What is the translation of " FURTHER MARGINALIZING " in Spanish?

• marginar aún más
• marginando aún más
• de una mayor marginación

Examples of using Further marginalizing in English and their translations into Spanish

Privatizing education aggravates growing disparities in access to education, further marginalizing the poor.
La privatización de la educación intensifica las desigualdades cada vez mayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.

However, this approach risks further marginalizing and excluding persons with disabilities, who tend to remain"invisible" within the broader and more"visible" social groups.
Sin embargo, este enfoque entraña el riesgo de una mayor marginación y exclusión de las personas con discapacidad, que suelen permanecer"invisibles" dentro de otros grupos sociales más amplios y más"visibles.

At the same time, however, we should note that the development of this technology involves the risk of further marginalizing vulnerable economies.
Sin embargo, al mismo tiempo tenemos que señalar que el desarrollo de esta tecnología implica el riesgo de marginar aún más a las economías vulnerables.

Market-based globalization tended to favour countries with higher asset levels, thus further marginalizing developing countries; the opportunities it created were restricted to developed countries and had not sparked economic growth in poor countries.
La globalización basada en el mercado tiende a favorecer a los países que tienen niveles más elevados de riqueza, con lo que se margina aún más a los países en desarrollo; las oportunidades que crea se limitan a los países desarrollados y no suscitan el crecimiento económico en los países pobres.

It contributes to poverty by eroding economic productivity, diminishing educational opportunities and achievements, and further marginalizing certain populations.
Contribuye a la pobreza al erosionar la productividad económica, disminuir las oportunidades y logros educativos y marginar aún más a determinadas poblaciones.

Additionally, mining companies often make agreements with men in the community, further marginalizing women and preventing them from reaping any potential benefits of the profits.
Además, las compañías mineras a menudo realizan tratos con los varones de la comunidad, marginando más aún a las mujeres e impidiéndoles cosechar cualquier ventaja potencial de las ganancias.

It is not practicable to bring responsibility for all children's services together into a single department, and in any case doing so could have the danger of further marginalizing children in Government.
No es posible concentrar en un único departamento las funciones de todos los servicios que se ocupan de los niños, y, en cualquier caso, hacerlo podría entrañar el peligro de marginar más a los niños en el gobierno.

However, ICT-based public administration and e-governance strategies also run the risk of further marginalizing women in view of their generically low level of access to ICT.
Sin embargo, la administración pública basada en las TIC y las estrategias de gobernanza electrónica también corren el riesgo de marginar aún más a las mujeres, dado que, en razón de su género, tienen un bajo nivel de acceso a estas tecnologías.

Drug users face additional barriers due to the fact that drug use carries with it a high degree of stigma, both within the general community and among health care workers, further marginalizing people with drug dependence problems.
Los consumidores de drogas se enfrentan a otras barreras debido a que el consumo de drogas conlleva un alto grado de estigma, tanto en la comunidad en general como en el personal sanitario, lo que margina aún más a las personas con problemas de drogodependencia.

Giving decision-making power over natural resources to community leaders runs the risk of reinforcing local inequalities and further marginalizing disadvantaged groups, such as female-headed households, pastoralists, or recent immigrants.
La cesión a los dirigentes de las comunidades de la facultad de tomar decisiones con respecto a los recursos naturales corre el riesgo de reforzar las desigualdades locales y marginar aún más a los grupos menos favorecidos, como los hogares encabezados por mujeres, los pastores y los inmigrantes recientes.

He wished to invite the Special Rapporteur and experts of the World Health Organization(WHO) to visit the Indigenous Treaty Nations of western Canada, to witness firsthand the deplorable healthcare conditions that were further marginalizing the indigenous peoples of those areas.
El orador desea invitar al Relator Especial y a expertos de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que visiten las naciones indígenas del Canadá occidental que estén comprendidas en los tratados, y a que observen con sus propios ojos las deplorables condiciones sanitarias que están marginando aún más a los pueblos indígenas de esas zonas.

It was to be regretted that the assistance extended to the Palestinian people had been reduced and politicized and the humanitarian dimension ignored, further marginalizing the Palestinians and increasing their despair, while enormous military and economic assistance was granted to the occupiers.
Es de lamentar que la asistencia prestada al pueblo palestino se haya reducido y politizado, y que se haya pasado por alto la dimensión humanitaria, marginando aún más a los palestinos y aumentando su desesperación, al tiempo que se concede una enorme asistencia militar y económica a los ocupantes.

Quality assessments should be driven by a promotional spirit, with emphasis on creating equitable educational and learning opportunities for all, rather than further marginalizing poorly endowed schools in remote areas.
Las evaluaciones de calidad deben realizarse con intención de utilizarlas para lograr mejoras, haciendo hincapié en crear oportunidades equitativas de educación y aprendizaje para todos, en lugar de para marginar aún más las escuelas deficientemente mantenidas de las zonas remotas.

A lack of respect for workers who do not fit the dominant culture can result in hostile and humiliating working environments, further marginalizing those already living in extreme poverty and social exclusion.
La falta de respeto por los trabajadores que no encajan en la cultura dominante puede dar lugar a entornos de trabajos hostiles y humillantes, marginando aún más a los que ya viven en condiciones de pobreza extrema y exclusión social.

It is also important to ensure that efforts to monitor the human rights situation of persons with disabilities do not contribute to further marginalizing persons within a particular group.
También es importante garantizar que los esfuerzos para vigilar la situación de los derechos humanos de las personas con discapacidad no contribuyan a marginar aún más a las personas de un grupo en particular.

The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.
La aplicación de estas normas preexistentes salvaguardan a las posibles víctimas sin estigmatizar ni marginar aún más a los seropositivos.

Even though that practice might not be introduced with explicitly racist intentions, it might have the implicit effect of further marginalizing groups that were already vulnerable.
Aunque tal vez no se introduzca esa práctica con intenciones explícitamente racistas, podría tener el efecto implícito de marginar ulteriormente a grupos que ya son vulnerables.

If efforts are not stepped up now, the gaps will continue to widen between regions of the world and even within countries where improvements have been made, further marginalizing significant parts of the world's population.
Si no se intensifican los esfuerzos, se seguirán ampliando las disparidades entre regiones del mundo e incluso en los países donde ha habido mejoras, lo que marginará aún más a una gran parte de la población mundial.

The hubs-and-spokes topology of the international air transport network, shipping network and Internet backbone network has benefited some of the emerging hubs, while further marginalizing the small island developing States on the spokes of the system.
La topología de distribución radial de la red internacional de transporte aéreo, la red de transporte marítimo y la red troncal de la Internet ha redundado en beneficio de algunos de los nudos de transporte emergentes, a expensas de una mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo que se encuentran en las rutas secundarias del sistema.

Unless such alternatives are prioritized, the development of large-scale land acquisitions or leases will result in nothing less than an agrarian counter-reform; such a consequence would be completely unacceptable and run directly counter to the realization of the right to food, further marginalizing the communities that depend on access to land for their livelihoods.
A menos que se dé prioridad a esas opciones, el desarrollo de las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala se traducirá en nada menos que una contrarreforma agraria; una consecuencia tal sería totalmente inaceptable y directamente contraria a la realización de el derecho a la alimentación, a el marginar aún más a las comunidades que dependen de el acceso a la tierra para su sustento.

Several policies had further marginalized certain ethnic groups.
Diversas políticas habían agravado la marginación de ciertos grupos étnicos.

Globalization has also caused some of the African economies to be further marginalized.
La mundialización ha provocado también que algunas de las economías africanas quedaran más marginadas.

Africa is expected to suffer disproportionately from environmental changes that could further marginalize vulnerable populations, especially women, indigenous populations and the rural poor.
Se prevé que África sufrirá de manera desproporcionada los cambios ambientales, que podrían marginar aún más a las poblaciones vulnerables, en especial las mujeres, los pueblos indígenas y los pobres de las zonas rurales.

Though dengue affects all segments of society, this silent disaster further marginalizes the poorest and most vulnerable.
Si bien el dengue afecta a todos los segmentos de la sociedad, este desastre silencioso margina aún más a las personas más pobres y vulnerables.

As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.
Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.

But even in the best of times, children with disabilities are often‘forgotten' and further marginalized.
Pero incluso en épocas de tranquilidad, estos niños suelen ser víctimas del olvido y de una mayor marginación.

This trend suggests that LDCs as a group have become further marginalized in world output, trade and investment.
Esta tendencia indica que se ha acentuado la marginación del conjunto de los PMA en la producción, el comercio y las inversiones mundiales.

LDCs will probably become further marginalized as the process of globalization gains further momentum.
Es probable que los PMA queden aún más marginados a medida que se acelere el proceso de mundialización.

Globalization had further marginalized the least developed countries, many of which were still excluded from the WTO.
La globalización ha marginado aún más a los países menos adelantados, muchos de los cuales siguen excluidos de la Organización Mundial del Comercio.

School policies reinforce gender norms and further marginalize gender non-conforming students.
Las políticas escolares refuerzan las normas de género y marginan aún más a los estudiantes con disconformidad de género.