MARGINAR AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• дальнейшей маргинализации

Примеры использования Marginar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se debe prestar atención a las cuestiones relacionadas con el género para evitar marginar aún más a la mujer en esos sistemas.
Вместе с тем необходимо будет уделять внимание гендерной проблематике, с тем чтобы не допустить дальнейшей маргинализации женщин в таких системах.

La globalización ha contribuido a marginar aún más a los países en desarrollo menos adelantados y sin litoral, efectos negativos que deben atenderse asimismo en el contexto del desarrollo social.
Глобализация привела к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и для ослабления ее негативного воздействия следует также приложить усилия в контексте социального развития.

Sin embargo, al mismo tiempo tenemos que señalar que el desarrollo de esta tecnología implica el riesgo de marginar aún más a las economías vulnerables.
В то же время, однако, следует отметить, что развитие этой технологии кроет в себе и опасность дальнейшего вытеснения из всех процессов уязвимых экономических структур.

La globalización suele marginar aún más a los países pobres; los problemas vinculados con la extrema pobreza, el deterioro del medio ambiente, la deuda interna, la discriminación contra la mujer y los conflictos armados son todos grandes obstáculos para el goce de los derechos humanos.
Глобализация может привести к дальнейшей маргинализации бедных стран; основными препятствиями на пути осуществления прав человека являются проблемы, связанные с крайней нищетой, ухудшением качества окружающей среды, международной задолженностью, дискриминацией в отношении женщин и вооруженными конфликтами.

Contribuye a la pobreza al erosionar la productividad económica, disminuir las oportunidades y logros educativos y marginar aún más a determinadas poblaciones.
Оно усугубляет нищету, приводя к подрыву экономической производительности, снижению возможностей в области образования и показателей успеваемости и к дальнейшей маргинализации некоторых слоев населения.

Un peligro potencial que plantea la actual proliferación de acuerdos de ese tipo es que podría marginar aún más de la economía mundial a países como los menos adelantados, ya que rara vez son incluidos en acuerdos de libre comercio.
Одна из потенциальных опасностей, связанных с широким распространением таких соглашений в настоящее время, заключается в том, что это может привести к дальнейшему вытеснению стран, таких как наименее развитые страны, на задворки мировой экономики, поскольку они редко включаются в соглашения о свободной торговле.

En los últimos años el FLNKS ha alertado repetidamente a la comunidad internacional de tal fraude electoral, que va de la mano de una política de inmigración masiva cuyo objetivo es marginar aún más a los canacos.
На протяжении последних нескольких лет НСФОК неоднократно предупреждал международное сообщество о мошенничестве в ходе выборов, которое тесно связано с политикой массовой иммиграции и цель которого заключается в дальнейшей маргинализации канаков.

Se prevé que África sufrirá de manera desproporcionada los cambios ambientales, que podrían marginar aún más a las poblaciones vulnerables, en especial las mujeres, los pueblos indígenas y los pobres de las zonas rurales.
По прогнозам, Африка особенно сильно пострадает от экологических изменений, которые могут привести к дальнейшей маргинализации и без того уязвимых групп населения, прежде всего женщин, коренных народов и сельской бедноты.

La Conferencia de Monterrey anunció un alentador cambio de actitud entre algunos países donantes, aunque las nuevas condiciones asociadas al aumento de la AOD podrían marginar aún más a algunos países si se imponen las reformas como requisito previo para la ayuda.
Конференция в Монтеррее возвестила о долгожданной перемене в позиции некоторых стран- доноров, хотя новые условия, связанные с увеличением ОПР, могут вести к дальнейшей маргинализации некоторых стран, если предоставление помощи будет оговариваться требованием о проведении реформ.

A nuestro juicio, ese consejo podría polarizar y politizar aún más el sistema de derechos humanos y, a su vez, marginar aún más a los países en desarrollo en otro foro importante en el marco de las Naciones Unidas.
На наш взгляд, такой совет может привести к дальнейшей поляризации и политизации системы прав человека и, в свою очередь, к дальнейшей маргинализации развивающихся стран еще в одном важном форуме Организации Объединенных Наций.

Las evaluaciones de calidad deben realizarse con intención de utilizarlas para lograr mejoras, haciendo hincapié en crear oportunidades equitativas de educación y aprendizaje para todos, en lugar de para marginar aún más las escuelas deficientemente mantenidas de las zonas remotas.
Оценка качества должна проводиться с прицелом на поощрение и с акцентом на создании равных для всех возможностей получения образования и прохождения обучения, а не для того, чтобы подвергать дальнейшей маргинализации школы со скудными ресурсами в отдаленных районах.

Sin embargo, la administración pública basada en las TIC y las estrategias de gobernanza electrónica también corren el riesgo de marginar aún más a las mujeres, dado que, en razón de su género, tienen un bajo nivel de acceso a estas tecnologías.
Вместе с тем перевод государственного управления на базу ИКТ и стратегии электронизации государственного управления также сопряжены с риском еще большей маргинализации женщин ввиду того, что они, как правило, имеют ограниченный доступ к ИКТ.

Ello significa tener en cuenta la forma en que las minas terrestres afectan la recuperación socioeconómica de las comunidades asoladas por la guerra; cómo su presencia priva a la población de sus medios de subsistencia; en qué medida pueden marginar aún más a los pobres que se ven obligados a emigrar hacia ciudades superpobladas; y cómo pueden perturbar los mecanismos de que disponen las personas y las familias para solucionar sus problemas.
Это включает в себя учет того, как наличие наземных мин влияет на социально-экономическое возрождение пострадавших от войны общин; как их присутствие лишает людей средств к существованию; как они способны приводить к дальнейшей маргинализации неимущих людей, вынужденных переезжать в перенаселенные города; и как они могут наносить ущерб попыткам отдельных лиц и семей обеспечить свое выживание.

Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.
Такие требования приведут к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в мировой торговле.

Vivimos marginados, y tememos que la mundialización irrestricta nos margine aún más.
Мы находимся на периферии цивилизации и опасаемся, что неограниченная глобализация будет способствовать дальнейшей маргинализации наших стран.

Mantuvo la promesa de luchar contra la prostitución, marginando aún más a un grupo de sumo riesgo;
Подтвердил обещание бороться с проституцией, что ведет к дальнейшей маргинализации группы, подвергающейся особому риску;

Las políticas escolares refuerzan las normas de género y marginan aún más a los estudiantes con estilos de vida no convencionales en cuanto al género.
Проводимая в школах политика укрепляет гендерные нормы и ведет к дальнейшей маргинализации не соответствующих гендерным нормам учащихся.

La privatización de la educación intensifica las desigualdades cada vez mayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.
Приватизация в сфере образования усугубляет рост неравенства в получении доступа к образованию и ведет к дальнейшей маргинализации малоимущих слоев населения.

El proceso de mundialización ha marginado aún más a África, lo que ha contribuido a la creciente incidencia de la pobreza en el continente.
В результате процесса глобализации происходит дальнейшая маргинализация Африки, что способствует увеличению масштабов нищеты на континенте.

Además, la proliferación de acuerdos margina aún más a los países vulnerables y su negociación resulta muy costosa, en particular para los países más pequeños.
Это распространение соглашений также ставит в еще более невыгодное положение уязвимые страны и сопряжено с очень большими затратами на проведение переговоров, особенно для небольших стран.

La mundialización ha afectado profundamente a las relaciones internacionales, marginando aún más a los países en desarrollo y ensanchando la brecha tecnológica entre esos países y los países desarrollados, especialmente en la esfera de la información y las comunicaciones.
Глобализация оказала глубокое воздействие на международные отношения и стала причиной дальнейшей маргинализации развивающихся стран и расширения технического разрыва между ними и развитыми странами, особенно в областях информации и коммуникации.

Los participantes expresaron su preocupación ante las diferencias cada vez mayores en cuanto a la conectividad de banda ancha, que marginaban aún más a los pobres, las comunidades rurales y otros grupos desfavorecidos como las mujeres, los discapacitados y las personas de edad.
Участники высказали озабоченность по поводу расширяющегося разрыва в возможностях подключения к широкополосной связи, что приводит к еще большей маргинализации неимущих сельских общин и других находящихся в невыгодном положении групп населения, таких как женщины, инвалиды и престарелые.

La aplicación de un" enfoque único para todos" a los problemas de desarrollo marginaría aún más a los pequeños Estados insulares, que merecen un tratamiento especial y deben ser reconocidos como un grupo de países con sus propias características particulares.
Применение универсального подхода к решению проблем развития привело бы к дальнейшей маргинализации малых островных развивающихся государств, которые заслуживают особого отношения и должны быть признаны в качестве отдельной группы стран, имеющих специфические особенности.

La falta de respeto por los trabajadores que no encajan en la cultura dominante puede dar lugar a entornos de trabajos hostiles y humillantes, marginando aún más a los que ya viven en condiciones de pobreza extrema y exclusión social.
Отсутствие уважения к людям, которые не вписываются в рамки доминирующей культуры, может повлечь за собой формирование враждебной и унизительной производственной среды, приводя к еще большей маргинализации тех, кто и так живет в условиях крайней нищеты и социального отчуждения.

Si no se intensifican los esfuerzos, se seguirán ampliando las disparidades entre regiones del mundo e incluso en los países donde ha habido mejoras, lo que marginará aún más a una gran parte de la población mundial.
Если сейчас не наращивать усилия, то будет расширяться разрыв между регионами мира и даже в пределах тех стран, где достигнуты улучшения, а это приведет к дальнейшей маргинализации значительной части населения мира.

El Sr. U ZAN WYNN(Myanmar) dice que aunque la internacionalización ha ofrecido nuevas oportunidades de crecimiento a muchos países, también ha marginado aún más a otros.
Г-н У ЗАН ВИНН( Мьянма) говорит, что, хотя глобализация создала новые возможности для роста во многих странах, она также привела к дальнейшей маргинализации других стран.

Los consumidores de drogas se enfrentan a otras barreras debido a que el consumo de drogas conlleva un alto grado de estigma, tanto en la comunidad en general como en el personal sanitario, lo que margina aún más a las personas con problemas de drogodependencia.
Потребители наркотиков сталкиваются с дополнительными трудностями вследствие того, что потребление наркотиков вызывает значительное осуждение как среди населения в целом, так и среди медицинских работников, что способствует дальнейшей маргинализации лиц, страдающих наркозависимостью.

Por otra parte, el proyectado traslado a Guam de unos 35.000 militares, familiares a su cargo y personal de apoyo, junto con 20.000 trabajadores contratados para que colaboren en la expansión militar, ha de alterar sustancialmente la demografía de la isla, marginando aún más al pueblo chamorro.
Кроме того, намеченный перевод на Гуам около 35 тыс. военных, их иждивенцев и обслуживающего персонала, а также 20 тыс. рабочих- контрактников для реализации намеченных планов радикально изменит демографическую обстановку на острове и приведет к дальнейшей маргинализации чаморро.

Es de lamentar que la asistencia prestada al pueblo palestino se haya reducido y politizado, y que se haya pasado por alto la dimensión humanitaria, marginando aún más a los palestinos y aumentando su desesperación, al tiempo que se concede una enorme asistencia militar y económica a los ocupantes.
С сожалением приходится констатировать сокращение масштабов оказываемого палестинскому народу содействия, а также политизацию этого процесса и игнорирование гуманитарного измерения, что ведет к дальнейшей маргинализации палестинцев и обострению у них чувства отчаяния, в то время как оккупантам оказывается масштабная военная и экономическая помощь.