HAVE BEEN HARMONIZED на Русском - Русский перевод

• были согласованы
• согласованы
• были приведены в соответствие
• гармонизированы
• согласованных

Примеры использования Have been harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the table of contents of the working papers have been harmonized.
Например, были согласованы оглавления рабочих документов.

National laws have been harmonized with the Convention on the Rights of the Child.
Национальные законы были приведены в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.

Reporting requirements of the Parties have been harmonized with those of UNFCCC.
Требования о предоставлении данных Сторонами были согласованы с требованиями РКИКООН.

Domestic laws have been harmonized to conform to the principles enshrined in the CRC.
Законодательство страны было приведено в соответствие с принципами, закрепленными в КПР.

The performance measures and the tables on workload indicators have been harmonized.
Показатели для оценки работы и таблицы показателей рабочей нагрузки были унифицированы.

Functions of its anti-corruption institutions have been harmonized to eliminate functional gaps and overlaps.
Функции ее органов по борьбе с коррупцией были согласованы в целях устранения функциональных пробелов и дублирования работы.

It seems strange that the texts of this provision and of article 2, paragraph 1(d), should never have been harmonized.
Любопытно то, что тексты этого положения и пункта 1( d) статьи 2 никогда не согласовывались.

Durations of copyright(arts. 30-33) have been harmonized with EU directives.
Сроки действия авторских прав( статьи 30- 33) были согласованы с директивами ЕС.

Definitions have been harmonized with international conventions and present a sufficient precondition for processing such offences.
Определения согласованы с определениями международных конвенций и служат достаточным предварительным условием для рассмотрения таких правонарушений.

Ii Increased number of policies and programmes that have been harmonized and implemented by member States.
Ii Увеличение числа стратегий и программ, согласованных и осуществленных государствами- членами.

Secondly, the Convention was the culmination of a long, complex process in which often conflicting diverse national interests have been harmonized.
Во-вторых, Конвенция явилась кульминацией долгого, сложного процесса гармонизации различных и зачастую противоборствующих национальных интересов.

Ii Increased number of policies and programmes that have been harmonized and implemented by member States.
Ii Увеличение числа согласованных и реализованных на практике государствами- членами направлений политики и программ.

Different countries might use different criteria to define hydrogeological units, or their base maps might not have been harmonized.
Страны могут использовать различные критерии для определения гидрогеологических блоков, при этом при составлении их базовых карт мог не использоваться унифицированный подход.

The model for the Prize and the criteria for selecting Prize winners have been harmonized with the model for the European Quality Prize.
Модель премии и критерии для выбора лауреатов гармонизированы с моделью Европейской премии по качеству.

In the European Union, copyrights have been harmonized amongst the member states by the EU directive 93/98/EEC on harmonising the term of copyright protection.
В Европейском Союзе авторские права между государствами- членами были согласованы в Директиве 93/ 98/ EEC о согласовании сроков охраны авторских прав.

In addition, the African Timber Organization(ATO) criteria and indicators have been harmonized with those of ITTO.
Кроме того, критерии и показатели Африканской организации лесной промышленности( АОЛП) были согласованы с критериями и показателями МОТД.

The provisions of this law have been harmonized with the EU directives and other international copyright protection instruments.
Положения этого Закона были приведены в соответствие с директивами ЕС и другими международными документами о защите авторских прав.

In the social and economic field, various steps have been taken which have been harmonized with the Millennium objectives and goals.
В социально-экономической области было предусмотрено несколько видов мер, согласованных с задачами и целями, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.

Entity and Cantonal constitutions have been harmonized with principles of respecting human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.

At present 36 EU Standards covering 90% of Community trade in fruit and vegetables have been harmonized with the relevant UNECE Standards.
На настоящий момент 36 стандартов ЕС, на которые приходится 90% объема торговли фруктами и овощами Сообщества, были согласованы с соответствующими стандартами ЕЭК ООН.

The budget estimates of UNIFEM have been harmonized with those of UNDP, using the same terminology and methodology as that of the UNDP support budget.
Бюджетная смета ЮНИФЕМ была согласована с бюджетной сметой ПРООН при использовании той же терминологии и методологии, как и в бюджете вспомогательных расходов ПРООН.

During 2001, the Railway Inspectorate issued new regulations for health checks that have been harmonized with other Scandinavian countries.
В 2001 году Инспекторат железных дорог издал новые правила проверки состояния здоровья работников, которые согласуются с соответствующими правилами других скандинавских стран.

Ninety-two per cent of tariff lines have been harmonized, a treaty on investment and services has been signed and a mechanism for dispute settlement has been implemented.
Уже согласовано 92 процента тарифных позиций, подписан договор об инвестициях и услугах и внедрен механизм урегулирования споров.

It is our hope that, in the true spirit of our work in the United Nations, the preparatory work will be done after the viewpoints of Member States have been harmonized.
Мы надеемся, что в истинном духе нашей работы в Организации Объединенных Наций подготовительная работа будет проводиться после согласования точек зрения государств- членов.

Over the past two years, the microdata of most of these surveys have been harmonized and made freely available to the research community worldwide.
За последние два года микроданные большинства этих обследований были гармонизированы и в настоящее время свободно предоставляются исследователям по всему миру.

These indicators and targets have been harmonized with those included in the compacts of the Secretary-General with heads of departments and offices and in the Executive direction and management annex of the programme budget fascicles for the biennium 2008-2009.
Такие показатели и задачи были согласованы с показателями, которые были включены в договоры Генерального секретаря с руководителями департаментов, управлений и отделений, а также отражены в наметках бюджета по программам на 2008- 2009 годы в приложении<< Руководство и управление.

The programming cycles of the Joint Consultative Group on Programming have been harmonized in 27 countries, with 45 more countries pledged to harmonize by 1999;
Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.

Concepts in the IMF Manual have been harmonized, as closely as possible, with those of the 1993 SNA and with the Fund's methodologies pertaining to money and banking and government finance statistics.
Используемые в" Руководстве" МВФ концепции согласованы, насколько это возможно, с концепциями, используемыми в СНС 1993 года и с применяемыми Фондом методологиями составления статистики денежных и банковских операций и статистики государственных финансов.

The Multinational Time Use Study(MTUS) maintains a data base of international time use data that have been harmonized to enable comparisons between countries.
В рамках Многонационального обследования использования времени( МТУС) ведется база данных, содержащая международную информацию по использованию времени, которая была гармонизирована таким образом, чтобы дать возможность проводить сравнение между странами.

Educational standards in various subjects have been harmonized throughout the country and they are the same for both the Latvian and the minority schools.
Учебная программа по различным предметам была согласована на уровне всей страны и теперь является одинаковой как для латвийских школ, так и для школ меньшинств.