ПОДВЕРГАЮТСЯ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• marginadas
• son objeto de marginación
• marginados
• sufren marginación

Примеры использования Подвергаются маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одна из областей, где женщины по-прежнему подвергаются маргинализации.
Esta es aún una de las áreas donde las mujeres siguen marginadas.

Вполне возможно, что острова подвергаются маргинализации отчасти из-за иррационального состава региональных групп.
Es muy posible, considero, que las islas estén marginadas en parte debido a la composición irracional de los grupos regionales.

В совместном представлении 2( СП2) заявлено, что многие инвалиды подвергаются маргинализации и дискриминации.
En la comunicación conjunta 2(JS2) se indicó que muchas personas con discapacidad eran víctimas de marginación y discriminación.

Во многих частях мира люди, живущие за счет охоты в лесах и гористой местности, также все больше подвергаются маргинализации.
En muchas partes del mundo, la gente que vive de la caza en los bosques y en las zonas escarpadas se ve cada vez más marginada.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что, как ей представляется, в Перу чернокожие подвергаются маргинализации в экономической, политической и социальной жизни.
La Sra. McDOUGALL entiende que los negros en el Perú sufren marginación en la vida económica, política y social.

Во многих частях мира люди, живущие за счет охоты в лесах и гористой местности, также все больше подвергаются маргинализации.
En muchas partes del mundo, las personas que viven de la caza en los bosques y en las zonas montañosas se ven cada vez más marginadas.

Многие девочки подвергаются маргинализации в результате отсутствия доступа к основным услугам, таким, как образование и медицинское обслуживание.
Muchas niñas se ven marginadas por la falta de acceso a servicios básicos, como la educación y los servicios de salud.

Во многих частях мира люди, живущие за счет охоты в лесах и гористой местности, также все больше подвергаются маргинализации.
En muchas partes del mundo, las personas que subsisten cazando en los bosques y en las zonas montañosas se ven cada vez más marginadas.

Более того, многие африканские и наименее развитые страны подвергаются маргинализации в результате неблагоприятных условий для сбыта их экспортных товаров.
En efecto, muchos países de África y los países menos adelantados se ven marginados porque no encuentran mercados favorables para sus exportaciones.

По мнению Совета, утверждение о том, что жители северных районов Мали, особенно туареги, подвергаются маргинализации, не отражает реального положения дел на местах.
El Consejo considera que la afirmación de que las poblaciones del norte de Malí, sobre todo los tuaregs, son marginados no refleja la realidad sobre el terreno.

Женщины подвергаются маргинализации из-за отсутствия влияния в обществе и ограниченного доступа к базовым ресурсам, включая юридическую защиту, здравоохранение и образование по вопросам материнства.
Las mujeres son marginadas por su falta de poder social y su acceso limitado a recursos básicos, como la protección legal, la atención de la salud y la educación materna.

В настоящее время народы борок составляют менее трети населения и подвергаются маргинализации во всех областях общественной, политической и экономической жизни.
Los borok representaban entonces menos de un tercio de la población y estaban marginados en todos los aspectos de la vida pública, política y económica.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что общины коренного и афро- колумбийского населения подвергаются маргинализации и фактической расовой дискриминации.
Los datos disponibles parecen indicar que los pueblos indígenas y las comunidades afrocolombianas son objeto de marginación y discriminación racial de facto.

Несогласные или беспристрастные верующие действительно подвергаются маргинализации и сталкиваются с внутрирелигиозными и межрелигиозными проблемами.
Los creyentes que disienten o viven su fe de manera más desapasionada son objeto de marginación y se enfrentan a problemas interreligiosos o intrarreligiosos.

Решение этой проблемы может однозначно идти только от развития и отказа от сценариев, в соответствии с которыми некоторые районы мира или группы людей исключаются из них или подвергаются маргинализации.
Es evidente que la solución sólo puede provenir del desarrollo y del rechazo de escenarios en los cuales partes del mundo o grupos de personas son excluidos o marginados.

Несмотря на то, что нам многим приходится жертвовать, наши экономики по-прежнему подвергаются маргинализации, и наблюдается все больший дефицит наших торговых балансов.
Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

Эта практика обусловлена патриархальностью общества Чада, где мальчики и мужчины ценятся больше, чем девочки и женщины, которые с раннего детства подвергаются маргинализации.
Esta práctica dimana del hecho de que la sociedad chadiana es de carácter patriarcal y concede más valor a los niños y a los hombres que a las niñas y a las mujeres, que son marginadas desde la primera infancia.

Меньшинства, находящиеся в неблагоприятном положении, зачастую являются беднейшими общинами и подвергаются маргинализации и дискриминации в плане участия в экономической жизни.
Las minorías desfavorecidas suelen ser las comunidades más pobres y sufren marginación y discriminación en lo que respecta a su participación en la vida económica.

Они представляют собой огромный трудовой ресурс, который плохо используется из-за бремени все еще устойчивых традиций, из-за которых женщины очень часто подвергаются маргинализации и их права нарушаются.
Estas representan una enorme fuerza de trabajo mal utilizada a causa del peso de las tradiciones aún tenaces que determinan, con mucha frecuencia, que las mujeres sean marginadas y sus derechos burlados.

Несмотря на общий рост мировой экономики, наименее развитые страны по-прежнему подвергаются маргинализации и до сих пор не получили справедливую долю преимуществ этой общей тенденции.
Pese al crecimiento general de la economía mundial, los países menos adelantados continúan marginados y aún no reciben la parte que les corresponde de los beneficios de esa tendencia general.

Женщины по-прежнему подвергаются маргинализации с точки зрения технической подготовки, необходимой для развития рыбного промысла, из-за стереотипного представления о том, что только мужчины могут заниматься рыболовством.
Las mujeres siguen estando marginadas en cuanto a formación técnica para el desarrollo pesquero debido a la opinión estereotipada de que solo los hombres participan en las actividades pesqueras.

Еще одним глубинным фактором является уязвимость женщин и девочек, которые подвергаются маргинализации из-за нищеты, расизма или вследствие пережитого опыта сексуального насилия.
Otro factor fundamental es la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas que son marginadas debido a la pobreza o el racismo, o que han sufrido otras formas de violencia basada en el género.

Несмотря на то что женщины по-прежнему подвергаются маргинализации, необходимо признать, что в укоренившихся установках и предубежденном представлении в отношении женщин происходят изменения, хотя и очень медленными темпами.
Aunque las mujeres siguen estando marginadas, es preciso reconocer que se están produciendo cambios en las actitudes y percepciones arraigadas contra la mujer, si bien a un ritmo muy lento.

В этой связи он указал на положение пигмеев в регионе африканских Великих озер, которые подвергаются маргинализации, эксплуатации и становятся жертвами внесудебных убийств и актов каннибализма.
Al respecto, se refirió a la situación de los pigmeos de la región de los Grandes Lagos de África, que eran marginados, explotados y sujetos a matanzas extrajudiciales y al canibalismo.

Большое внимание уделяется также оказанию поддержки тем кооперативам, которые работают с группами населения, находящимися в неблагоприятном положении, и поощрению участия в кооперативной деятельности женщин, молодежи и групп, которые подвергаются маргинализации.
Otra prioridad consiste en apoyar a las cooperativas para grupos desfavorecidos y en alentar la participación de las mujeres, los jóvenes y los grupos que suelen ser objeto de marginación.

Мы принимаем также необходимые меры для улучшения нашего взаимодействия с гражданским обществом, особенно женщинами и молодежью, которые зачастую подвергаются маргинализации, однако могут возглавить борьбу за мирные перемены.
Se ha iniciado un cambio necesario para mejorar el modo en que trabajamos con la sociedad civil, en especial con las mujeres y los jóvenes, que frecuentemente quedan marginados pero que pueden liderar la ofensiva para el cambio pacífico.

Государства принимают меры для улучшения условий труда женщин, особенно представительниц групп, которые подвергаются маргинализации, таких как этнические и расовые меньшинства, женщины- мигранты, женщины- инвалиды и беременные женщины.
Los Estados están poniendo en práctica medidas para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres, especialmente en el caso de grupos marginados, como las minorías étnicas y raciales, las mujeres migrantes, las mujeres con discapacidad y las mujeres embarazadas.

Несмотря на самые активные усилия, прилагаемые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, они не смогли полностью воспользоваться ростом мировой экономики со времени принятия Алматинской программы действий, а многие из них попрежнему подвергаются маргинализации в рамках международной торговой системы.
A pesar de sus esfuerzos bienintencionados, los países en desarrollo sin litoral no han podido aprovechar al máximo el crecimiento mundial que se ha registrado desde Almaty y muchos de ellos siguen estando marginados del sistema de comercio internacional.

Помимо оказания своего воздействия в плане создания рабочих мест в различных секторах экономики в городских и сельских районах, кооперативы играют важную роль в создании возможностей для трудоустройства представителей определенных социальных групп, которые, как правило, подвергаются маргинализации на рынке труда.
Además del efecto en el empleo en diversos sectores económicos en las zonas urbanas y rurales, las cooperativas también son eficaces para crear oportunidades de empleo para determinados grupos sociales que tienden a estar marginados del mercado laboral.

Шотландская ассоциация по вопросам психического здоровья( ШАПЗ) заявила, что в системе уголовного правосудия Шотландии насчитывается непропорционально значительное число женщин с психическими заболеваниями; и что лица с нарушениями психики подвергаются маргинализации и дискриминации.
La Scottish Association for Mental Health(SAMH) dijo que, en Escocia, las mujeres con problemas de salud mental estaban desproporcionadamente representadas en el sistema de justicia penal y que las personas con problemas de salud mental eran objeto de marginación y discriminación.