WERE HARMONIZED на Русском - Русский перевод

• согласованы
• были приведены в соответствие
• гармонизированы
• были унифицированы
• являются согласованными
• согласования

Примеры использования Were harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two laws were harmonized to the largest extent.
Два закона были гармонизированы в значительной степени.

She assured the Board that the roles of GIST and UNAIDS were harmonized and synergistic.
Она заверила Совет, что задачи ГГПО и ЮНЭЙДС были согласованы и взаимоувязаны.

Fifty standards were harmonized with the EU acquis.
Разработано 50 стандартов, гармонизированных с законодательством Европейского союза.

Based on the above mentioned initiative the legislation in both entities and Brcko District were harmonized.
Реализация вышеуказанной инициативы позволила гармонизировать законодательство обоих образований и округа Брчко.

Extranet services were harmonized and improved with the implementation of the CC: iNet service.
Благодаря внедрению услуги CC: iNet были гармонизированы и усовершенствованы услуги экстранета.

It was noted that the road side checks procedures were harmonized in the European Union.
Было отмечено, что процедуры проверки на автодорогах в Европейском союзе согласованы.

These forecasting formats were harmonized with the new process for reporting annual revenue and expenditure.
Эти прогнозные данные были согласованы с новым форматом ежегодной отчетности о поступлениях и расходах.

Requested CCC to improve further the EMEP manual to ensure that Parties' monitoring activities were harmonized;
Предложил КХЦ доработать справочное руководство ЕМЕП для обеспечения согласования осуществляемой Сторонами деятельности по мониторингу;

The details of over 6,500 officers were harmonized and added to the UNMIS police personnel database.
Личные данные более 6500 сотрудников были унифицированы и включены в базу данных сотрудников полиции МООНВС.

The representative of IRU emphasized, however, that this compromise was acceptable only if the provisions were harmonized to apply to all transport modes.
Представитель МСАТ, однако, подчеркнул, что этот компромисс приемлем только в том случае, если эти меры будут согласованно применяться ко всем видам транспорта.

These were harmonized in the Expert Group on measuring Disparities in a National Accounts framework EGDNA.
Эти этапы были согласованы в рамках деятельности Группы экспертов по измерению неравенства в национальных счетах ГЭИННС.

Several delegations stressed that, while the technical requirements of RID and ADR were harmonized, they were nevertheless conceived within different legal frameworks.
Ряд делегаций подчеркнули, что, хотя технические предписания МПОГ и ДОПОГ согласованы, они тем не менее изложены в неодинаковых юридических рамках.

The draft law provisions were harmonized with Council of Europe recommendations and propose the amendment of the following laws.
Положения проекта закона были приведены в соответствие с рекомендациями Совета Европы и включают предложения о внесении поправок в следующие законы.

Financial statements were simplified, as recommended by the General Assembly, and the disclosures and formats of such statements were harmonized.
Финансовые ведомости были упрощены в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, и были согласованы форматы таких ведомостей и отражаемая в них информация.

The Government-approved five bills were harmonized with the relevant legislation of the Customs Union.
Получившие одобрение Правительства пять законопроектов приведены в соответствие с касающимся той же сферы законодательством Таможенного союза.

If all the endeavours under way to implement the host of poverty eradication measures proposed over the previous 15 years were harmonized, real results might be achieved.
Если согласовать все усилия, прилагаемые в целях осуществления множества мер по искоренению бедности, предложенных в предшествующие 15 лет, можно достичь реальных результатов.

The study had revealed that the budget presentations of UNDP and UNFPA were harmonized to a large extent and were in line with the budget presentation of the United Nations.
Это исследование показало, что форматы бюджетов ПРООН и ЮНФПА в значительной мере согласованы и соответствуют формату бюджета Организации Объединенных Наций.

Also referring to part 4 in general, another representative cautioned that great care should be taken to ensure that the detailed and specific provisions contained therein were harmonized with the general rules in other parts of the statute.
Касаясь также части 4 в целом, другой представитель отметил, что следует уделить пристальное внимание обеспечению согласования подробных и конкретных положений, содержащихся в ней, с общими нормами в других частях статута.

Noting that the three components of programme activities were harmonized with national priorities, the representative described several results achieved in each area.
Отметив, что все три компонента программной деятельности согласованы с национальными приоритетами, представитель рассказал о некоторых результатах, достигнутых в каждой области.

Addressing a concern over the number of countries harmonized based on"roll-outs" to date, the secretariat said that 80 per cent of country programmes were harmonized, with a majority already having"first generation" UNDAFs.
Выразив обеспокоенность по поводу числа стран, программы для которых согласованы к настоящему времени, секретариат отметил, что 80 процентов страновых программ согласованы, причем в большинстве из них процесс осуществления РПООНПР находится на первом этапе.

The requirements for NPP safety were harmonized according to reference levels of the Western European Nuclear Regulators Association(WENRA) for reactor safety.
Продолжалась деятельность по гармонизации требований по безопасности АЭС на соответствие референтным уровням Западноевропейской ассоциации ядерных регуляторов( WENRA) по реакторной безопасности.

Is there a need to elaborate further on such relationships, especially by highlighting the areas that were harmonized from those that remain specific to the various sets?
Существует ли потребность в дополнительном уточнении таких взаимосвязей, в особенности путем указания того, какие области являются согласованными, а какие- присущими только конкретным наборам?

Since 1 January 2016, national classifications were harmonized with the latest relevant international versions: by activity(NACE 2008), and by product CPA 2008.
С 1 января 2016 года национальные классификации были приведены в соответствие с последними актуальными версиями международных классификаций: по видам деятельности( КДЕС 2008) и по видам продукции КПЕС 2008.

Criteria and indicators for the tropical forests in Africa were developed under the auspices of African Timber Organization, with technical assistance of CIFOR, and, later with the help of ITTO, they were harmonized with the ITTO criteria and indicators.
Критерии и показатели для тропических лесов Африки были разработаны под эгидой Африканской организации лесной промышленности при техническом содействии ЦМСИ, а затем при поддержке МОТД они были приведены в соответствие с критериями и показателями МОТД.

The status and powers of the national members located at the seat of Eurojust were harmonized, as were those of the national correspondents for terrorism and other matters.
Были согласованы статус и полномочия представителей стран, работающих в штаб-квартире Евроюста, а также национальных контактных должностных лиц по вопросам, связанным с терроризмом, и другим вопросам.

Recommendations by weather criterion were harmonized with the Intact Stability Code with consideration for corrections 1, 2, 3 given in Section 1.6 of the first draft of the Memorandum and introduced to Section 20B-3.5.2 of the first draft Chapter 20B.
Рекомендации по основному критерию( критерию погоды) гармонизированы с<< Кодексом остойчивости неповрежденных судов всех типов>> и с учетом коррекций 1, 2, 3, приведенных в разделе 1. 6 первой редакции пояснительной записки, представлены в разделе 20В- 3. 5. 2 первой редакции главы 20В.

The new rubric asks country teams to explain whether and how CERF processes were harmonized with those of the country-based pooled funds, where they exist.
В соответствии с новым принципом страновые группы должны объяснять необходимость и порядок согласования процедур СЕРФ с процедурами страновых механизмов совместного финансирования в тех случаях, где они существуют.

All of UNCTAD's statistical databases were harmonized and integrated into one single dissemination platform, UNCTADstat, which covers 11 statistical themes for individual economies and 100 groupings and provides access to 144 indicators.
Все базы данных статистики ЮНКТАД были упорядочены и объединены на едином информационном портале UNCTADstat, который охватывает 11 статистических тематических разделов по отдельным странам и 100 группам и содержит информацию о 144 показателях.

Ten joint meetings took place between 1983 and 1987, although the overall result was very modest: 4 provisions were harmonized in full and 13 in part, although no agreement was reached on a further 13.
В период с 1983 по 1987 год было проведено десять совместных совещаний, результаты которых вместе с тем в общем и целом оказались весьма скромными: четыре положения были унифицированы полностью, 13- частично и по 13 остальным никакого согласия достигнуто не было..

The terms of copyright(Articles 34 and 37) were harmonized with terms defined in Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Положения об авторских правах( статьи 34 и 37) приведены в соответствие с директивой Совета 93/ 98/ EEC от 29 октября 1993 года о согласовании условий защиты авторских и некоторых смежных прав.