HAVE BEEN ALIGNED на Русском - Русский перевод

• были приведены в соответствие
• были согласованы

Примеры использования Have been aligned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the results of the studies have been aligned to a common basis.
Тем не менее результаты исследований приведены к общей основе.

Some provisions have been aligned with the standard layout as decided by the Specialized Section.
Согласно решению Специализированной секции, некоторые положения были приведены в соответствие с типовой формой стандартов.

Existing staffing capacities within the pillar have been aligned with the new thematic groups.
Существующие кадровые возможности в рамках этого компонента были согласованы с новыми тематическими группами.

These adjustments have been aligned with the ISAF theatre road map and its plans for election support.
Эти корректировки были увязаны с<< дорожной картой>> театра действий МССБ и их планами по поддержке выборов.

As a rule, other national strategies and sector development plans have been aligned with the NSSD-2020.
Другие национальные стратегии и отраслевые планы развития были, как правило, согласованы с НСУР- 2020.

The proposed recommendations have been aligned with the results of experimental researches.
Предлагаемые рекомендации согласованы с результатами экспериментальных исследований.

The mandate of the Commission has been broadened and its new functions have been aligned with the Paris Principles.
Мандат Комиссии был расширен, и ее новые функции были приведены в соответствие с Парижскими принципами.

Participants of the 3 km race have been aligned in the next row, intended for the popular race.
Участники забега на 3 км были выстроены в соседнем ряду, предназначенной для массового забега.

More detailed specifications can therefore be found in relevant commodity-specific systems that have been aligned with UNFC-2009.
Следовательно, более подробные спецификации можно найти в соответствующих системах для конкретных видов сырья, согласованных с РКООН- 2009.

All these recommendations have been aligned with the 2007 Standard Layout.
Все эти рекомендации были приведены в соответствие с Типовой формой стандартов 2007 года.

They have been aligned with the processes under the Basel and Rotterdam conventions without prejudice to the legal autonomy of each convention.
Они были согласованы с процедурами, применяемыми в рамках Базельской и Роттердамской конвенций, без ущерба для правовой автономии каждой Конвенции.

Centrally organized programmes have been aligned with the competency model.
Программы, организованные в централизованном порядке, увязаны с моделью приобретения профессиональных качеств.

They have been aligned with the processes under the Rotterdam and Stockholm conventions without prejudice to the legal autonomy of each convention.
Они были согласованы с процедурой, применяемой в рамках Роттердамской и Стокгольмской конвенций, без ущерба для правовой автономии каждой Конвенции.

Recommendations of the UN-NADAF mid-term review have been aligned with the priority areas of the Special Initiative.
Рекомендации среднесрочного обзора НАДАФ- ООН были согласованы с приоритетными областями Специальной инициативы.

Following approval of the strategic plan by the Executive Board(decision 2007/40), UNFPA country programmes have been aligned with the plan.
После того как Исполнительный совет утвердил стратегический план( решение 2007/ 40), страновые программы ЮНФПА были приведены в соответствие с этим планом.

Staff development programmes have been aligned and new programmes developed to build competencies.
Были согласованы программы повышения квалификации персонала и разработаны новые программы в целях расширения опыта и знаний персонала.

The test procedures for engines installed in conventional vehicles(WHTC engine schedule) and for hybrid systems(WHVC vehicle schedule) have been aligned in terms of power and work demand.
Процедуры испытания двигателей, устанавливаемых на обычных транспортных средствах( программа задания режима работы двигателя ВСПЦ), а также гибридных систем( программа задания режима работы транспортного средства ВСЦТС) были согласованы в контексте потребления мощности и работы.

Their laws and currency have been aligned with those of the Republic of Cyprus, leading to the euro's adoption in the two areas.
Тем не менее, их законы, включая валюту, ориентируются на Республику Кипр и ориентируются на принятое там евро.

In the last decades of the eighteenth century the boundaries of dioceses have been aligned with the boundaries of the provinces.
В последние десятилетия XVIII века границы епархий были приведены в соответствие с границами губерний.

In 1799, the boundaries of dioceses have been aligned with the boundaries of the provinces, all land outside Voronezh moved to other departments.
В 1799 году границы епархий были приведены в соответствие с границами губерний, все земли за пределами Воронежской губернии отошли к другим кафедрам.

It has direct linkages to the new strategic plans of the funds and programmes, which have been aligned with the quadrennial comprehensive policy review.
Рамочные параметры напрямую увязаны с новыми стратегическими планами фондов и программ, согласованными с результатами четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The provisions have been aligned with the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects see paragraph 85 of part I of this Guide.
Эти положения были приведены в соответствие с документами ЮНСИТРАЛ, касающимися проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников см. пункт 85 части I настоящего Руководства.

Out of 104 United Nations development assistance frameworks, 101 have been aligned with national planning cycles or instruments.
Из 104 рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 101 была согласована с национальными циклами или инструментами планирования.

As a rule, definitions have been aligned to Regulation No. 48; if considered appropriate, simplified wording has been used in some cases, in order to remain in the context of the Convention, e.g. use"illuminating surface" throughout, instead of"apparent surface.
В целом определения были согласованы с Правилами№ 48; если это было сочтено целесообразным, в некоторых случаях использовались упрощенные формулировки, с тем чтобы не выходить за рамки контекста Конвенции, например по всему тексту использовалось выражение" освещающая поверхность" вместо" видимая поверхность.

He added that the amendments contained in the proposal have been aligned with those proposed for the Global Technical Regulation No. 3 below.
Он добавил, что содержащиеся в этом предложении поправки согласованы с предлагаемыми поправками к Глобальным техническим правилам№ 3, которые указаны ниже.

The lumbar support, other seat support, head restraint, safety-belt anchorage, steering wheel and pedal adjustment requirements have been aligned with the ISO/DIS 17949 draft requirements developed by ISO WG1.
Требования в отношении поясного удерживающего элемента, других удерживающих элементов сидений, подголовников, креплений ремня безопасности, рулевого колеса и регулировки педалей были приведены в соответствие с проектом требований ISO/ DIS 17949, разработанным РГ1 ИСО.

Since 2009, the operations of the fistula fund have been aligned with the maternal health thematic fund to reduce transaction costs and increase sustainability.
С 2009 года деятельность фонда для ликвидации фистулы согласована с деятельностью тематического фонда для охраны материнского здоровья в целях сокращения операционных издержек и увеличения устойчивости.

While full harmonization with the United Nations agencies, funds and programmes has not yet been achieved, the conditions of service of mission staff have been aligned with the common-system benefits of the Secretariat.
Хотя полное согласование с условиями в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций еще недостигнуто, условия службы сотрудников миссий были приведены в соответствие с условиями общей системы, установленными в Секретариате.

The seat back angle adjustment requirements have been aligned with the requirements of the ISO/DIS 17949:2012 draft standard.
Требования в отношении угла спинки сиденья были приведены в соответствие с требованиями проекта стандарта ISO/ DIS 17949: 2012.

Competency-based higher education qualifications for 20 fields of study have been aligned with the national qualifications framework.
Основанные на компетенциях квалификации в сфере высшего образования для 20 областей обучения были приведены в соответствие с Национальной рамкой квалификаций.