and practice with international human rights obligations.

Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Марокко);
Continue to harmonize its national legislation with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Morocco); 114.52.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать приводить финансовые механизмы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с механизмами аналогичных административных подразделений Организации Объединенных Наций;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices;

Столкновения между общинами, в которых проживают представители племен, продолжали приводить к гибели и перемещению гражданского населения в штатах Джонглий,<< Единство>>, Озерный и Вараб.
Clashes between tribal communities continued to cause civilian deaths and displacement in Jonglei, Unity, Lakes and Warrap States.