CONTINUE ENSURING на Русском - Русский перевод

• продолжать обеспечивать
• дальнейшего обеспечения

Примеры использования Continue ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue ensuring its core function of handling clients' cases;
Продолжать обеспечивать выполнение своей основной функции рассмотрения и разрешения дел клиентов;

JS4 comments on the recommendations that have been accepted and efforts being made to continue ensuring effective implementation of the right to education.
В СП4 отмечались принятые рекомендации и усилия, призванные и далее гарантировать действенное пользование правом на образование.

Continue ensuring the right to safe drinking water and sanitation for all persons(Egypt);
Продолжать обеспечивать право на безопасную питьевую воду и санитарию для всех лиц( Египет);

The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children.
Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.

Continue ensuring State safeguards to provide free legal aid to the population(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать обеспечивать государственные гарантии оказания населению бесплатной юридической помощи( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Continue guaranteeing(State of Palestine)/ Continue the provision of(Myanmar)/Continue ensuring free and universal access to public health(Timor-Leste, Jordan);
Продолжать гарантировать( Государство Палестина)/ продолжать предоставлять( Мьянма)/ продолжать обеспечивать всеобщий свободный доступ к услугам здравоохранения( Тимор- Лешти, Иордания);

Continue ensuring, through the Vaccination Program, the immunization coverage of the Cuban population(United Republic of Tanzania);
С помощью Программы вакцинации продолжать обеспечивать иммунизацию кубинского населения( Объединенная Республика Танзания);

While renewing its commitment to the free movement of persons and goods, the Authority further urges them to continue ensuring the implementation of the protocols developed in that respect.
Вновь подтверждая свою приверженность свободному передвижению людей и товаров, Руководящий орган также настоятельно призывает их продолжать обеспечивать осуществление протоколов, разработанных в этой связи.

The Centre intends to continue ensuring the efficient use of the resources entrusted to it and the maximization of their impact.
Центр намеревается продолжить обеспечение эффек- тивного использования доверенных ему средств и максимально повысить результативность их приме- нения.

The Global Ministerial Environment Forum, established 10 years earlier, could rightfully be expected to continue ensuring the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
Есть все основания рассчитывать на то, что Глобальный экологический форум на уровне министров, созданный 10 лет назад, будет продолжать обеспечивать эффективное и действенное функционирование управленческих механизмов ЮНЕП.

Iii To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;
Iii продолжать обеспечивать учет особых потребностей детей, прежде всего девочек, в процессе реинтеграции бывших детей- солдат;

Cuba recommended that Nigeria(a) continue its efforts to combat corruption, which have been quite successful and(b) continue ensuring its economic growth in order to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights by all its citizens.
Куба рекомендовала Нигерии а продолжать ее усилия по активизации борьбы с коррупцией и b продолжать обеспечивать экономический рост для гарантирования всем ее гражданам пользования экономическими, социальными и культурными правами.

Continue ensuring that national efforts aimed at combating corruption include the consolidation of the principles of transparency and accountability(Bosnia and Herzegovina);
И далее обеспечивать, чтобы в рамках национальных мер по борьбе с коррупцией укреплялись принципы транспарентности и подотчетности( Босния и Герцеговина);

The Council could incorporate drug control into the cross-cutting conference themes and invite ACC to continue ensuring that United Nations system organizations take account of drug control issues as a cross-cutting conference theme.
Совет мог бы включить контроль над наркотическими средствами в число межсекторальных тем конференций и предложить АКК продолжать обеспечивать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций рассматривали контроль над наркотическими средствами в качестве одной из межсекторальных тем конференций.

Continue ensuring that impartial and effective investigations of attacks against journalists take place and that those responsible are brought to justice(Lithuania);
Продолжать обеспечивать проведение беспристрастных и эффективных расследований случаев нападения на журналистов и привлекать виновных к судебной ответственности( Литва);

Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;

It also recommends that the State party continue ensuring physical and psychological recovery and social reintegration to children returning home who have been involved in this activity.
Он рекомендует также государству- участнику продолжать обеспечивать физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию возвращающихся домой детей, вовлеченных в эту деятельность.

Continue addressing, as a priority, the enjoyment by all people of the right to food and to ensure food security(Sri Lanka); Continue its efforts towards achieving the right to food and food security(Sudan); Continue ensuring the enjoyment of the right to food and food security for all(Thailand); 170.235.
Продолжать решать в приоритетном порядке проблему всеобщей реализации права на питание и обеспечивать продовольственную безопасность( Шри-Ланка); продолжать усилия, направленные на обеспечение права на питание и достижение продовольственной безопасности( Судан); продолжать обеспечение реализации права на питание и продовольственной безопасности для всех( Таиланд);

Notes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened to enhance their efficiency and transparency;
Отметила необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности;

Emphasizing that the increase in trafficking was taking place alongside the increase in migration, he urged Mexico to continue ensuring respect for the rights of migrant workers and to participate in the process of implementing international provisions aimed at making migration safer.
Подчеркивая тот факт, что торговля людьми нарастает на фоне увеличения масштабов миграции, Председатель просит Мексику продолжать следить за соблюдением прав трудящихся- мигрантов и участвовать в процессе формирования международных механизмов, призванных повышать уровень безопасности миграции.

Continue ensuring that cases where police officers are accused of failing to protect peaceful protestors are promptly and fully investigated, and those responsible are brought to justice(Lithuania);
Продолжать обеспечивать, чтобы случаи, когда полицейские сотрудники обвиняются в непредоставлении защиты мирным протестантам, оперативно и в полной мере расследовались, а виновники привлекались к ответственности( Литва);

With the Task Force on Emission Inventories and Projections, to prepare a joint workshop on agricultural emission projections and to continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;
Ii с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов с целью подготовки совместного рабочего совещания по прогнозам выбросов из сельскохозяйственных источников и дальнейшего обеспечения согласованности между разработкой оценок выбросов и анализом эффективности деятельности по борьбе с выбросами из сельскохозяйственных источников;

Continue ensuring systematic human rights awareness-raising and training for all personnel working in the legal and justice system, including police, public defenders, lawyers and judges(Malaysia);
Продолжать осуществление систематического повышения осведомленности и подготовки по правам человека всех сотрудников правовой и судебной системы, включая работников полиции, государственных защитников, адвокатов и судей( Малайзия);

Ii With the Task Force on Emission Inventories and Projections, investigate holding a joint workshop on agricultural emissions and projections and continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;
Ii сотрудничая с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов в целях изучения возможности проведения совместного рабочего совещания, посвященного сельскохозяйственным выбросам и прогнозам, а также дальнейшего обеспечения согласованности усилий по оценке выбросов и анализу эффективности мер по борьбе с выбросами в сельском хозяйстве;

The Committee encourages the State party to continue ensuring that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.

Ii The Task Force on Emission Inventories and Projections(TFEIP), investigating holding a joint workshop on agricultural emission projections and continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;
Ii с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦГКПВ)- для проработки вопроса о проведении совместного рабочего совещания по прогнозам выбросов из сельскохозяйственных источников и дальнейшего обеспечения согласованности усилий по оценке выбросов и анализу эффективности мер по борьбе с выбросами из сельскохозяйственных источников;

The Committee encourages the State party to continue ensuring that sufficient budgetary allocations are provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
Комитет призывает государство- участник и впредь выделять достаточные бюджетные средства на цели социального обслуживания детей и уделять особое внимание защите детей, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.

The Board encourages the United Nations Treasury to continue ensuring that processing and verification of payments including the filing of supporting documents remain efficient and effective.
Комиссия предлагает Казначейству Организации Объединенных Наций и далее обеспечивать такое положение, при котором обработка и подтверждение платежей, включая архивирование подтверждающих документов, и далее останется эффективным и действенным.

In order to continue ensuring that all of Argentina's children and young people, in particular those from vulnerable social groups, are able to exercise their education rights, in 2008 the coverage was increased to 700,000 recipients in primary and secondary schools.
Чтобы и далее обеспечивать нашим детям, прежде всего из социально незащищенных слоев населения, право на образование, в 2008 году число учащихся начальных и средних школ, которые получали стипендию, увеличилось до 700 тыс.

The Committee recommends that the State party continue ensuring that its personnel is fully aware of the rights of children involved in armed conflicts and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее обеспечивать, чтобы его персонал был в полной мере ознакомлен с правами детей, участвующих в вооруженных конфликтах, и чтобы его военный контингент осознавал свою ответственность и обязанности.