CONTINUE TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• продолжать гарантировать
• далее гарантировать
• впредь гарантировать
• продолжать обеспечивать
• по-прежнему гарантировать

Примеры использования Continue to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to guarantee the rights of religious and ethnic minorities(Djibouti);
Продолжать гарантировать права религиозных и этнических меньшинств( Джибути);

The practice of using multiple systems contracts for these types of services will continue to guarantee prompt availability when required.
Практика использования многосистемных контрактов для оказания таких услуг будет и далее гарантировать их быстрое предоставление, когда это необходимо.

The State will continue to guarantee the interests of ordinary citizens are observed.
Государство будет и далее гарантировать соблюдение интересов простых граждан.

They could either apply the rule as it stood, so that the buyer would take the asset subject to a security right that would continue to guarantee all obligations, or they could opt for the alternative proposed by the representative of the United States.
Они могут либо применять правило как оно есть, т. е. покупатель получает активы c учетом обеспечительного права, которое будет по-прежнему гарантировать все обязательства, или они могут выбрать альтернативу, предложенную представителем Соединенных Штатов.

Continue to guarantee the rights of persons with disabilities, notably by improving their quality of life(Djibouti);
Продолжать гарантировать права инвалидов, в частности путем улучшения качества их жизни( Джибути);

In accordance with the National Constitution, the Government has guaranteed and will continue to guarantee all freedoms and compliance with the covenants on civil and political rights we have signed.
В соответствии с национальной конституцией правительство гарантировало и будет и далее гарантировать все свободы и соблюдение подписанных им пактов о гражданских и политических правах.

Continue to guarantee freedom of expression creating additional conditions for its fulfilment(Armenia);
Продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления( Армения);

Adopt the measures necessary to guarantee freedom of religion(Chile); Continue to guarantee religious freedom by taking away any impediment to the full enjoyment of this basic human rights for all its citizens(the Holy See);
Принять меры, необходимые для обеспечения гарантий свободы религии( Чили); и впредь обеспечивать гарантии свободы религии путем устранения любых препятствий для полной реализации этого основного права человека всеми гражданами( Святой Престол);

Continue to guarantee young people the access to legal assistance in conformity with the law(Djibouti); 186.135.
Продолжать обеспечивать молодежи доступ к юридической помощи в соответствии с законом( Джибути);

Nevertheless, once such migrants returned to a country of origin with which a bilateral agreement had not been concluded, Bosnia and Herzegovina could not continue to guarantee such rights as access to medical insurance and unemployment benefits.
Тем не менее, как только такие мигранты возвращаются в страну происхождения, с которой не было заключено двустороннего соглашения, Босния и Герцеговина уже не может далее гарантировать такие права, как доступ к медицинскому страхованию и пособие по безработице.

Slovakia will continue to guarantee the right to conscientious objection in accordance with current legal framework.
Словакия в соответствии с действующими законодательными нормами будет и далее гарантировать право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Movement of Non-Aligned Countries is therefore totally unjustified in criticizing the presence of the Turkish forces in Cyprus, pending a political settlement which would continue to guarantee the security and the very existence of the Turkish Cypriot people in the island of Cyprus.
Поэтому Движение неприсоединившихся стран совершенно неоправданно критикует присутствие турецких сил на Кипре до политического урегулирования, которое будет продолжать гарантировать безопасность и само существование киприотов- турок на острове Кипр.

Continue to guarantee the rights of ethnic minorities on an equal footing and in accordance with the law(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать обеспечивать права этнических меньшинств на равноправной основе и в соответствии с законом( Венесуэла( Боливарианская Республика));

In the aftermath of the crisis, States should continue to focus on creating decent work opportunities, especially for young people and older persons, and policies should continue to guarantee basic social investment in health and education.
После завершения кризиса государства должны продолжать сосредоточивать свое внимание на создании возможностей для достойной трудовой деятельности, особенно для молодежи и пожилых людей, и осуществляемая политика должна по-прежнему гарантировать выделение базовых социальных инвестиций на сектора здравоохранения и образования.

Continue to guarantee freedom of religion and to ensure the preservation and promotion of the cultural characteristics and distinctness of"fa'asomoa"(Indonesia);
Продолжать гарантировать свободу религии и обеспечивать сохранение и поощрение особенностей и самобытности культуры" фаасамоа"( Индонезия);

Armenian Police, remaining faithful to the values and rules enshrined in the RA Constitution, international human rights norms and the RA law"On the freedom of assemblies", have so far guaranteed and continue to guarantee the normal course of peaceful assemblies, and the Police have always displayed a tolerant attitude unless the assembly retains its peaceful nature.
Полиция РА, оставаясь верной ценностям и правилам, закрепленным в Конституции РА, нормах международного права и законе РА« О свободе собраний», гарантировала и продолжает гарантировать естественный ход мирных собраний, и пока проводимые собрания носили мирных характер, полиция всегда проявляя толерантное отношение.

Continue to guarantee non-discrimination for all and share further experiences with regard to the new integration policies with regard to guaranteeing human rights(Netherlands);
И впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека( Нидерланды);

The Government of Bosnia and Herzegovina will continue to guarantee unimpeded transit of UNPROFOR forces and humanitarian organizations on the whole territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Правительство Боснии и Герцеговины будет продолжать гарантировать беспрепятственный транзит сил СООНО и гуманитарных организаций по всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Continue to guarantee the allocation of adequate resources for the effective implementation of educational programmes, and intensify its efforts to address low enrolment rates in primary and basic education(Egypt);
Продолжать гарантировать выделение достаточных ресурсов для эффективной реализации образовательных программ и активизировать усилия по увеличению числа учащихся в системе начального и базового образования( Египет);

The Government must continue to guarantee the unhindered movement and operation of humanitarian agencies and the protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children and women.
Правительству продолжать гарантировать беспрепятственное передвижение и деятельность гуманитарных учреждений и защиту гражданского населения, особенно уязвимых групп, таких, как дети и женщины.

It recommended that Germany continue to guarantee non-discrimination for all and share further experiences with regard to the new integration policies with regard to guaranteeing human rights.
Они рекомендовали Германии и впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека.

We will continue to guarantee free access to health care and medicine for all Nicaraguans, as well as expanded specialized medical services such as gynecology and pediatrics.
Мы будем по-прежнему обеспечивать бесплатный доступ всех никарагуанцев к услугам здравоохранения и медикаментам, расширим предоставление специализированных медицинских услуг, таких, как услуги в области гинекологии и педиатрии.

The Government would continue to guarantee the right to strike, but it intended to suppress illegal strikes accompanied by violence or destruction, acting within the law and in conformity with internationally recognized standards.
Корейское правительство будет продолжать гарантировать право на забастовку, но считает, что имеет также право подавлять, в соответствии с законом и соблюдая признанные нормы международного права, незаконные забастовки, которые сопровождаются насилиями или разрушениями.

His Government would continue to guarantee the human rights, freedom and well-being of its people in law and practice based on the principle of people-centred actions and would likewise continue to support the worldwide promotion and protection of human rights.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет и впредь гарантировать своему народу как по закону, так и на практике права человека, свободу и благополучие, основываясь на принципе ориентированных на людей действий, а также будет и впредь поощрять защиту прав человека во всем мире.

Through relevant mechanisms, continue to guarantee through specific, concrete measures the constructive cooperation policies towards the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights, providing it with the necessary resources to guarantee the fulfilment of its functions for the benefit of the boys, girls and adolescents of the country(Venezuela);
Через соответствующие механизмы продолжать гарантировать, на основе целенаправленных конкретных мер, конструктивную политику в области сотрудничества в рамках Управления Уполномоченного по защите прав детей, предоставляя ему необходимые ресурсы, с тем чтобы оно неизменно выполняло свои функции в интересах мальчиков, девочек и подростков в стране( Венесуэла);

Without withdrawing the security forces, which continue to guarantee internal security, the neighbourhood police involves citizens in handling security matters, through local security committees consisting of 10 members. The committee's tasks include giving guidance to the security forces on which activities to carry out, and organizing cooperation between the security services and the local population to prevent breakdowns in security.
Не отказываясь от использования силовых структур, которые остаются гарантами обеспечения внутренней общественной безопасности, полиция на местах привлекает граждан к участию в решении проблем их собственной безопасности через местные комитеты обеспечения безопасности в составе 10 членов, которые, в частности, призваны высказывать свои мнения с целью ориентирования деятельности сил безопасности и налаживания сотрудничества между службами безопасности и населением на местах в целях предупреждения преступности.

All concerned Governments continued to guarantee the right of Afghan refugees to return voluntarily.
Правительства всех соответствующих стран по-прежнему гарантируют афганским беженцам право на добровольное возвращение.

Cuba continues to guarantee free and universal access to public health care.
На Кубе по-прежнему гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к государственному медицинскому обслуживанию.

Additionally, Malaysia continued to guarantee equal access to social justice for foreign workers.
Кроме того, Малайзия продолжала обеспечивать равный доступ к социальной справедливости иностранным трудящимся.

Despite the awful financial turmoil caused by neoliberal policies around the world, our revolutionary Government continues to guarantee the continuity of its successful social programmes.
Несмотря на ужасные финансовые потрясения, вызванные неолиберальной политикой во всем мире, наше революционное правительство продолжает гарантировать преемственность своих успешных социальных программ.