ГАРМОНИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• harmonized
• harmonised

Примеры использования Гармонизированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два закона были гармонизированы в значительной степени.
The two laws were harmonized to the largest extent.

Выплаты за пахотные культуры такие как зерновые и подсолнечник были гармонизированы.
Payments for major arable crops as cereals and oilseeds were harmonised.

Услуги, методы и методики управление водными ресурсами укреплены и гармонизированы с национальными рамками.
Water management services, practices and techniques are strengthened and harmonised within a national framework.

Кроме того, требования различных законов и нормативных актов должны быть гармонизированы.
In addition, requirements under different laws and regulations need to be harmonized.

Надлежащим образом использовать межсекторальные механизмы и быть гармонизированы в рамках задействованных в них секторов;
Make appropriate use of intersectoral mechanisms and be harmonized across the respective sectors involved;

Целостность национального государства и требования еще более взаимозависимого мира должны быть гармонизированы и сбалансированы.
The integrity of the nation State, and the demands of an even more interdependent world must be harmonized and balanced.

Поиск инвесторов, возможности и требования которых гармонизированы с задачами и критериями именно Вашего бизнеса.
Search for investors, opportunities and challenges which are harmonized with objectives and criteria of your business.

Однако, сначала они должны быть исцелены и гармонизированы до такой степени, чтобы они могли быть наполненными духовно очищенным Светом высших сфер.
However, first they must be healed and harmonized so that they may be filled with the rarefied Light of the higher realms.

Модель премии и критерии для выбора лауреатов гармонизированы с моделью Европейской премии по качеству.
The model for the Prize and the criteria for selecting Prize winners have been harmonized with the model for the European Quality Prize.

Доля стандартов( в%), которые гармонизированы с международными стандартами пожалуйста, укажите, с какими международными стандартами.
Percentage of standards harmonized with international standards(Please indicate if the international standard are ISO or IEC standards) Q20.

Это означает также, что мы стремимся использовать такие данные, которые, если они и не гармонизированы в полной мере, являются в целом сопоставимыми.
It also means that we look for data which, if not fully harmonised, are broadly comparable.

Отрасли Доля стандартов( в%), которые гармонизированы с региональными стандартами пожалуйста, укажите, с какими региональными стандартами.
Sectors Percentage of standards harmonized with regional standards. Please indicate the regional standards are EU, or other, standards.

Калибровка: Положения о калибровке в стандарте были упрощены и гармонизированы с положениями директивы ЕС о сбыте.
Sizing: The sizing provisions in the standard were simplified and harmonized with the provisions in the EU marketing directive.

Венгрия считает, что все три аспекта государственного управления- управленческий, правовой и демократический- очень важны и могут быть гармонизированы.
Hungary's opinion is that all three aspects of public administration- the managerial, legal and democratic- are very important and can be harmonized.

Национальные контрольные списки Российской Федерации гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля.
The national control lists of the Russian Federation are harmonized in respect of their content with the lists of the multilateral export control regimes.

Деятельность iii сильно зависит от изменений в системе землепользования( СЗ), а это значит, что используемые Сторонами классификации СЗ должны быть гармонизированы.
Activity(iii) strongly relies on land use system(LUS) changes, which means that LUS classifications used by Parties should be harmonized.

Все законодательные акты, положения и процедуры, касающиеся инвестиций, будут упрощены и гармонизированы к концу 2006 года и введены в действие к концу 2007 года.
All legislation, regulations and procedures related to investment will be simplified and harmonised by end-2006 and implemented by end-2007.

Требования массы и габаритов грузов транспортных средств, осуществляющих перевозку грузов и транзитные сборы не были гармонизированы по всему коридору.
The requirements for weight and sizes of motor vehicles performing transport of goods and transit charges were not harmonized along the whole corridor.

За последние два года микроданные большинства этих обследований были гармонизированы и в настоящее время свободно предоставляются исследователям по всему миру.
Over the past two years, the microdata of most of these surveys have been harmonized and made freely available to the research community worldwide.

Национальные системы мониторинга поверхностных вод не согласуются друг с другом, так как ни системы предоставления данных, ни методы мониторинга не были гармонизированы.
National surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data reporting systems nor the methodologies are harmonized.

Тогда как в ЕС применимые правила были в определенной степени гармонизированы общей правовой базой, политика разных стран ВП может довольно серьезно отличаться.
If in the EU, the common legal framework has harmonized applicable rules to a certain degree, the policies are rather distinct amongst EaP countries.

Однако непоследовательность в данных сохраняется, главным образом в силу того, что лежащие в основе этих данных основные промышленные классификации пока еще не полностью гармонизированы.
However, inconsistencies in the data remain, because the underlying main industrial grouping has not been fully harmonised.

Будучи частью одной системы, эти два измерения, вертикальное и горизонтальное, должны быть гармонизированы с целью ограничения иммунитета и безнаказанности.
As the two dimensions, vertical and horizontal, were part of the same system, they should be harmonized with view to limiting both immunity and impunity.

Неофициальная группа весьма подробно рассмотрела эти четыре стандарта и выяснила, что FMVSS 135 и Правила№ 13- Н ЕЭК ООН уже в определенной степени гармонизированы.
The informal group considered these four standards in greater detail and identified that FMVSS 135 and UNECE Regulation No. 13-H are harmonized in a number of areas already.

Для того, чтобы эти цели были достигнуты, мероприятия СПЕКА должны быть полностью гармонизированы и стать неотъемлемой частью предпринимающихся в настоящее время международных усилий.
A prerequisite to achieve this end is that SPECA activities be fully harmonized with and in fact be part and parcel of on-going international efforts.

Что касается самого кодекса( ов), чьи размеры, детали и содержание могут различаться в зависимости от цели и других факторов, но которым должны быть присущи общие особенности( т. е., другими словами, они должны быть гармонизированы), то.
On the Code(s) itself, which may be different in size, details and contents depending on goals and other factors but which must have general features or, in other words, must be harmonized.

На втором этапе циклы испытаний( для выбросов и БД) и процесс расчета БПЗ гармонизированы во всемирном масштабе, однако предельные значения выбросов не согласованы.
In the second step, the test-cycles(for emissions and OBD) and the calculation process for defining the OTLs are harmonized world-wide, but the emission limits are not harmonized..

Что же касается тех статистических данных, которые еще не были гармонизированы, то все заинтересованные стороны пытаются предпринимать усилия для постепенной разработки общей методологии сбора качественной статистической информации.
For those statistical data which have not yet been harmonized, all interested parties try to make an effort to gradually develop a common methodology to produce statistical information of a good quality.

Она разработала и приняла стратегию противоминной деятельности на 2009- 2019 годы, цели которой гармонизированы с Оттавской конвенцией, однако, к сожалению, финансовые проблемы препятствуют ее осуществлению.
It had developed and adopted a mine action strategy for 2009-2019, whose objectives were harmonized with the Ottawa Convention, but unfortunately financial problems had impeded implementation.

Именно поэтому, в рекомендациях Конференции было отмечено, что дополнительные указания на международном уровне для долгосрочного хранения и обращения с отработанными радиоактивными источниками должны быть разработаны и гармонизированы с развитием национальной политики.
That is why in the Conference recommendations it was noted that additional guidelines at the international level for a long-term use in the spent sources management had to be developed and harmonised with the development of a national policy.