НАНЕСЛИ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• damaged
• caused damage
• have harmed
• damage
• damaging
• have undermined

Примеры использования Нанесли ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они нанесли ущерб планам Анны.
They wreaked havoc on Anna's plans.

Индийские ядерные испытания нанесли ущерб стабильности в регионе.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.

Среди прочего они нанесли ущерб сельскому хозяйству и жилищному фонду.
These included damage to agriculture and housing.

Они нанесли ущерб гражданину Панамы или ущемили его права;
They are prejudicial to a Panamanian citizen or his/her rights;

Злоумышленники нанесли ущерб зданию посольства снаружи и внутри.
These demonstrators inflicted damage to the exterior and interior of the Embassy.

Штормы вызвали сильнейшее наводнение и нанесли ущерб инфраструктуре островов.
The storms caused severe flooding and damage to the Islands' infrastructure.

Указанные несколько стран нанесли ущерб престижу Агентства своими действиями.
These few countries have damaged the prestige of the Agency by their actions.

Лишь несколько зажигательных бомб. Только они нанесли ущерб домам, пока те пустовали.
Just a few incendiaries, and they only did damage because the houses were empty.

Тем не менее их действия в итоге нанесли ущерб третьим лицам в глобальной финансовой системе.
However, they ended up causing damage to third parties in the global financial system.

По утверждению Кувейта, военно-инженерные сооружения нанесли ущерб экологии пустыни.
Kuwait alleges that the fortifications have caused damage to its desert environment.

Однако ряд факторов, которые нанесли ущерб качеству, не относятся к кругу ведения Департамента.
Some of the factors which had harmed quality were beyond the control of the Department, however.

Нападения на Организацию Объединенных Наций в Багдаде нанесли ущерб нашей Организации и затронули всех нас.
The attacks on the United Nations in Baghdad have harmed our Organization and hurt us all.

В 1996 году действия некоторых отдельных лиц препятствовали процессу примирения и нанесли ущерб мирному процессу.
During 1996, the actions of some individuals hampered reconciliation and damaged the peace process.

Нельзя допустить, чтобы такие замечания нанесли ущерб ведущимся в настоящее время израильско- палестинским переговорам.
Such comments should not be allowed to prejudice the ongoing Israeli-Palestinian negotiations.

Вы нанесли ущерб частной собственности, вы почти уничтожили колледж, когда он наконец вот-вот принесет хоть какой-то доход?
You vandalized private property. You nearly destroy the school when it's finally about to make a profit?

В октябре боевики ИГИШ нанесли ущерб церкви" Сайдат- аль- Бишара" в Эр- Ракке, устроив в ней свой штаб.
In October, ISIS damaged the Church of Saidat Al-Bishara in Ar Raqqah and established their headquarters there.

Они нанесли ущерб авторитету Организации и подорвали ее взаимоотношения с местными неправительственными организациями.
It damaged the Organization's reputation and undermined its relationship with local non-governmental organizations.

Два землетрясения в 1999 году нанесли ущерб зданию и книжным полкам; библиотека была восстановлена в 2001 году.
Two earthquakes in 1999 caused damage to the building and shelves, leading to a restoration program in 2001.

Несколько демонстрантов после ожесточенной стычки с охранниками прорвались в жилой комплекс и нанесли ущерб имуществу.
A number of protesters entered the compound after a fierce clash with the security guards and caused damage to the property.

Поселенцы нанесли ущерб машинам, принадлежащим арабским жителям деревни Луббан аш- Шаркия Аль- Кудс, 9/ 11/ 93.
Settlers damaged three vehicles belonging to Arab residents of the village of Lubban al-Sharqiya. Al-Quds, 9/11/1993.

В научной литературе содержится множество подтверждений тому, что военные действия в Кувейте нанесли ущерб экологии пустыни.
There is abundant evidence in the scientific literature that the military activities in Kuwait caused damage to the desert environment.

Землетрясение сравняло с землей целые здания, а последующие оползни и обвалы нанесли ущерб провинциям Тунгурауа, Чимборасо и Котопакси.
The earthquake flattened buildings and subsequent landslides caused damage throughout the Tungurahua, Chimborazo, and Cotopaxi Provinces.

Они нанесли ущерб помещениям, спустили иранский флаг и угрожали продолжать нападения на генеральное консульство в будущем.
They caused damage to the building, pulled down the Iranian flag, and threatened to continue their attacks against the Consulate General in the future.

Эти войны дестабилизировали страну, нанесли ущерб инфраструктуре и привели к недобровольным исчезновениям, которые до сих пор не выяснены.
These wars had destabilized the country, damaged the infrastructure and led to involuntary disappearances, which had yet to be addressed.

Дожди нанесли ущерб жилому фонду и сельскохозяйственным культурам в обоих индийских штатах, наибольший вред отмечался в самых южных районах.
The rain caused damage to housing and crops in both Indian states, with the worst damage occurring in the southernmost districts.

Штормовые ветра унесли жизни 4179 человек и нанесли ущерб на сумму почти 14 млрд. долл. США, а от экстремальных температур погибли почти 4000 человек.
Windstorms resulted in 4,179 deaths and damage of almost $14 billion, while extreme temperatures took a toll of almost 4,000 deaths.

Читатели, которые нанесли ущерб фонду библиотеки, несут административную или уголовную ответственность в соответствии с законодательством Украины.
Readers who have damaged the library, shall bear administrative or criminal responsibility in accordance with Ukrainian legislation.

Меры, принимаемые Израилем, привели к ухудшению состояния почвы, нанесли ущерб гидрологическим ресурсам и задерживают осуществление важных работ по восстановлению инфраструктуры.
The Israeli measures had degraded the soil, damaged water resources and halted essential infrastructure work.

Израильские бульдозеры также разрушили один дом в лагере, сломали стену вокруг больницы и нанесли ущерб ряду других домов и иной собственности.
Israeli bulldozers also demolished a home in the camp, crushed a wall around a hospital and caused damage to several other homes and properties.

Десятилетия насилия нанесли ущерб жилищному фонду а также разрушили ограниченную инфраструктуру, включавшую объекты водоснабжения и канализации, дороги и линии электропередач.
Decades of violence have damaged the housing stock as well as destroying the limited infrastructure of water systems, sewage, roads and electrical lines.