HAVE BEEN HARMED на Русском - Русский перевод

• был нанесен ущерб
• был причинен вред

Примеры использования Have been harmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some children need special help and protection because of the way they have been harmed.
Некоторые дети требуют особой помощи и защиты из-за того, что им был причинен вред.

An employee who believes his interests have been harmed by the management, applying a discriminatory regulation, can take the matter to court.
Любой трудящийся, который считает, что администрация ущемляет его интересы, применяя дискриминационные правила, может обратиться в суд.

Well, we would have to prove that the story's about us and that we have been harmed by it.
Ну, для этого придется доказать, что история о нас и что она нам навредила.

Children who have been harmed or have seen others harmed by crime may be asked to say what happened and what they remember.
Детей, которые пострадали от преступлений или видели, как от них пострадали другие, могут попросить рассказать, что произошло и что они запомнили.

Almost without fail, one of the first demands of victims is to obtain recognition of the fact that they have been harmed.
Практически во всех без исключения случаях одно из первых требований жертв состоит в признании того факта, что им был причинен ущерб.

Secondly, they include the remedial assistance necessary to ensure that children who have been harmed or have special needs are provided assistance to recover.
Во-вторых, они включают помощь корректировочного характера, необходимую для обеспечения того, чтобы пострадавшим детям или детям с особыми потребностями оказывалась помощь для излечения.

Well, if we move our activities from the physical world to the virtual world, then either we have the same rights in the virtual world, or we have been harmed.
Ну, если мы переносим свою деятельность из физического мира в мир виртуальный, то либо у нас есть те же самые права в виртуальном мире, либо нам нанесли ущерб.

The project also would assist efforts to restore wetlands and bird populations that may have been harmed by pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Этот проект также предполагает поддержку усилий по восстановлению водно- болотных угодий и популяций птиц, которые могли пострадать от загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The measures in the action plan aim to prevent, identify and stop child abuse and to provide adequate treatment for children who may have been harmed.
Включенные в план действий меры направлены на предотвращение, выявление и пресечение жестокого обращения с детьми и предусматривают оказание надлежащей помощи детям, которым может быть нанесен вред.

For the short term, they can be further classified into three stages: before civilians have been harmed(prevention phase); while civilians are being harmed(physical protection); and after they have been harmed mitigation phase.
Если говорить о краткосрочной перспективе, то их можно подразделить еще на три этапа: до нанесения вреда гражданским лицам( этап предупреждения); когда гражданским лицам наносится вред( физическая защита); и после нанесения им вреда этап смягчения воздействия.

Beyond the mandatory jurisdiction addressed above, the Convention encourages States parties to consider establishing jurisdiction in additional instances, in particular when their national interests have been harmed.
Помимо обязательной юрисдикции, описанной выше, в Конвенции рекомендуется, чтобы государства- участники рассмотрели возможность установления юрисдикции в дополнительных случаях, в частности когда ущемляются их национальные интересы.

They are to be used by governments and by everyone who works with children who have been harmed by crime or have seen others harmed..
Их должны применять правительства и все люди, которые работают с детьми, пострадавшими от преступлений или видевшими, как пострадали от них другие.

Women who have been harmed by arbitrary and discriminatory decisions have the right to have their cases heard by the Court of Administrative Justice, if the Government is a party to the case, or by the civil courts, if the case involves legal or natural civil parties.
Женщины, пострадавшие от решений произвольного и дискриминационного характера, имеют право на рассмотрение дела в Административном суде, если одной из сторон дела является правительство, и в гражданских судах, если в деле участвуют юридические или физические гражданские лица.

Since the beginning of the crisis, the Government of the Syrian Arab Republic has responded immediately and effectively to the humanitarian needs of citizens who have been harmed as a result of the acts of armed terrorist groups.
С момента начала кризиса правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно приняло действенные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей граждан, пострадавших в результате действий вооруженных террористических групп.

Using these methodologies, developing country Parties which believe that they have been harmed by the impact of response measures should, as an ongoing process, gather relevant domestic information and analyse such data with a view to demonstrating how they may have been harmed by the impacts of response measures.
Используя эти методологии, Стороны, являющиеся развивающимися странами и считающие, что меры реагирования нанесли им ущерб, должны на постоянной основе собирать у себя в стране соответствующую информацию и анализировать такие данные, с тем чтобы конкретно показать, каким образом им мог быть нанесен ущерб вследствие принятия мер реагирования.

Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses incurred as a result of its illegal actions.
Израиль также обязан восстановить палестинский народ во всех его законных правах; вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и возместить причиненный ущерб всем понесшим убытки в результате этих незаконных действий.

The Office of the Ombudsman is responsible for considering all the situations in which people have been harmed as a result of any action by the administration that is against the law, particularly if it is characterized by abuse or misuse of power or is contrary to the principles of justice and equity.
Управление Уполномоченного по правам человека несет ответственность за рассмотрение всех ситуаций, в которых людям был нанесен ущерб в результате каких-либо действий со стороны администрации, которые оказались незаконными, особенно если они произошли при злоупотреблении или неправильном использовании власти и противоречат принципам справедливости и равенства.

This assessment has been confirmed by a 14- 1 vote of the International Court of Justice in an Advisory Opinion, which called upon Israel to dismantle the wall and pay reparations to Palestinians who have been harmed by its construction.
Эта оценка была подтверждена в Международном Суде в результате голосования по Консультативному заключению 14 голосами против 1, в котором содержался призыв к Израилю демонтировать стену и выплатить компенсацию палестинцам, пострадавшим от ее строительства.

The initiatives taken by the Governments of Mali, Albania and other countries that have been harmed because of the trade in and illegal possession of such weapons, together with the report of the Secretary-General prepared last year with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms, have all helped to concentrate the attention of the international community anew on that question.
Инициативы правительств Мали, Албании и других стран, которые пострадали вследствие торговли и незаконного обладания такими видами оружия, а также доклад Генерального секретаря, подготовленный в прошлом году с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, помогли международному сообществу сосредоточить свое внимание вновь на этом вопросе.

Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses they have incurred as a result of its illegal actions.
Израиль должен восстановить законные права палестинского народа; он должен вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и он должен выплатить компенсацию всем тем, кому был нанесен ущерб в результате его незаконных действий.

The Court has declared that wall illegal and has called for Israel to immediately cease its construction and to demolish what has already been built, to repeal all legislation relating to the wall and to pay compensation to those who have been harmed by it.
Суд признал строительство этой стены незаконным и призвал Израиль немедленно прекратить работы по ее строительству, демонтировать то, что уже построено, отменить или прекратить действие всех законодательных актов, касающихся этой стены, и возместить ущерб тем, кто пострадал от ее сооружения.

With respect to subparagraph 1, the Working Group agreed after discussion that: the phrase"creditors have suffered loss or damage" should be retained and that the phrase"creditors' interests have been harmed" should be deleted; and that the phrase"committed in the period referred to in recommendation 2" should be deleted.
В отношении подпункта 1 Рабочая группа после обсуждения решила сохранить формулировку" нанесение кредиторам убытков или ущерба" и исключить формулировку" причинение вреда интересам кредиторов", а также исключить формулировку" в период, указанный в рекомендации 2.

On July 20, 2004, the General Assembly Plenary Tenth Emergency Special Session“voted overwhelmingly to demand that Israel heed advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) to halt construction on its security barrier in the West Bank, tear down the portions built on Palestinian land, and provide reparations to Palestinians whose lives have been harmed by the wall”.
Июля 2004 года десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи« решительно голосовала требуя, чтобы Израиль прислушался к совещательному мнению Международного суда ООН( ICJ) о прекращении строительства на Западном Берегу и предоставил компенсации палестинцам, чьим жизням был причинен вред строительством разделительной стены».

It calls on them to take all necessary legal measures to compel the Turkish Government to return the stolen property to its owners and compensate fully those who have been harmed, in accordance with the relevant provisions of international law, and to require the Turkish Government to desist immediately from engaging in such conduct and to refrain from doing so in the future.
Сирия также призывает их принять все правовые меры, необходимые для того, чтобы побудить правительство Турции возвратить украденную собственность ее владельцам и предоставить полноценную компенсацию пострадавшим, как предусмотрено соответствующими нормами международного права, а также потребовать от правительства Турции немедленно прекратить участвовать в такого рода действиях и воздерживаться от них в будущем.

Adopt such measures as may be necessary to authorize its courts to order those who have committed offences under this Convention to pay compensation, damages or penalties to another State Party that may have been harmed by such offences;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы уполномочить свои суды предписывать тем лицам, которые совершили преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, выплату компенсации, возмещения ущерба или штрафов другому Государству- участнику, которому мог быть причинен ущерб в результате совершения таких преступлений;

The Working Group agreed that, although the aspects of the recommendation referring to draft recommendation 1 would have to be discussed once that recommendation had been revised and agreed, the phrase"creditors have suffered loss or damage" should be retained and the phrase"creditors' interests have been harmed" should be deleted.
Рабочая группа согласилась с тем, что, несмотря на необходимость рассмотрения аспектов рекомендации, связанных со ссылкой на проект рекомендации 1, после изменения и согласования этой рекомендации формулировку" кредиторы потерпели убытки или ущерб" следует сохранить, а формулировку" интересам кредиторов был нанесен вред"- исключить.

The inclusion of practical steps in national strategies for the advancement of women, as the Supreme Council for Women did, for example, by establishing a Woman's Support Centre that provides guidance and counselling services, implementing ongoing awareness-raising and legal education programmes, providing free legal advice services, eliminating the gap between legal provisions and enforcement(including the use of mechanisms to monitor discrimination), enabling women who have been harmed to file complaints through legal and social aid, and other remedies;
Включение практических мер в национальные стратегии, направленные на улучшение положения женщин, что, например, было сделано Верховным советом по делам женщин, который создал Центр поддержки женщин, оказывающий услуги консультирования и предоставления рекомендаций, реализует на постоянной основе программы повышения общественной осведомленности и правового воспитания, предоставляет бесплатные юридические консультативные услуги, устраняет разрыв между положениями законодательства и правоприменением( включая использование механизмов мониторинга дискриминации), обеспечивает пострадавшим женщинам возможность подавать жалобы, оказывая им правовую и социальную помощь, а также другие меры;

At times those ecosystems had been harmed by forest fires caused by subsistence activities.
В ряде случаев этим экосистемам наносят ущерб лесные пожары, вызванные хозяйственной деятельностью местного населения.

We are pleased, however, that no witness has been harmed.
Мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем, что не пострадал ни один из свидетелей.

This had been harming South Africa's commercial nuclear programme.
Это наносило ущерб коммерческой ядерной программе Южной Африки.