УЩЕМЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are infringed
• affected
• are denied
• are violated
• were undermined
• are compromised

Примеры использования Ущемляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их права каждый день ущемляются полицейскими.
Their rights are being violated every day by the police.

На практике ущемляются права всех без исключения.
In practice, the rights of all citizens without exception are infringed.

Приезжие не без оснований считают, что их права ущемляются.
Newcomers are not without reasons believe that their rights are infringed.

Такие права ни в коей мере не ущемляются данной Ограниченной гарантией HP.
Those rights are not in any way affected by this hp limited warranty.

В то же время Комитет выразил беспокойство в связи с тем, что на практике права коренных народов ущемляются.
CERD was concerned, however, that in practice, indigenous peoples' rights have been compromised.

Большего размера мыши периодически ущемляются в суставе, выключая функцию его и причиняя резкие боли.
Larger mouse frequently violated in the joint, disabling it and causing a sharp pain.

Однако Управление омбудсмена пока еще не стало основной инстанцией для тех, чьи права ущемляются.
However the Office of the Ombudsman is not yet ready to become the central point of reference for those whose rights have been violated.

Таким образом, нарекания на то, что ромы ущемляются в гражданских правах, практически не имеют под собой оснований.
Thus, there is virtually no basis in fact for complaints about violations of Roma civil rights.

В Грузии много говорят о том, что при возведении инженерных сооружений ущемляются права граждан Грузии.
In Georgia, there is a lot of talk about that by erection of engineering structures are violated the rights of citizens of Georgia.

Она подчеркнула, что права женщин ущемляются бедностью и что бедность равносильна нарушению прав человека.
She underlined that women's rights were undermined by poverty and that poverty was a denial of human rights.

Государство- участник признает( CEDAW/ C/ FJI/ 4, пункт 297), что женщины попрежнему ущемляются в плане получения кредитов и ссуд.
The State party recognizes(CEDAW/C/FJI/4, para. 297) that women continue to be marginalized in terms of access to credit and loans.

Вследствие выделения недостаточных средств ущемляются некоторые из прав лиц, лишенных свободы, и сотрудников учреждений.
Because of the low allocation of resources some of the rights of detainees and officials are being infringed.

К сожалению, права пожилых людей, несмотря на увеличение их числа во всем мире, попрежнему ущемляются как в развитых, так и в развивающихся странах.
Regrettably, older persons, despite their increasing numbers worldwide, continue to be marginalized in both developed and developing countries.

Наиболее распространенной областью, где ущемляются права женщин, традиционно являются области, связанные с имущественными правами и правом наследования.
The area in which most customary laws disadvantage women is in respect of property rights and inheritance.

Оман также создал" горячую линию" для получения жалоб от трудящихся, чьи права ущемляются, с тем чтобы можно было принимать необходимые меры.
Oman had also established a hotline to receive complaints from workers whose rights were infringed, so that necessary action could be taken.

Целенаправленно и последовательно ущемляются права представителей русскоязычного населения при реформировании экономических отношений.
In the context of economic reforms, the rights of the Russian-speaking population are deliberately and consistently violated.

В то же время нормы должны сохранять законное право государств реагировать на нарушения международного права, которыми ущемляются их права.
At the same time the rules will have to preserve the legitimate right of States to respond to violations of international law through which their rights are infringed.

Лица, которые считают, что их права ущемляются, могут обратиться со своими жалобами в компетентные административные или судебные органы.
Persons who believed that their human rights were being violated could bring their cases before the competent administrative or judicial bodies.

Тяжелое гуманитарное положение палестинцев, права которых по-прежнему ущемляются и попираются Израилем, вызывает у нас глубокую озабоченность.
The difficult humanitarian situation of the Palestinian people, whose rights continue to be denied and trampled by Israel, is a source of grave concern for us.

Эта ответственность наступает главным образом в случаях таких действий и такого поведения должностных лиц, при которых нарушаются или ущемляются права и свободы человека.
The accountability primarily relates to acts and conduct of holders of these functions which violated or undermined human rights and freedoms.

На территории, контролируемой правительством, прежде всего ущемляются политические права право на участие, свобода собраний, свобода ассоциаций, свобода слова.
In Government-controlled territory, the rights most affected are political rights participation, assembly, association and freedom of expression.

Однако по-прежнему много и конфликтных ситуаций, связанных с процессом передачи, когда интересы тех, у кого изымается имущество, ущемляются.
However, as before, there were also many situations of conflict associated with the transfer process when the interests of those occupying the property were encroached upon.

Социальные формы неравенства особенно ярко проявляются там, где определенные социальные группы ущемляются в правах или ограничены в доступе к жизненно важным благам и услугам.
Social inequalities are stringent when certain social groups are deprived of rights or are limited in accessing goods and services for living conditions.

Этот Закон призван сконцентрировать внимание соответствующих учреждений на решении вопросов социальной защиты несовершеннолетних, права которых нарушаются или ущемляются;
This Act attempts to draw together the institutions that give social protection to minors, entrusting them with responsibilities or restricting their rights;

Она хотела бы услышать дополнительные замечания о правах и свободах, которые ущемляются в результате действия пагубной повсеместной системы институциализированной дискриминации.
She asked for further observations on the rights and freedoms that were affected by that pernicious and pervasive system of institutionalised discrimination.

Изза сохраняющегося контроля восстановление экономики будет невозможным, и Газа останется несвободной территорией, в которой экономические и социальные права населения серьезно ущемляются.
Continued control will prevent economic recovery and Gaza will remain an imprisoned territory in which economic and social rights suffer seriously.

Между тем, некоторые независимые источники, такие как, например, организация" Международная амнистия", указывают на то, что права пострадавших ущемляются как в рамках закона, так и на практике.
Alternative sources such as Amnesty International indicated, however, that the rights of victims were being compromised, both in law and in practice.

Законодательство Багамских Островов обеспечивает как защиту прав человека, так и средства защиты для всех лиц, основные права человека которых нарушаются или ущемляются.
Bahamas legislation provides both protection of human rights and avenues of redress for any individual suffering abuse or compromise of their fundamental human rights.

В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.
Risks encountered and fundamental rights denied were similar in both cases, and any situation undermining respect for the rights of the child should be clearly avoided.

Когда правовые, религиозные, экономические и политические системы являются патриархальными( т. е. отдают предпочтение мужчинам перед женщинами), права женщин и их человеческое достоинство ущемляются.
Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal(i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised.