Примеры использования Estando marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de estas medidas, las poblaciones indígenas siguen estando marginadas.
Según HRW, las comunidades minoritarias de Serbia siguen estando marginadas y en algunos casos son objeto de acoso e intimidación.
По мнению организации" Хьюман райтс уотч", общины меньшинств в Сербии остаются" изгоями" и в некоторых случаях являются объектом гонений и запугивания65.Las mujeres siguen estando marginadas en cuanto a formación técnica para el desarrollo pesquero debido a la opinión estereotipada de que solo los hombres participan en las actividades pesqueras.
Женщины по-прежнему подвергаются маргинализации с точки зрения технической подготовки, необходимой для развития рыбного промысла, из-за стереотипного представления о том, что только мужчины могут заниматься рыболовством.El Estado parte reconoce(CEDAW/C/FJI/4, párr. 297)que las mujeres siguen estando marginadas en lo relativo al acceso a los créditos y los préstamos.
Государство- участник признает( CEDAW/ C/FJI/ 4, пункт 297), что женщины попрежнему ущемляются в плане получения кредитов и ссуд.Las más de las veces, siguen estando marginadas e insuficientemente informadas, entre otras cosas de sus derechos relativos a la posesión de tierras, a los negocios y a la procreación.
В большинстве случаев женщины по-прежнему отстранены от общественной жизни и недостаточно информированы, в частности о своих правах, касающихся земельной собственности, предпринимательства и деторождения.
Люди также переводят
A pesar de que se han producido algunos avances a lo largo de los últimos tres decenios,las mujeres continúan estando marginadas de la toma de decisiones políticas en todas las partes del mundo.
Хотя за последние 30 лет достигнут некоторый прогресс,во всех частях мира женщины попрежнему вытесняются из процесса принятия решений.Las mujeres siguen estando marginadas en otros terrenos fundamentales en los que se toman decisiones después de los conflictos, como las instituciones de gobierno, las conferencias de donantes y los procesos de planificación.
Женщины попрежнему находятся в стороне от таких важнейших сфер директивной деятельности в постконфликтный период, как работа органов управления, конференции доноров и процессы планирования.Mantenemos la esperanza, auncuando la guerra sigue ardiendo, las organizaciones multilaterales siguen estando marginadas y la pobreza y la ignorancia siguen proliferando.
Мы продолжаем надеяться,однако войны продолжают бушевать. Многосторонние организации по-прежнему остаются маргинализованными, и по-прежнему свирепствуют нищета и невежество.Aunque las mujeres siguen estando marginadas, es preciso reconocer que se están produciendo cambios en las actitudes y percepciones arraigadas contra la mujer, si bien a un ritmo muy lento.
Несмотря на то что женщины по-прежнему подвергаются маргинализации, необходимо признать, что в укоренившихся установках и предубежденном представлении в отношении женщин происходят изменения, хотя и очень медленными темпами.El observador de China declaró que si bien la esclavitud y la trata de esclavos habían contribuido efectivamente a la prosperidad de los países que las practicaban,las personas de ascendencia africana seguían estando marginadas de muchas formas.
Наблюдатель от Китая заявил, что, хотя рабство и работорговля способствовали процветанию отдельных стран,лица африканского происхождения попрежнему ущемляются во многих областях.Aunque las mujeres siguen estando marginadas, es preciso reconocer que se están produciendo cambios en las actitudes y percepciones arraigadas contra la mujer, si bien a un ritmo muy lento.
Даже при том, что женщины по-прежнему находятся в уязвимом положении, следует признать, что измененияLa Sra. Kapalata dice que, habida cuenta de la activa participación del Canadá en organizaciones internacionales para la promoción de los derechos humanos,resulta sorprendente que las mujeres aborígenes sigan estando marginadas.
Гжа Капалата говорит, что на фоне активного участия Канады в работе международных организаций, направленной на поощрение прав человека, вызывает удивление, что женщины-аборигены в этой стране попрежнему остаются обездоленными слоями населения.Dado que las posibilidades de acceso son un requisito previo de la plena participación,no sorprende que las personas con discapacidad sigan estando marginadas en muchos países y, en algunos casos, totalmente invisibles a los ojos de la sociedad en general.
Поскольку доступность является одним из необходимых условий всестороннего участия, не удивительно,что инвалиды остаются на задворках общества во многих странах и в некоторых случаях они полностью незаметны для остального населения.Las mujeres siguen estando marginadas respecto al acceso al crédito y los préstamos, aunque pueden acceder a los créditos y préstamos a través de bancos comerciales, el Banco de Desarrollo de Fiji(FDB) y otros organismos de préstamos siempre y cuando cumplan los requisitos institucionales para obtener este tipo de ayuda.
Женщины продолжают подвергаться маргинализации в отношении доступа к кредитам и ссудам, хотя они имеют право получать кредиты и ссуды в коммерческих банках, Фиджийском банке развития( ФБР) и других кредитных учреждениях при том условии, что они удовлетворяют критериям конкретного учреждения для получения такой помощи.Sin embargo, a pesar de décadas de esfuerzos, el Grupo de Trabajo observa que, en 2012,la Asamblea General expresó su preocupación por la realidad de que las mujeres seguían estando marginadas en gran medida de la esfera política en todo el mundo y consideró necesario dedicar una vez más una resolución a promover la participación política de la mujer.
Вместе с тем Рабочая группа отмечает, что в 2012 году Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенностьв связи с тем, что, несмотря на многолетние усилия, женщины во всех частях мира в реальности по-прежнему часто вытесняются из политической жизни, и сочла необходимым принять еще одну резолюцию в целях поощрения участия женщин в политической жизни.Las mujeres siguen estando marginadas respecto al acceso al crédito y los préstamos, aunque pueden acceder a los créditos y préstamos a través de bancos comerciales, el Banco de Desarrollo de Fiji(FDB) y otros organismos de préstamos siempre y cuando cumplan los requisitos institucionales para obtener este tipo de ayuda.
Положение женщин по-прежнему маргинализировано в плане доступа к кредитам и ссудам, хотя они и имеют право брать кредиты и ссуды в коммерческих банках, Фиджийском банке развития( ФБР) и других кредитных учреждениях, если материальное положение заемщиц отвечает критериям, установленным этими учреждениями для предоставления такой помощи.La investigación puso de manifiesto y trató de explicar una paradoja: que pese al creciente número de cartas internacionales, constituciones estatales y leyes nacionales en todo el mundo, que afirman y protegen los derechos de los pueblos indígenas, siguen existiendo casos en losque los derechos de esos pueblos son violados y muchas de dichas comunidades siguen estando marginadas.
В нем отмечается парадокс и предпринимается попытка объяснить его: несмотря на увеличение числа международных хартий, конституций государств и национальных законов во всем мире, которые гарантируют и защищают права коренных народов, продолжаются случаи,когда права этих народов нарушаются и многие из этих общин остаются маргинализированными.A pesar de su importancia,numerosas comunidades pesqueras en pequeña escala siguen estando marginadas, y no se ha realizado plenamente su contribución a la seguridad alimentaria y la nutrición, la mitigación de la pobreza, el desarrollo equitativo y la utilización sostenible de los recursos.
Несмотря на их значение, многие мелкие рыболовные хозяйства остаются маргинализированными, а их вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания, искоренение нищеты, равноправное развитие и рациональное использование ресурсов реализуется не полностью.La equidad de la asistencia ha planteado problemas, ya que las poblaciones afectadas por el tsunami parecen haberse beneficiado de forma desproporcionada de la generosidad de los programas de asistencia en comparación con otras comunidades afectadasmás indirectamente y que, no obstante, siguen siendo pobres y estando marginadas por otros motivos.
Соблюдение справедливости при оказании помощи также вызывает вопросы, поскольку, как представляется, пострадавшее от цунами население в непропорционально большей степени пользуется щедрыми программами помощи по сравнению с общинами, которые напрямую были затронуты им меньше,но в силу других причин попрежнему относятся к категории нуждающихся и маргинализированных слоев населения.Sírvanse señalar además las políticas y programas que se hayan adoptado en favor de las mujeres y niñas de minorías étnicas y nacionales,que siguen estando marginadas y en situación de vulnerabilidad y corren el riesgo de ser objeto de formas múltiples de discriminación, en particular en lo que respecta al acceso a la educación, la salud, el empleo y la participación en la vida política y pública.
Кроме того, просьба указать, какие стратегии и программы были приняты в отношении женщин и девочек из числа этнических и национальных меньшинств,которые по-прежнему остаются в уязвимом и маргинализированном положении, а также подвергаются опасности множественных форм дискриминации, в частности в связи с доступом к образованию, здравоохранению, трудоустройству и участию в политической и общественной жизни.A pesar de algunos progresos hacia el logro de la igualdad de género en ámbitos como el de la educación,las mujeres en toda la región siguen estando marginadas en la vida pública; tienen menos probabilidades que los hombres de poseer bienes o participar en el empleo remunerado no agrícola; tienden a estar muy concentradas en el sector no estructurado; y soportan una carga desproporcionada de trabajo doméstico no remunerado.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в деле обеспечения гендерного равенства в таких областях, как образование,женщины в странах региона попрежнему исключены из участия в общественной жизни; они располагают гораздо меньшими возможностями по сравнению с мужчинами в плане владения имуществом или оплачиваемой занятости вне сельскохозяйственного сектора; женщины также несут непропорционально тяжелое бремя неоплачиваемого домашнего труда.Los países menos adelantados siguen estando marginados por la competencia que implica la globalización.
Además, siguen estando marginados en el sistema comercial internacional.
La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.
Меньшинство батва по-прежнему находится в маргинальном положении Las mujeres liberianas están marginadas en todos los sectores y a todos los niveles.
Varias delegaciones señalaron que los PMA seguían estando marginados de la economía mundial.
Muchos países en desarrollo están marginados y otros corren el riesgo de estarlo.
Многие развивающиеся страны оказались в маргинальном положении, а другим грозит маргинализация.Están marginados, como lo están en Mauricio.
Они маргинализированы, как это случилось в Маврикии.Los niños y los hombres de Belice no están marginados.
Белизские мальчики и мужчины не маргинализированы.La mundialización estaba marginando a muchos países en desarrollo.
