УЩЕМЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vulneran
• se menoscaban
• afecten
• se ven perjudicadas
• afectados

Примеры использования Ущемляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица ущемляются в своих правах.
Las personas son violadas en sus derechos.

В частном секторе права бехаистов также серьезно ущемляются.
En el sector privado los bahaíes se ven al parecer gravemente afectados también.

Не ущемляются права иностранных граждан, проживающих в Туркменистане.
No se menoscaban los derechos de los ciudadanos extranjeros que residen en Turkmenistán.

При необходимости вмешиваться в судопроизводство, в ходе которого ущемляются права женщин.
Cuando lo considere pertinente, en los procesos judiciales que afecten los derechos de las mujeres.

Экономические и социальные права также ущемляются вследствие гуманитарного кризиса, возникшего изза оккупации.
La crisis humanitaria provocada por la ocupación atenta también contra los derechos económicos y sociales.

Но и права граждан Российской Федерации, проживающих в Эстонии, всячески ущемляются.
También los derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia que residen en Estonia se menoscaban por todos los medios.

Однако права детей попрежнему ущемляются вследствие таких проблем, как нищета, болезни и отсутствие безопасности.
Sin embargo, los derechos de los niños siguen estando socavados por la pobreza, la enfermedad y la inseguridad.

Они должны также включать информацию в имеющихся средствах правовой защиты, если эти права ущемляются.
Deben incluir también información sobre los recursos que se pueden entablar cuando se limitan esos derechos.

Кроме того, кирдис, права которых, как сообщается, ущемляются, представлены во всех государственных структурах.
Además, los kirdis, que según se dice están amenazados, están representados en todas las estructuras del Estado.

Права человека в России часто ущемляются только потому, что люди не знают, что у них есть определенные права.
En Rusia los derechos humanos se violan a menudo, sencillamente porque la gente no está consciente de que tiene un derecho específico dado.

По определению, их права( т. е. исполнение обязательств потерпевшим государством перед ними) не ущемляются.
Por definición, sus derechos(es decir, el cumplimiento de las obligaciones que el Estado lesionado tenga para con ellos) no son menoscabados.

Вследствие выделения недостаточных средств ущемляются некоторые из прав лиц, лишенных свободы, и сотрудников учреждений.
A causa de la baja asignación de recursos se vulneran algunos de los derechos de los privados de libertad y de los funcionarios.

Государство- участник признает( CEDAW/ C/ FJI/ 4, пункт 297), что женщины попрежнему ущемляются в плане получения кредитов и ссуд.
El Estado parte reconoce(CEDAW/C/FJI/4, párr. 297) que las mujeres siguen estando marginadas en lo relativo al acceso a los créditos y los préstamos.

За исключением норм обычного права, которые в различных местах разные, в Нигерии права женщины владеть имуществом законодательно не ущемляются.
Salvo en el derecho consuetudinario, que varía de un lugar a otro, no hay impedimento legislativo en Nigeria para que la mujer tenga bienes de su propiedad.

Есть еще немало регионов, где по-прежнему процветает дискриминация, ущемляются права человека и угнетаются целые народы.
Hay muchas partes del mundo en las que sigue existiendo una tremenda discriminación, en las que se niegan los derechos humanos y pueblos enteros siguen estando subyugados.

В Албании уже стало нормальной практикой использовать право на ответ и несогласие в случаях, когда интересы граждан ущемляются средствами массовой информации.
En Albania es habitual ejercer el derecho de réplica y de desaprobación cuando los medios de comunicación vulneran los intereses de los ciudadanos.

Этот Закон призван сконцентрировать внимание соответствующих учреждений на решении вопросов социальной защиты несовершеннолетних, права которых нарушаются или ущемляются;
Esta ley trata de concentrar las instituciones que dan protección social a los menores, a quienes se les encargan o vulneren sus derechos;

В результате применения такой практики особенно ущемляются права, перечисленные в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los derechos relacionados con los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ven particularmente afectados por estas prácticas.

Тяжелое гуманитарное положение палестинцев, права которых по-прежнему ущемляются и попираются Израилем, вызывает у нас глубокую озабоченность.
La difícil situación humanitaria del pueblo de Palestina, cuyos derechos siguen siendo negados y pisoteados por Israel, es un motivo de grave preocupación para nosotros.

В контексте таких конфликтных ситуаций ущемляются такие основополагающие права, как право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность людей и народов.
En el contexto de estas situaciones conflictivas, se ha lesionado derechos fundamentales como la vida, la libertad, la integridad física y la seguridad de las personas y de los pueblos.

Такой же порядок применяется и при неполном опубликовании фактических сведений, если этим ущемляются честь, достоинство или деловая репутация лица.
Lo mismo se aplica en caso de publicación incompleta de informaciones verdaderas si con ello se menoscaba el honor, la dignidad o la reputación comercial de una persona.

Изза сохраняющегося контроля восстановление экономики будет невозможным, и Газа останется несвободной территорией, в которой экономические и социальные права населения серьезно ущемляются.
El control constante impedirá la recuperación económica y Gaza seguirá siendo un territorio cautivo en que se vulneran gravemente los derechos económicos y sociales.

Оман также создал" горячую линию" для получения жалоб от трудящихся, чьи права ущемляются, с тем чтобы можно было принимать необходимые меры.
Omán también había creado una línea de atención telefónica ininterrumpida para recibir quejas de trabajadores cuyos derechos hubieran sido violados, a los efectos de adoptar las medidas oportunas.

Права многих людей по-прежнему ущемляются в результате постоянного геноцида, а Боснию и Герцеговину преследуют" этнические чистки" и посягательства на достоинство женщин.
Los derechos de mucha gente continúan siendo pisoteados por un genocidio implacable, mientras la violación de mujeres inocentes y la“depuración étnica” prevalecen en Bosnia y Herzegovina.

Iv принятия активных и последовательных мер, направленных на повышение уровня осведомленности населения о своих правах человека и своих возможностях по использованию предусмотренных законом средств правовой защиты в тех случаях, когда его права ущемляются;
Iv Adoptando medidas dinámicas y coherentes para sensibilizar más a la población de sus derechos humanos y sus posibilidades de invocar remedios, como dispone la ley, cuando se vulneran sus derechos;

Объединения, коллективные или общие интересы которых ущемляются вследствие совершения преступлений при том условии, что цель объединения непосредственным образом связана с осуществлением указанных интересов".
A las asociaciones de los delitos que afecten intereses colectivos o difuso, siempre que el objeto de la asociación se vincule directamente con dichos intereses.".

Принятия активных и последовательных мер, направленных на повышение уровня осведомленности населения о своих правах человека и своих возможностях использования средств правовой защиты, предусмотренных законом и международными договорами и механизмами в области прав человека, в тех случаях, когда его права ущемляются;
Adoptando medidas activas y coherentes para sensibilizar más a la población sobre sus derechos humanos y sus posibilidades de pedir una reparación, como disponen la ley y los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos, cuando se vulneran sus derechos;

В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.
En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

Опрошенные цыгане в абсолютном своем большинстве считают, что не ущемляются их права на получение гражданства, не проявляются никакие формы дискриминации в отношении доступа цыган к образованию всех уровней.
La mayoría absoluta de los romaníes que participaron en la encuesta considera que no se menoscaban sus derechos a obtener la nacionalidad ni existe forma alguna de discriminación en su acceso a la educación en ningún nivel.

Свобода убеждений, свобода слова и информации ущемляются в силу нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и жертвами этих нарушений становятся журналисты.
La libertad de opinión, expresión e información se ha visto vulnerada por las violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario de las que han sido víctima los periodistas.