What is the translation of " MARGINALIZING " in Spanish?

• marginar
• marginación
• marginalizar
• marginalización
• marginando
• margina
• marginan

Examples of using Marginalizing in English and their translations into Spanish

Shutting down of NGOs and marginalizing groups.
Cierre de ONG y marginación de grupos.

Marginalizing Africa in direct foreign investment amounts to marginalizing it in world trade.
La marginación de África en la esfera de las inversiones extranjeras directas se compara a su marginación en el comercio mundial.

Prayer does not allow isolating or marginalizing oneself from life.
La oración no aísla ni margina de la vida, por el contrario une.

Many persons with disabilities live in extreme poverty, in institutions, without education or employment opportunities and face a range of other marginalizing factors.
Muchas personas con discapacidad viven en la extrema pobreza, confinadas en instituciones, sin educación ni oportunidades de empleo y se enfrentan a otros factores de marginación diversos.

No business could make healthy margins by marginalizing half of the population.
Ninguna empresa puede obtener márgenes saludables si margina a la mitad de la población.

Governments continue to be accused of marginalizing or repressing minority populations, and even of attempting to drive them from their States' territories altogether.
Se sigue acusando a los gobiernos de marginalizar o reprimir a las poblaciones minoritarias e incluso de intentar directamente expulsarlas de los territorios de los respectivos Estados.

The resulting imbalance gradually became more marked, marginalizing the Hutus.
El desequilibrio creado se fue acentuando progresivamente y provocó la marginación de los hutus.

Lastly, care should be taken to avoid marginalizing the least developed countries by forcing them to adopt reforms.
Por último, habría que velar por que no se marginalice a los países menos adelantados, obligándolos a efectuar reformas.

That was an inevitable phenomenon that offered some advantages, but also entailed the risk of marginalizing the poorest countries.
Este es un fenómeno inevitable que ofrece algunas ventajas pero también encierra el riesgo de una marginación de los países más pobres.

Not so long ago we faced the risk of a marginalizing of the United Nations, or even the building of parallel structures.
No hace mucho encaramos el riesgo de marginación de las Naciones Unidas e incluso de la construcción de estructuras paralelas.

Instead authorities have harassed and intimidated leading human rights advocates, marginalizing them from policy discussions.
Sin embargo, las autoridades han hostigado, intimidado y marginado de las discusiones sobre políticas públicas a los principales defensores de derechos humanos.

Responses to recent crises risk once again marginalizing social issues in the context of the growth-focused development agenda.
Las respuestas a las crisis recientes corren el riesgo de marginalizar una vez más a las cuestiones sociales en el contexto de la agenda del desarrollo centrada en el crecimiento.

While new trade blocs of developing and developed countries are welcome, the risk of marginalizing weak economies is genuine;
Los nuevos bloques comerciales de países desarrollados y países en desarrollo son oportunos, pero existe el riesgo genuino de marginalizar las economías más débiles;

Based on that, we consider it necessary to avoid marginalizing developing countries and denying them the opportunities and potentialities for economic and scientific development.
En base a ello, consideramos que es necesario evitar la marginación de los países en desarrollo y la denegación de sus oportunidades y potencialidades para el desarrollo económico y científico.

It was a basic social and economic illness, incapacitating and marginalizing individuals, groups and countries.
La pobreza era una enfermedad social y económica básica que incapacitaba y marginaba a personas, grupos y países.

However, this approach risks further marginalizing and excluding persons with disabilities, who tend to remain"invisible" within the broader and more"visible" social groups.
Sin embargo, este enfoque entraña el riesgo de una mayor marginación y exclusión de las personas con discapacidad, que suelen permanecer"invisibles" dentro de otros grupos sociales más amplios y más"visibles.

Biased teaching and educational materials limit fields of study, marginalizing women in the sciences, for example.
El sesgo de género en los materiales educativos y pedagógicos limita los campos de estudio y margina a las mujeres en las ciencias, por ejemplo.

Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.
Por consiguiente, los enfoques unilaterales y las tentativas de marginalizar los intereses y las aspiraciones de otros países no solucionarán los problemas mundiales comunes ni conducirán a una paz duradera.

In many cases, the State's promotion of a single interpretation is reinforced by banning or systematically marginalizing alternative narratives.
En muchos casos, la promoción por el Estado de una interpretación única se refuerza mediante la prohibición o marginación sistemática de otros relatos.

Mr. KHOURI(Union of Arab Jurists) stressed the importance of not marginalizing economic, social and cultural rights in the various international forums.
El Sr. KHOURI(Unión de Juristas Árabes) subraya la importancia de no marginalizar los derechos económicos, sociales y culturales en los diversos foros internacionales.

Been some dissatisfaction from'minority' tribes that some sections of laws were to a certain extent discriminatory of or marginalizing their tribes.
Se observa cierto descontento entre algunas tribus"minoritarias" en el sentido de que algunas disposiciones jurídicas en cierta medida discriminan o marginan a sus tribus.

Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.
Ese foro legitimaría las controversias religiosas genuinas a la vez que desenmascararía y marginaría a los fundamentalistas que recurren al terror para promover su causa;

Moreover, the unbridled liberalization of markets and the lack of measures to consolidate certain gains are weakening their economies and marginalizing them in the world arena.
Por añadidura, la liberalización desenfrenada de los mercados y la falta de medidas para consolidar algunos avances hacen que sus economías sean precarias y los marginan en la esfera internacional.

Within months of taking control, Castro moved to consolidate power by brutally marginalizing other resistance groups and figures and imprisoning and executing opponents and former supporters.
En unos meses de tomar el control, Castro se motivo a consolidar el poder marginando a otros grupos y representantes de la resistencia y encarcelando y ejecutando a adversarios y expartidarios.

Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.
La seguridad de la tenencia constituye una salvaguardia esencial para evitar que estos fenómenos ocurran sin trabas de ningún tipo y marginen todavía más a los más vulnerables.

Additionally, mining companies often make agreements with men in the community, further marginalizing women and preventing them from reaping any potential benefits of the profits.
Además, las compañías mineras a menudo realizan tratos con los varones de la comunidad, marginando más aún a las mujeres e impidiéndoles cosechar cualquier ventaja potencial de las ganancias.

According to HRW, the government urged Rwandan NGOs to join the officially sanctioned Civil Society Platform(CSP), marginalizing those who choose not to.
Según HRW, el Gobierno instó a las ONG de Rwanda a que se adhirieran a la Plataforma de la Sociedad Civil, oficialmente sancionada, y marginó a las que decidieron no hacerlo.

Whatever the current difficulties of the United Nations, care should be taken to avoid marginalizing human rights activities and discouraging good intentions.
Es preciso evitar, independientemente de las dificultades que atraviesan las Naciones Unidas, que se marginen las actividades en pro de los derechos humanos y se desaliente a quienes se dedican a defenderlos.

In fact, the search for sustainability must not cause the institution to drift away from its original mission by excluding or marginalizing part of the population.
En efecto, la búsqueda de la sustentabilidad no debe implicar que la institución se aparte de su misión original excluyendo o marginando a una parte de la población.

Similarly, advocacy may be more successful for those with better access to more influential actors, marginalizing less powerful or less well represented groups.
De igual modo, el cabildeo puede ser más exitoso para quienes tengan mejor acceso a actores más influyentes, marginando a los grupos menos poderosos o menos bien representados.

How to use "marginalizing" in an English sentence

They’re marginalizing and neglecting the GIDC.

Marginalizing people who have liberal view.

Protecting women doesn’t mean marginalizing them.

Society privileges some while marginalizing others.

Both share authoritarian and marginalizing behaviors.

Floors have been added marginalizing consistency.

Medical disorders: stop marginalizing rare syndromes.

marginalizing anyone who thinks or acts differently.

And what it’s doing is marginalizing architects.

Critical practice has become about marginalizing ourselves.

How to use "marginación, marginar, marginalizar" in a Spanish sentence

Para acabar con la marginación de los intocables.

No se debe marginar el IVA cultural del resto.

¿ Hasta cuando el pueblo marroqui se dejara reprimir, empobrecer y marginalizar por la dinastia alaui?

No hay que marginar a los viejos, no.

"Aislar y marginalizar a las personas peligrosas no ayuda en nada, y antes puede ser contraproducente", me decía.

"Ha decidido marginar al Congreso y gobernar por decreto", dijo.

Creo que "priorizar" no significa marginalizar todos los temas en favor de uno solo.

Título: Informe sobre la Marginación 1979: Mírame.

Tampoco es cuestión de marginar al neonato con comentarios malintencionados.

¿Se puede socavar la marginación reformulando sus representaciones?