What is the translation of " CONTINUE TO GUARANTEE " in Slovak?

• naďalej zaručovať
• naďalej zabezpečovať

Examples of using Continue to guarantee in English and their translations into Slovak

It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Schéma by mala naďalej zaručovať ciele SPP a pomáhať pri dosahovaní cieľov kohézie.

The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
V programe potravinovej pomoci EÚ pre najodkázanejšie osoby by sa mali naďalej zaručovať ciele SPP.

What is more, in order to be able to continue to guarantee the quality of our high-grade products, we invest in people, materials and processes.
A čo viac, aby bolo možné aj naďalej garantovať kvalitu našich vysoko kvalitných produktov, investujeme do ľudí, materiálov a procesov.

For this reason we call on the Chinese Government to establish universal civil rights, particularly freedom of the press, in time for the Olympic Games and to continue to guarantee them thereafter.
Preto vyzývame čínsku vládu, aby v období olympijských hier uplatňovala univerzálne ľudské práva, predovšetkým slobodu tlače, a potom ju aj naďalej zaručovala.

Today, Europe faces major challenges if it is to continue to guarantee this European social model.
V súčasnej dobe čelí Európa veľkým výzvam, ak mápokračovať v zabezpečovaní tohto európskeho sociálneho modelu.

At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Zároveň zostávajú zárukou primeranej ochrany utajovaných skutočností, ktoré Rade poskytujú krajiny mimo EÚ a medzinárodné organizácie.

After receiving a large proportion of the Syrian refugees in recent years, Turkey must continue to guarantee their safety, and the safety of the journalists who are among them.”.
Po prijatí veľkej časti sýrskych utečencov v posledných rokoch musí Turecko naďalej zaručovať svoju bezpečnosť a bezpečnosť novinárov, ktorí sú medzi nimi.”.

We shall continue to guarantee the confidentiality of personal data and inform users concerned before the personal data shall be subject to another privacy statement.
Aj naďalej budeme zabezpečovať diskrétnosť osobných údajov a upozorníme užívateľov, ktorých sa to dotýka predtým ako sa osobné údaje stanú predmetom iného stanoviska o súkromí.

One major question is whether governments will continue to guarantee the preferential regulatory treatment of renewable energies.
Dôležitou otázkou zostává, či vlády budú i naďalej garantovať preferenčné regulácie spracovania obnoviteľných zdrojov.

In addition, the Council's conclusions rightly state that we set very great store by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union- indeed, comments have been made on the subject- and we must continue to guarantee these.
Navyše závery Rady správne konštatujú, že kladieme veľký dôraz na články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie- skutočne, na túto tému odzneli pripomienky- a musíme ich naďalej zaručovať.

The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Iniciatívy v tejto oblasti, ktoré žiada, musia naďalej zabezpečovať a podporovať podmienky zapájania zamestnancov.

It will also continue to guarantee the health of its personnel and be ruled by WHO directives in the event of deployment under conditions entailing potential exposure to DU.
Rovnako bude naďalej zabezpečovať zdravie svojho personálu a bude sa riadiť usmerneniami WHO v prípade umiestnenia jednotiek v podmienkach možného vystavenia ochudobnenému uránu.

The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Program potravinovej pomoci EÚ pre najodkázanejšie osoby by mala i naďalej zaručovať ciele SPP a podporiť dosiahnutie cieľov kohézie.

Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Hoci nové nariadenie o zdravotníckych pomôckach je kľúčom k zaručeniu bezpečnosti pacientov a zvýšeniu transparentnosti v oblasti zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, ochranu verejného zdravia budú v súčasnosti aj naďalej zaručovať platné právne predpisy.

We will firmly safeguard our security interests and continue to guarantee our cyber and information security with concrete measures.”.
Budeme dôrazne chrániť svoje bezpečnostné záujmy a pokračovať v zaisťovaní našej kybernetickej a informačnej bezpečnosti konkrétnymi opatreniami.

The EU must continue to guarantee food security for its citizens and participate in supplying food to the entire world, whereby cooperation with the rest of the world, in particular, with developing countries, must be closer and more coherent in order to help them with the long-term sustainable development of agricultural sectors.
EÚ musí naďalej zaisťovať potravinovú bezpečnosť pre svojich občanov a podieľať sa na dodávkach potravín do celého sveta, pričom musí užšie a súdržnejšie spolupracovať so zvyškom sveta, najmä s rozvojovými krajinami, aby im pomohla s dlhodobo udržateľným rozvojom odvetvia poľnohospodárstva.

I would like to see fair competition for our farmers in Europe so that we can continue to guarantee the food supply of half-a-billion people in future.
Chcel by som, aby tu bola spravodlivá hospodárska súťaž pre našich európskych poľnohospodárov, aby sme mohli aj v budúcnosti zabezpečiť dodávku potravín pre pol miliardy ľudí.

The EPAs will allow us to continue to guarantee this preferential access to our traditional partners, but more importantly they will help support the process of regional economic integration.
Dohody o hospodárskom partnerstve nám umožnia naďalej garantovať preferenčný prístup našim tradičným partnerom, čo je však dôležitejšie, pomôžu nám podporovať proces regionálnej hospodárskej integrácie.

It would be futile merely to hope that the ongoing crisis will be limited and that European capitalism will continue to guarantee a relatively high standard of living for a growing number of people.
Bolo by preto zbytočné len dúfať, že prebiehajúca kríza bude obmedzená a že európsky kapitalizmus bude naďalej garantovať relatívne vysoký životný štandard pre stále väčší počet ľudí.

I welcome the fact that the Union will continue to guarantee its emphatic presence, since in this way the Union can contribute directly to stability in the Western Balkan region.
Vítam skutočnosť, že Únia bude aj naďalej garantovať svoju výraznú prítomnosť, pretože týmto spôsobom môže priamo prispievať k stabilite v regióne západného Balkánu.

The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
EHSV sa domnieva, že prioritou je takisto uľahčiť prevod sídla v rámci EÚ a že aj iniciatíva v tejto oblasti, ktorú žiada, musí naďalej zabezpečovať a podporovať podmienky aktívneho zapájania zamestnancov.

I believe the EFSA should continue to guarantee scientific excellence and independence, meaning there is a need for measures relating to the declaration of interests by EFSA staff and experts working for the EFSA.
Domnievam sa, že úrad by mal naďalej zaručovať vedeckú odbornosť a nezávislosť, čo znamená, že sú potrebné opatrenia týkajúce sa vyhlásenia o záujmoch pre zamestnancov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a odborníkov pracujúcich pre tento úrad.

Instead, when determining the EU financial perspective 2014-2020, we were urged to continue to guarantee the required financing for areas that stimulate economic growth and successful development.
Namiesto toho sa pri určovaní finančného výhľadu na roky 2014 až 2020 ozvala naliehavá výzva, aby sme naďalej zaručovali požadované financovanie pre oblasti, ktoré podnecujú hospodársky rast a úspešný rozvoj.

At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Po dovŕšení reformného procesu by európske predpisy o ochrane údajov mali naďalej zaručovať vysokú úroveň ochrany a jednotlivcom, orgánom verejnej správy a podnikom činným na vnútornom trhu zároveň zabezpečovať dlhodobú právnu istotu.

When outlining the way forward it is noted that: At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Po dovŕšení reformného procesu by európske predpisy o ochrane údajov mali naďalej zaručovať vysokú úroveň ochrany a jednotlivcom, orgánom verejnej správy a podnikom činným na vnútornom trhu zároveň zabezpečovať dlhodobú právnu istotu.

EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Opatrenie EÚ môže úspešne prispieť k harmonizácii a zjednodušeniu pravidiel Spoločenstva a zvýšeniu transparentnosti, pričom môže naďalej zaručovať vysokú úroveň bezpečnosti.

Later, when the Emperors themselves converted to Christianity, they at first continued to guarantee Jewish privileges.
Keď sa neskôr sami cisári stali kresťanmi, najprv pokračovali v zaručovaní židovských výsad.

This decision, which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions, should promote the extension of credit to the euro area economy and, therefore, further underpin its recovery.
Toto rozhodnutie, ktoré bankovému systému eurozóny i naďalej garantuje dlhodobejšiu podporu likvidity za veľmi výhodných podmienok, by malo stimulovať poskytovanie úverov v hospodárstve eurozóny a tým prispieť k jeho oživeniu.

The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
Komisia navrhuje, aby sa upustilo od kontrolných opatrení pokiaľ ide o vyslaných pracovníkov, pretože sa domnieva, že sú zbytočné a zároveň navrhuje, aby bola naďalej zaručená vhodná ochrana vyslaných pracovníkov.

Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the quality of agricultural produce is of fundamental importance when it comes to informing the purchaser and the consumer of the characteristics of products and as regards continuing to guarantee that purchasing products from the European Union is synonymous with high quality derived from the various regional traditions within the Union.
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, téma kvality poľnohospodárskej produkcie je mimoriadne dôležitá z hľadiska informovania kupujúceho a spotrebiteľa o vlastnostiach výrobkov a z hľadiska zachovania záruky, že kúpa výrobkov z Európskej únie je synonymom vysokej kvality odvodenej od rôznych regionálnych tradícií v rámci Únie.