CONTINUE TO HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• продолжать согласовывать
• продолжать приводить

Примеры использования Continue to harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will continue to harmonize facilitates intermodal transport solutions.
Будет продолжена работа по гармонизации в целях реализации интермодальных транспортных решений.

She informed States parties that the Committee would continue to harmonize its working methods with other treaty bodies on technical issues.
Она информирует государства- участники, что Комитет продолжит согласование своих методов работы по техническим вопросам с другими договорными органами.

Continue to harmonize the national legislation with international commitments;
Продолжать согласовывать национальное законодательство с международными обязательствами.

The Committee recommends that the State party continue to harmonize domestic legislation with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать процесс согласования внутренних правовых норм с положениями Конвенции.

Continue to harmonize its domestic legislations with those international human rights instruments that Uganda is a party(Indonesia);
Продолжать согласовывать свое внутригосударственное законодательство с теми международными договорами по правам человека, участником которых Уганда является( Индонезия);

Switzerland welcomes the fact that the United Nations and its partners continue to harmonize and integrate their respective needs assessments.
Швейцария приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают согласовывать и интегрировать свои соответствующие оценки потребностей.

Will continue to harmonize and facilitate intermodal transport solutions.
Будет продолжена работа по гармонизации интермодальных транспортных решений и содействию их принятию.

Further improve the regulatory framework for lawyers conducive to the unhindered exercise of their profession, and continue to harmonize laws and regulations with international standards(Hungary);
Продолжать совершенствовать нормативную базу для юристов, способствующую беспрепятственному выполнению ими своих профессиональных обязанностей, и продолжать приводить законы и постановления в соответствие с международными стандартами( Венгрия);

The Government would continue to harmonize the rights to assembly and demonstration and public order.
Правительство будет продолжать согласовывать права на собрание и демонстрацию и на общественный порядок.

In 2010, the Committee on the Rights of the Child(CRC) was concerned that some legislative provisions were not in conformity with the Convention and reiterated its recommendation that Mongolia continue to harmonize its legislation with the Convention.
В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность по поводу того, что некоторые положения законодательства не соответствуют Конвенции, и напомнил о своей рекомендации Монголии продолжить приведение своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

Montenegro would also continue to harmonize its national legislation on climate change with that of the European Union.
Черногория также продолжит приводить свое национальное законодательство, касающееся изменения климата, в соответствие с законодательством Европейского союза.

This is in line with Executive Board decision 2008/2 on the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009(DP/2008/4), in which it requested the Executive Director, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize and improve methodology of results-based budgeting and brief the Board on steps taken and progress achieved on budget related issues.
Это соответствует решению 2008/ 2, принятому Исполнительным советом по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 4), в котором Совет просил Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций продолжить согласовывать и совершенствовать методологию составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и информировать Совет о принятых мерах и прогрессе, достигнутом по соответствующим бюджетным вопросам.

The United Nations country team should continue to harmonize its processes by implementing relevant aspects of the"Delivering as one" agenda.
Страновой группе Организации Объединенных Наций следует и далее согласовывать свои процессы путем осуществления соответствующих аспектов программы<< Единство действий.

Continue to harmonize its national legislation with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Morocco); 114.52.
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Марокко);

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и укреплять осуществление внутреннего законодательства.

Continue to harmonize its domestic legislation with international standards and, if need be, ratify the few international instruments Morocco is not yet a party to;.
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами и при необходимости ратифицировать те несколько международных документов, к которым Марокко еще не присоединилось;

In particular, United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, should continue to harmonize their collective human resources development efforts, at the same time, making them as participatory and country-grounded as possible.
В частности, учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должны продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов, создавая при этом возможности для широкого участия населения и обеспечивая учет национальных особенностей.

Continue to harmonize its domestic legislation with the international human rights treaties to which it is a party and with the recommendations issued by the Treaty Bodies(Nicaragua);
Продолжать приводить национальное законодательство в соответствие международным договорам по правам человека, участником которых является Азербайджан, и рекомендациям договорных органов( Никарагуа);

Requests the Administrator, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize the methodology of results-based budgeting and to improve targets and indicators, taking into account the views expressed by Member States;
Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;

Continue to harmonize its legislation with the international human rights norms(Indonesia); continue on its path of aligning its national legislation with its international obligations according to the instruments to which it has acceded(United Arab Emirates);
Продолжать приводить свое законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами( Индонезия); продолжать приводить национальное законодательство в соответствие с международными обязательствами согласно подписанным Бруней- Даруссаламом договорам( Объединенные Арабские Эмираты);

At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures with a view to reducing administrative and procedural burdens and enhancing the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 призвала фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и упрощать свои правила и процедуры с целью облегчения административного и процедурного бремени и повышать эффективность, подотчетность и транспарентность системы развития Организации Объединенных Наций.

The treaty bodies continue to harmonize their working methods and to consider means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.
Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы и рассматривать способы оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих материально-правовых обязательств и своих обязательств по представлению докладов.

Requests the Executive Director of UNFPA, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize and improve the methodology of results-based budgeting, and requests a briefing, at the second regular session 2008, on steps taken and progress achieved on budget-related issues, including issues related to indicators, targets and cost classifications of items in the results-based budgets;
Просит Директора- исполнителя ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать и совершенствовать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и просит его представить на второй очередной сессии 2008 года информацию о предпринятых шагах и достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с бюджетом, в том числе вопросах, касающихся показателей, целей и стоимостной классификации статей ориентированных на конкретные результаты бюджетов;

The Branch will continue to harmonize and integrate information management functions within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, increase the capacity for information analysis, especially in the field, further improve information exchange among its humanitarian partners and implement a strategic advocacy plan.
Сектор будет продолжать согласование и взаимную увязку связанных с управлением информацией функций в рамках Управления по координации гуманитарных вопросов, укреплять потенциал, необходимый для анализа информации, особенно на местах, совершенствовать обмен информацией между его партнерами по гуманитарной работе и осуществлять стратегический план информационно- пропагандистской деятельности.

Requests the Executive Director of UNIFEM, in close co-operation with the other United Nations Funds and Programmes, to continue to harmonize and improve the methodology of results-based budgeting, and requests a briefing on the steps taken and progress achieved on budget-related issues at the second regular session 2008, including issues related to indicators, targets and the cost classification of items in the results based budgets;
Просит Директора- исполнителя ЮНИФЕМ, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать и совершенствовать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и просит его представить на второй очередной сессии 2008 года информацию о предпринятых шагах и достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с бюджетом, в том числе вопросах, касающихся показателей, целей и стоимостной классификации статей ориентированных на конкретные результаты бюджетов;

The Council should also continue to harmonize and coordinate the work programmes of the technical committees responsible for following up major conferences.
Совет также должен продолжать согласовывать и координировать программы работы технических комитетов, отвечающих за выполнение задач, поставленных на крупных конференциях.

Moreover, UN-Women will continue to harmonize its budget preparation methodology, including in the work of those organizations towards an"integrated budget" in 2014, in line with Executive Board decision 2011/1.
При этом Структура<< ООН- женщины>> продолжит согласование своих методик составления бюджета, в том числе в рамках деятельности этих организаций по составлению<< комплексного бюджета>> в 2014 году в соответствии с решением 2011/ 1 Исполнительного совета.

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention, incorporate the Convention into domestic legislation and expedite the adoption of the draft law on the modernization of the justice system and its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить согласование своего законодательства с принципами и положениями Конвенции, инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и ускорить принятие законопроекта о модернизации системы правосудия и его проведение в жизнь.

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and incorporate the Convention into domestic legislation, ensuring that the Convention can be invoked as a legal basis by individuals and judges at all levels of administrative and judicial proceedings.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и включить Конвенцию во внутреннее законодательство, обеспечив при этом, чтобы Конвенция могла использоваться в качестве юридической основы отдельными лицами и судьями на всех уровнях административного и судебного разбирательства.

Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Призывает фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и упрощать свои правила и процедуры во всех случаях, когда это может приводить к существенному облегчению административного и процедурного бремени для организаций и национальных партнеров, принимая во внимание особые обстоятельства, в которых находятся страны осуществления программ, и повышать эффективность, подотчетность и транспарентность деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;